Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
...podtrzymywać tezę, że PI byłyby w stanie uzyskać wyjątkowo wysokie wyniki ex ante nawet w krótkim
czasie
.
Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn...
Ogólnie znane są trudności, jakie napotykają wszyscy inwestorzy, jeśli chodzi o osiąganie systematycznych wyników, które byłby wyższe od wyników rynkowych, dlatego też trudno jest podtrzymywać tezę, że PI byłyby w stanie uzyskać wyjątkowo wysokie wyniki ex ante nawet w krótkim
czasie
.
Furthermore, it is well established that it is difficult for any given investor systematically to outperform the market, so that it would be difficult to argue that PI would ex ante be able to earn supra-normal returns, even in the short run.
Nakaz przebywania w miejscu zamieszkania w określonym
czasie
Obligation to be at the place of residence on the set
time
Nakaz przebywania w miejscu zamieszkania w określonym
czasie
Obligation to be at the place of residence on the set
time
...i przesyłania danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały
czas
.
...new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and
at
all times
.
Telefony komórkowe GSM zwiększyły możliwości w zakresie łączności głosowej i przesyłania danych, ale korzystanie z GSM nie jest możliwe we wszystkich miejscach i przez cały
czas
.
The mobile phone using GSM has added new possibilities of voice and data communication, but GSM is not available in all places and
at
all times
.
zarezerwowany planowy
czas
,
booked scheduled
time
,
zarezerwowany planowy
czas
,
booked scheduled
time
,
...działania, zachowanie danych bez ich naruszenia oraz odzyskanie zdolności usługowych w określonym
czasie
.
"Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
„Odporność na uszkodzenia” (4) Możliwość systemu komputerowego, po dowolnym wadliwym zadziałaniu części jego sprzętu lub „oprogramowania”, do kontynuacji działalności bez interwencji człowieka, na danym poziomie usług, zapewniającym: kontynuowanie działania, zachowanie danych bez ich naruszenia oraz odzyskanie zdolności usługowych w określonym
czasie
.
"Optical computer" (4) means a computer designed or modified to use light to represent data and whose computational logic elements are based on directly coupled optical devices.
...właściwych władz krajowych zainteresowanego Państwa lub Państw Członkowskich na odpowiedni
czas
.
...to support the competent national authorities of the Member State(s) involved for the appropriate
duration
.
rozmieścić swoich ekspertów w celu wsparcia właściwych władz krajowych zainteresowanego Państwa lub Państw Członkowskich na odpowiedni
czas
.
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State(s) involved for the appropriate
duration
.
...funduszem dedykowanym dla tego sektora, w przeciwieństwie do okazyjnego inwestowania od czasu do
czasu
.
...a fund that is dedicated to this sector, as opposed to investing opportunistically from time to
time
.
Stowarzyszenie uważa, iż proponowany program ECF stanowić będzie cenne źródło finansowania przedsiębiorstw poszukujących stosunkowo skromnej sumy kapitału własnego i pobudzi innych inwestorów do partycypowania w małych sumach inwestycji, gdy będą one mogły iść w ślad za funduszem dedykowanym dla tego sektora, w przeciwieństwie do okazyjnego inwestowania od czasu do
czasu
.
The Institute believes that the proposed ECF scheme will provide a valuable source of finance for businesses seeking a relatively modest amount of equity capital and will stimulate other investors to participate in small investment amounts where they can follow a fund that is dedicated to this sector, as opposed to investing opportunistically from time to
time
.
...określonych wyników gospodarczych (takich, jak np. określony wzrost zysku jednostki w określonym
czasie
).
...and specified performance targets to be met (such as a specified increase in the entity’s profit
over
a specified period
of time
).
Warunki związane z dokonaniami gospodarczymi wymagają od kontrahenta (w tym pracownika) świadczenia usługi przez określony czas oraz osiągnięcia określonych wyników gospodarczych (takich, jak np. określony wzrost zysku jednostki w określonym
czasie
).
Performance conditions require the counterparty to complete a specified period of service and specified performance targets to be met (such as a specified increase in the entity’s profit
over
a specified period
of time
).
Ja zauważam, że cały sektor miał taką samą strategię w tym samym
czasie
.
I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy
at
the same time
.
Ja zauważam, że cały sektor miał taką samą strategię w tym samym
czasie
.
I would point out that the entire industry was pursuing the same strategy
at
the same time
.
...jakości są wykonane przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską w odpowiednio krótkim
czasie
.
