Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
...odpowiedniej wody powierzchniowej, np. rzeki, jeziora i utrzymywać w napowietrzeniu przez wymagany
czas
.
In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic
until
required.
W tym przypadku zebrać próbkę z odpowiedniej wody powierzchniowej, np. rzeki, jeziora i utrzymywać w napowietrzeniu przez wymagany
czas
.
In this case, collect a sample of an appropriate surface water, e.g. river, lake, and keep aerobic
until
required.
Światło główne pracuje przez określony
czas
:
The headlamp shall be operated for the specified
time
so that:
Światło główne pracuje przez określony
czas
:
The headlamp shall be operated for the specified
time
so that:
...byłoby to nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiłoby zakończenie dochodzenia w odpowiednim
czasie
.
...would have been unduly burdensome and would have prevented completion of the investigation in good
time
.
Dalsze oświadczenia producentów eksportujących nieobjętych próbą nie zostały zbadane, ponieważ zgodnie z art. 17 ust. 3 rozporządzenia podstawowego byłoby to nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiłoby zakończenie dochodzenia w odpowiednim
czasie
.
Subsequent submissions of non-sampled exporting producers were not examined as, in accordance with Article 17(3) of the basic Regulation, this would have been unduly burdensome and would have prevented completion of the investigation in good
time
.
...lub z trudnościami w znalezieniu znacznej liczby nowych pracowników w bardzo krótkim
czasie
.
...which would have offset the additional cost for Sernam Xpress resulting from their more
limited
experience or difficulties in recruiting a large number of new employees in a very short tim
Komisja uważa, że w przedmiotowym przypadku jest prawdopodobne, iż koszt zatrudnienia tych nowych pracowników byłby niższy niż koszt zatrudnienia kolejarzy, co zrekompensowałoby dodatkowy koszt dla Sernam Xpress mający związek z ich mniejszym doświadczeniem lub z trudnościami w znalezieniu znacznej liczby nowych pracowników w bardzo krótkim
czasie
.
The Commission considers it likely that in this case the salary of these new employees would have been less high than that of the railwaymen, which would have offset the additional cost for Sernam Xpress resulting from their more
limited
experience or difficulties in recruiting a large number of new employees in a very short time
.
...wprowadzono żadnych istotnych zmian, oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu z upływem
czasu
.
...before, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the sc
Jak zauważono wcześniej, przy obliczaniu wysokości kwoty subsydium na podstawie ustaleń poczynionych w ramach innych dochodzeń w niniejszym rozporządzeniu zwraca się uwagę m.in. na fakt, czy w danym programie nie wprowadzono żadnych istotnych zmian, oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu z upływem
czasu
.
As mentioned before, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question and whether the subsidy amount may have diminished over time
.
...grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii nie byłoby równie prawdopodobne w tym samym
czasie
.
...would not as likely have been changed towards renewable heating technologies within the same
time
frame.
Bez wsparcia udzielanego przez państwo w ramach programu wspierania alternatywnych urządzeń grzewczych, skierowanie popytu konsumpcyjnego na technologie grzewcze wykorzystujące odnawialne źródła energii nie byłoby równie prawdopodobne w tym samym
czasie
.
Without the support granted by the State under the alternative heating scheme, consumers’ demand would not as likely have been changed towards renewable heating technologies within the same
time
frame.
Kiedy osiągnie pełną moc należy ustawić go ponad próbką i rozpocząć odliczanie
czasu
.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and
timing
is started.
Kiedy osiągnie pełną moc należy ustawić go ponad próbką i rozpocząć odliczanie
czasu
.
