Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
...produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen obowiązujących przez dłuższy
czas
.
...in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking for an extended period of
time
.
Ponadto produkt objęty postępowaniem wykazywał w ostatnich latach znaczne wahania cenowe, a zatem nie jest produktem odpowiednim dla ustalania zobowiązań w zakresie stałych cen obowiązujących przez dłuższy
czas
.
Moreover, the product concerned has shown in the last years a considerable volatility in prices and therefore it is not suitable for a fixed price undertaking for an extended period of
time
.
Projekty leżące w interesie Europy są realizowane w jak najkrótszym
czasie
.
Projects of European interest shall be implemented rapidly.
Projekty leżące w interesie Europy są realizowane w jak najkrótszym
czasie
.
Projects of European interest shall be implemented rapidly.
...w celu lepszego uwzględnienia faktu, że składki z tytułu ponoszenia ryzyka zmieniają się w
czasie
.
National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable. For firms without a public rating, a rating based on verifiable information could be applied.
Następnie przedziały ustalono w taki sposób, aby stanowiły ciągłość w celu lepszego uwzględnienia faktu, że składki z tytułu ponoszenia ryzyka zmieniają się w
czasie
.
National rating systems or rating systems used by banks are equally acceptable. For firms without a public rating, a rating based on verifiable information could be applied.
...określania asortymentu produktów, zwłaszcza w kontekście pytań „jak dobrze?” oraz „przez jaki
czas
?”.
...how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how
long
”.
Zasady sektorowe dotyczące śladu środowiskowego organizacji muszą zawierać dalszy opis sposobu określania asortymentu produktów, zwłaszcza w kontekście pytań „jak dobrze?” oraz „przez jaki
czas
?”.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how
long
”.
...w wyjątkowych przypadkach, kiedy dostępne systemy nie pozwalają na ich publikację w krótszym
czasie
.
The information should only be published
close
to the three minute maximum limit in exceptional cases where the systems available do not allow for a publication in a shorter period
of time
.
Informacje takie można publikować z poślizgiem wynoszącym maksymalnie około trzech minut jedynie w wyjątkowych przypadkach, kiedy dostępne systemy nie pozwalają na ich publikację w krótszym
czasie
.
The information should only be published
close
to the three minute maximum limit in exceptional cases where the systems available do not allow for a publication in a shorter period
of time
.
precyzyjne urządzenie do pomiaru
czasu
;
An accurate
time
piece;
precyzyjne urządzenie do pomiaru
czasu
;
An accurate
time
piece;
precyzyjne urządzenie do pomiaru
czasu
;
an accurate
time
piece;
precyzyjne urządzenie do pomiaru
czasu
;
an accurate
time
piece;
OPIS KRZYWEJ PRZYSPIESZENIA UJEMNEGO LUB DODATNIEGO WÓZKA JAKO FUNKCJI
CZASU
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY’S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF
TIME
OPIS KRZYWEJ PRZYSPIESZENIA UJEMNEGO LUB DODATNIEGO WÓZKA JAKO FUNKCJI
CZASU
DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY’S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF
TIME
przewidywane losy i rozprzestrzenianie się w środowisku oraz związane z tym okresy
czasu
,
prediction of distribution and fate in the environment, and the
time courses
involved,
przewidywane losy i rozprzestrzenianie się w środowisku oraz związane z tym okresy
czasu
,
prediction of distribution and fate in the environment, and the
time courses
involved,
...i zachowanie mikroorganizmu i jego metabolitów w środowisku, a także powiązanych z tym okresów
czasu
,
...fate, and behaviour in the environment of the micro-organism and its metabolites as well as the
time courses
involved,
przewidzieć rozprzestrzenianie się, losy i zachowanie mikroorganizmu i jego metabolitów w środowisku, a także powiązanych z tym okresów
czasu
,
predict the distribution, fate, and behaviour in the environment of the micro-organism and its metabolites as well as the
time courses
involved,
Dodatek 2 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka w
czasie
.