...of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a
reasonable period
.
zalecenia wynikające z przeprowadzonych kontroli zapewnienia jakości są wykonane przez biegłego rewidenta lub firmę audytorską w odpowiednio krótkim
czasie
.
recommendations of quality reviews shall be followed up by the statutory auditor or audit firm within a
reasonable period
.
...lub organizacjom humanitarnym, w przypadku konieczności zapewnienia schronienia na dłuższy
czas
.
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international...
Zapewnienie prowizorycznego schronienia wraz z podstawowymi usługami, przede wszystkim w początkowej fazie katastrofy, w koordynacji z istniejącymi strukturami, władzami lokalnymi i organizacjami międzynarodowymi, do czasu przekazania odpowiedzialności władzom lokalnym lub organizacjom humanitarnym, w przypadku konieczności zapewnienia schronienia na dłuższy
czas
.
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
...lub organizacjom humanitarnym, w przypadku konieczności zapewnienia schronienia na dłuższy
czas
.
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international...
Zapewnienie prowizorycznego schronienia wraz z podstawowymi usługami przede wszystkim w początkowej fazie katastrofy, w koordynacji z istniejącymi strukturami, władzami lokalnymi i organizacjami międzynarodowymi, do czasu przekazania odpowiedzialności władzom lokalnym lub organizacjom humanitarnym, w przypadku konieczności zapewnienia schronienia na dłuższy
czas
.
Provide emergency temporary shelter, including the essential services, mainly in the initial stages of a disaster in coordination with existing structures, local authorities and international organisations until handover to local authorities or humanitarian organisations, where the capacity remains necessary for longer periods.
Podobnie 95 % oczyszczania zostanie osiągnięte w następującym
czasie
:
Similarly 95 % depuration will be reached
at
:
Podobnie 95 % oczyszczania zostanie osiągnięte w następującym
czasie
:
Similarly 95 % depuration will be reached
at
:
...jego otoczenia, w tym złamanie, pod warunkiem że przewidziana siła była wywierana przez wymagany
czas
.
...of the surrounding area shall be permissible provided that the prescribed force has been sustained
throughout
the prescribed period
.
Dopuszcza się trwałe odkształcenie mocowania lub jego otoczenia, w tym złamanie, pod warunkiem że przewidziana siła była wywierana przez wymagany
czas
.
Permanent deformation, including breakage, of an anchorage or of the surrounding area shall be permissible provided that the prescribed force has been sustained
throughout
the prescribed period
.
...w tym złamanie, pod warunkiem że przewidziana siła była wywierana przez wymagany przedział
czasu
.
...of the surrounding area shall be permissible provided that the prescribed force has been sustained
throughout
the prescribed period
.
Dopuszcza się trwałe odkształcenie mocowania lub jego otoczenia, w tym złamanie, pod warunkiem że przewidziana siła była wywierana przez wymagany przedział
czasu
.
Permanent deformation, including breakage, of an anchorage or of the surrounding area shall be permissible provided that the prescribed force has been sustained
throughout
the prescribed period
.
...gospodarczym i produkcyjnym oraz doświadczeniu ludzi, które pogłębiało się w miarę upływu
czasu
.
...of social, economic and production factors and of human experience which has been strengthened
over
the centuries.
Historia wielokrotnie wykazała głęboki związek między produkcją rolną i obróbką produktów a ich obszarem produkcji. Związek ten podlegał konsolidacji i umocnieniu dzięki zmieniającym się czynnikom społecznym, gospodarczym i produkcyjnym oraz doświadczeniu ludzi, które pogłębiało się w miarę upływu
czasu
.
History has demonstrated the deep, close link between agricultural production, the processing of the product and the reference areas, a link which has been consolidated and confirmed by the development of social, economic and production factors and of human experience which has been strengthened
over
the centuries.
...część wycen w sprawozdaniu PwC, zwłaszcza że wszystkie transakcje przeprowadzono w bardzo krótkim
czasie
.
...PwC report, in particular in view of the fact that all transactions took place within a very short
timeframe
.
Ponieważ wartość rynkowa nieruchomości na ogół nie podlega wahaniom w krótkim okresie (poza wyjątkowymi przypadkami), Komisja podaje w wątpliwość część wycen w sprawozdaniu PwC, zwłaszcza że wszystkie transakcje przeprowadzono w bardzo krótkim
czasie
.
Given that the market value of real estate tends to remain relatively constant in the short term, except in the occurrence of exceptional circumstances, the Commission has strong doubts as to some of the valuations provided in the PwC report, in particular in view of the fact that all transactions took place within a very short
timeframe
. 
