Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
...magazynowania należy dokonywać pomiaru temperatury przechowywanego ziarna w określonych odstępach
czasu
.
Measure the temperature of the stored grain at
several
fixed time
intervals during storage.
Podczas magazynowania należy dokonywać pomiaru temperatury przechowywanego ziarna w określonych odstępach
czasu
.
Measure the temperature of the stored grain at
several
fixed time
intervals during storage.
...muszą być wykorzystywane do wyprodukowania określonej ilości towarów eksportowych w określonym
czasie
.
...obligation, the imported capital goods must be used to produce a certain amount of export goods
during
a certain period
.
Dla wywiązania się z obowiązku wywozu, przywożone dobra inwestycyjne muszą być wykorzystywane do wyprodukowania określonej ilości towarów eksportowych w określonym
czasie
.
In order to meet the export obligation, the imported capital goods must be used to produce a certain amount of export goods
during
a certain period
.
Szybkość wzrostu: wzrost gęstości komórek na jednostkę
czasu
.
Growth rate: the increase in cell density per unit
time
.
Szybkość wzrostu: wzrost gęstości komórek na jednostkę
czasu
.
Growth rate: the increase in cell density per unit
time
.
...na wypełnienie kwestionariusza, na tym etapie dochodzenia zagroziłoby zakończeniu dochodzenia na
czas
.
...would have implied an extended deadline to fill in the questionnaire, would have jeopardized the
timely
completion of the investigation at that stage of the investigation.
Włączenie innych przedsiębiorstw do próby, co wiązałoby się z przedłużeniem wyznaczonego terminu na wypełnienie kwestionariusza, na tym etapie dochodzenia zagroziłoby zakończeniu dochodzenia na
czas
.
Any further inclusion of another company in the sample, which would have implied an extended deadline to fill in the questionnaire, would have jeopardized the
timely
completion of the investigation at that stage of the investigation.
...tonażowego, ponieważ zbyt duża część ich działalności związana jest z czarterowaniem statków na
czas
;
...companies fulfilling all other current qualification criteria but unable to elect to tonnage tax
due
to an excess of time-chartering activity;
uwzględnić przedsiębiorstwa żeglugi morskiej mające swoją siedzibę w Irlandii, które spełniają wszystkie inne bieżące kryteria kwalifikacji, ale nie kwalifikują się do podatku tonażowego, ponieważ zbyt duża część ich działalności związana jest z czarterowaniem statków na
czas
;
to secure Irish-based shipping companies fulfilling all other current qualification criteria but unable to elect to tonnage tax
due
to an excess of time-chartering activity;
Każda pętelka jest przymocowana do odpowiedniego urządzenia mierzącego
czas
.
Each loop shall be attached to a suitable
timing
device.
Każda pętelka jest przymocowana do odpowiedniego urządzenia mierzącego
czas
.
Each loop shall be attached to a suitable
timing
device.
...aby istniały realne szanse, że taka weryfikacja może z powodzeniem nastąpić w możliwie najkrótszym
czasie
.
...is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible
time
.
Jeżeli chodzi o postępowania administracyjne dotyczące powodów zatrzymania, kryterium „należytej staranności” wymaga przynajmniej, aby państwa członkowskie podejmowały konkretne i użyteczne kroki pozwalające maksymalnie skrócić czas weryfikowania powodów zatrzymania oraz aby istniały realne szanse, że taka weryfikacja może z powodzeniem nastąpić w możliwie najkrótszym
czasie
.
With regard to administrative procedures relating to the grounds for detention, the notion of ‘due diligence’ at least requires that Member States take concrete and meaningful steps to ensure that the time needed to verify the grounds for detention is as short as possible, and that there is a real prospect that such verification can be carried out successfully in the shortest possible
time
.
jazda z prędkością podróżną: 38,1 %
czasu
;
Cruising: 38,1 per cent of the
time
;
jazda z prędkością podróżną: 38,1 %
czasu
;
Cruising: 38,1 per cent of the
time
;
...od czasu do czasu poddawana szczegółowej odprawie, bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach
czasu
.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Ta grupa osób jest od czasu do czasu poddawana szczegółowej odprawie, bez ostrzeżenia i w nieregularnych odstępach
czasu
.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
...o ruchu drogowym i przerywa ich przeglądanie w połowie listy system kasuje listę po krótkim
czasie
.
...interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short time-out
period
.
Źle: Kiedy kierowca odczytuje listę komunikatów o ruchu drogowym i przerywa ich przeglądanie w połowie listy system kasuje listę po krótkim
czasie
.
Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing half way through the list, the system cancels the list after a short time-out
period
.
...o ruchu drogowym i przerywa ich przeglądanie w połowie listy system kasuje listę po krótkim
czasie
.
...interrupts viewing halfway through the list, the system cancels the list after a short time-out
period
.
Źle: Kiedy kierowca odczytuje listę komunikatów o ruchu drogowym i przerywa ich przeglądanie w połowie listy system kasuje listę po krótkim
czasie
.