Appendix 2 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration as a function of
time
.
Dodatek 2 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka w
czasie
.
Appendix 2 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration as a function of
time
.
KORYTARZ PRZYSPIESZENIA UJEMNEGO WÓZKA JAKO FUNKCJA
CZASU
SLED DECELERATION CORRIDOR AS A FUNCTION OF
TIME
KORYTARZ PRZYSPIESZENIA UJEMNEGO WÓZKA JAKO FUNKCJA
CZASU
SLED DECELERATION CORRIDOR AS A FUNCTION OF
TIME
Dodatek 1 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka w
czasie
.
Appendix 1 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration as a function of
time
.
Dodatek 1 — Opis krzywych opóźnienia lub przyspieszenia wózka w
czasie
.
Appendix 1 — Curves of the trolley’s deceleration or acceleration as a function of
time
.
...stanie technicznym, a urządzenia pomiarowe muszą być poddawane kalibracji w regularnych odstępach
czasu
.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
Instalacje i urządzenia muszą być utrzymywane w dobrym stanie technicznym, a urządzenia pomiarowe muszą być poddawane kalibracji w regularnych odstępach
czasu
.
Installations and equipment must be kept in a good state of repair and measuring equipment must be calibrated at regular intervals.
...umożliwiający dokonywanie płatności na rzecz beneficjentów w ramach programów w odpowiednim
czasie
.
...to ensure a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made
at
the appropriate time
.
Dlatego też niezbędne jest ustanowienie odpowiednio ograniczonego systemu prefinansowania, aby zapewnić regularny przepływ środków finansowych umożliwiający dokonywanie płatności na rzecz beneficjentów w ramach programów w odpowiednim
czasie
.
A suitably restricted prefinancing system is therefore needed, to ensure a steady flow of funds so that payments to beneficiaries under the programmes are made
at
the appropriate time
.
...w osoczu w czasie): pole pod krzywą na wykresie stężenia badanej substancji chemicznej w osoczu w
czasie
.
...curve): Area under the curve in a plot of concentration of test chemical in plasma over
time
.
(pole pod krzywą stężenia w osoczu w czasie): pole pod krzywą na wykresie stężenia badanej substancji chemicznej w osoczu w
czasie
.
(Area under the plasma concentration-time curve): Area under the curve in a plot of concentration of test chemical in plasma over
time
.
...czym czas qmew,i jest synchronizowany o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji
czasu
).
...be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the
time
alignment).
Do ustalenia współzależności między qmp,i i qmew,i wykorzystuje się dane uzyskane podczas badania właściwego, przy czym czas qmew,i jest synchronizowany o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji
czasu
).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the
time
alignment).
...czym czas qmew,i jest synchronizowany o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji
czasu
).
...be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the
time
alignment).
Do ustalenia współzależności między qmp,i i qmew,i wykorzystuje się dane uzyskane podczas badania właściwego, przy czym czas qmew,i jest synchronizowany o t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w synchronizacji
czasu
).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the
time
alignment).
...właściwego, z czasem qmew,i zestrojonym t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w zestrajaniu
czasu
).
...be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the
time
alignment).
Do ustalenia korelacji między qmp,i a qmew,i należy wykorzystać dane pobrane podczas badania właściwego, z czasem qmew,i zestrojonym t50,F względem qmp,i (brak udziału t50,P w zestrajaniu
czasu
).
For establishing the correlation between qmp,i and qmew,i the data taken during the actual test shall be used, with qmew,i time aligned by t50,F relative to qmp,i (no contribution from t50,P to the
time
alignment).
Program kredytów hipotecznych nie jest ograniczony w
czasie
.
The Mortgage Loan Scheme is not limited in
time
.
Program kredytów hipotecznych nie jest ograniczony w
czasie
.
The Mortgage Loan Scheme is not limited in
time
. 