Bad: When the driver is reading a list of traffic messages and interrupts viewing halfway through the list, the system cancels the list after a short time-out
period
.
po nurkowaniu głębokościowym lub oddaniu krwi, chyba że po upływie stosownego
czasu
; until
a reasonable time
period has elapsed after deep water diving or following blood donation;
po nurkowaniu głębokościowym lub oddaniu krwi, chyba że po upływie stosownego
czasu
; until
a reasonable time
period has elapsed after deep water diving or following blood donation;
...netto liczby miejsc pracy w danym zakładzie w porównaniu ze średnią zatrudnienia w danym okresie
czasu
?
...in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of
time
?
Czy środek zawiera gwarancje, że tworzenie nowych miejsc pracy oznacza wzrost netto liczby miejsc pracy w danym zakładzie w porównaniu ze średnią zatrudnienia w danym okresie
czasu
?
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of
time
?
...netto liczby miejsc pracy w danym zakładzie w porównaniu ze średnią zatrudnienia w danym okresie
czasu
?
...in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of
time
?
Czy środek zawiera gwarancje, że tworzenie nowych miejsc pracy oznacza wzrost netto liczby miejsc pracy w danym zakładzie w porównaniu ze średnią zatrudnienia w danym okresie
czasu
?
Does the measure provide for guarantees that job creation means a net increase in the number of jobs in a particular establishment compared with the average over a period of
time
?
...powodować niepokój zwierząt i z tego powodu powinno być stosowane przez jak najkrótszy okres
czasu
.
However, restraining is likely to create distress to the animals and should therefore be applied for as short a period as possible.
Krępowanie może jednak powodować niepokój zwierząt i z tego powodu powinno być stosowane przez jak najkrótszy okres
czasu
.
However, restraining is likely to create distress to the animals and should therefore be applied for as short a period as possible.
...przyjęcia planu działań naprawczych do faktycznego przywrócenia równowagi może upłynąć wiele
czasu
.
...surveillance, paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be
long lags
between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances.
Jeżeli na podstawie zalecenia Komisji, Rada uznaje plan działań naprawczych za wystarczający, zatwierdza go w drodze zalecenia, wskazując konkretne wymagane działania i terminy ich realizacji, oraz ustala harmonogram nadzoru, należycie uwzględniając kanały przekazywania informacji oraz fakt, że od chwili przyjęcia planu działań naprawczych do faktycznego przywrócenia równowagi może upłynąć wiele
czasu
.
If, upon a Commission recommendation, the Council considers the corrective action plan sufficient, it shall endorse the plan by way of a recommendation listing the specific actions required and the deadlines for taking them, and shall establish a timetable for surveillance, paying due attention to the transmission channels and recognising that there may be
long lags
between the adoption of the corrective action and the actual resolution of imbalances.
...opinię na ten temat w takim terminie, aby Rada mogła się z nią zaznajomić i stanowić w wyznaczonym
czasie
.
The European Parliament shall give its opinion in
time
for the Council to take note of it and decide within the period
stated.
Parlament Europejski wydaje opinię na ten temat w takim terminie, aby Rada mogła się z nią zaznajomić i stanowić w wyznaczonym
czasie
.
The European Parliament shall give its opinion in
time
for the Council to take note of it and decide within the period
stated.
...na przykład jako sześciomiesięczny EURIBOR plus 2 punkty procentowe na określony z góry dzień i
czas
.
...an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in
time
, for example as 6-month EURIBOR plus 2 percentage points at a certain predetermined day and...
Wysokość stopy procentowej jest uważana za niezmienną jedynie wówczas, gdy jest określona jako wielkość dokładna, na przykład 10 %, lub jako różnica w stosunku do stawki referencyjnej w określonym momencie czasowym, na przykład jako sześciomiesięczny EURIBOR plus 2 punkty procentowe na określony z góry dzień i
czas
.
The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in
time
, for example as 6-month EURIBOR plus 2 percentage points at a certain predetermined day and time
.
...sześciomiesięczny Euribor powiększony o 2 punkty procentowe na wybrany, określony z góry dzień i
czas
.
...an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in
time
, for example as six-month EURIBOR plus two percentage points at a certain predetermined day...
Wysokość stopy procentowej jest uważana za niezmienną jedynie wówczas, gdy jest określona jako wielkość dokładna na przykład 10 % lub jako różnica w stosunku do stawki odniesienia w określonym momencie czasowym, na przykład jako sześciomiesięczny Euribor powiększony o 2 punkty procentowe na wybrany, określony z góry dzień i
czas
.
The value of the interest rate is only considered to be unchangeable if it is defined as an exact level, for example as 10 %, or as a differential to a reference rate at a fixed point in
time
, for example as six-month EURIBOR plus two percentage points at a certain predetermined day and time
.
...powinny zapewnić, aby nie dopuszczać sprzecznych ze sobą sposobów użytkowania kompleksu w tym
czasie
.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted
during
this time
.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, aby nie dopuszczać sprzecznych ze sobą sposobów użytkowania kompleksu w tym
czasie
.
Member States should ensure that no conflicting uses of the complex are permitted
during
this time
. 