When it is on full capacity it is positioned above the sample and
timing
is started.
po oddaniu krwi, chyba że upłynął od tego momentu stosowny
czas
;
following blood donation except when a
reasonable time period
has elapsed;
po oddaniu krwi, chyba że upłynął od tego momentu stosowny
czas
;
following blood donation except when a
reasonable time period
has elapsed;
po oddaniu krwi, chyba że upłynął od tego momentu stosowny
czas
;
Following blood donation except when a
reasonable time period
has elapsed;
po oddaniu krwi, chyba że upłynął od tego momentu stosowny
czas
;
Following blood donation except when a
reasonable time period
has elapsed;
po oddaniu krwi, chyba że upłynął od tego momentu stosowny
czas
;
following blood donation except when a
reasonable time period
has elapsed;
po oddaniu krwi, chyba że upłynął od tego momentu stosowny
czas
;
following blood donation except when a
reasonable time period
has elapsed;
...o których mowa w lit. a) i b) w sposób niedykryminacyjny w odniesieniu do kosztów, wysiłku lub
czasu
.
...(a) and (b) are granted to customers in a non-discriminatory manner as regards cost, effort or
time
.
Państwa członkowskie zapewniają przyznawanie odbiorcom praw, o których mowa w lit. a) i b) w sposób niedykryminacyjny w odniesieniu do kosztów, wysiłku lub
czasu
.
Member States shall ensure that the rights referred to in points (a) and (b) are granted to customers in a non-discriminatory manner as regards cost, effort or
time
.
Komisja przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym
czasie
.
The Commission shall enter into consultation with the Parties concerned as soon as possible.
Komisja przeprowadza konsultacje z zainteresowanymi stronami w możliwie najkrótszym
czasie
.
The Commission shall enter into consultation with the Parties concerned as soon as possible.
Po prostu oznajmiam, że podejmiemy stosowne środki we właściwym
czasie
.
I am simply saying that we shall take appropriate measures
when
the time comes
.
Po prostu oznajmiam, że podejmiemy stosowne środki we właściwym
czasie
.
I am simply saying that we shall take appropriate measures
when
the time comes
.
...grudnia 2009 r. [27] oraz jakichkolwiek wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych po tym
czasie
.
If a rights issue of more than is needed to repay 50 % of the Core-Tier 1 securities, including the relevant accrued interest and the exit premium fee, ING will not be obliged to defer coupon...
Jeżeli nastąpi emisja praw do akcji na kwotę większą niż kwota niezbędna do spłaty 50 % papierów wartościowych na kapitał podstawowy pierwszej kategorii, z uwzględnieniem odpowiednich narosłych odsetek z tytułu kuponów od kapitału podstawowego pierwszej kategorii oraz premii z tytułu wyjścia, ING nie będzie zobowiązany do odroczenia wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych dnia 8 i 15 grudnia 2009 r. [27] oraz jakichkolwiek wypłat kuponowych z tytułu instrumentów hybrydowych po tym
czasie
.
If a rights issue of more than is needed to repay 50 % of the Core-Tier 1 securities, including the relevant accrued interest and the exit premium fee, ING will not be obliged to defer coupon payments on hybrids on 8 and 15 December 2009 [27] and any coupon payments on hybrids thereafter.
Przepisy określone w niniejszej sekcji obowiązują do
czasu
:
The measures provided for in this Section shall be
maintained until
:
Przepisy określone w niniejszej sekcji obowiązują do
czasu
:
The measures provided for in this Section shall be
maintained until
:
...art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przedłożenie ich programów operacyjnych w tym samym
czasie
.
...(EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes
at
the same time
.
Należy również w wyraźny sposób umożliwić grupom producentów ubiegającym się o uznanie za organizacje producentów na mocy art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przedłożenie ich programów operacyjnych w tym samym
czasie
.
Producer groups applying for recognition under Article 11(2) of Regulation (EC) No 2200/96 should also be explicitly allowed to submit their operational programmes
at
the same time
.
...(najdokładniejsze przyrządy dokonują wewnętrznego przeliczenia, dzieląc zmierzoną energię przez
czas
).
...user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide
accumulated
energy by elapsed time
).
Wskazane jest również, aby przyrządy pomiarowe były przystosowane także do dokładnego pomiaru średniej mocy w dowolnym przedziale czasowym zdefiniowanym przez użytkownika (najdokładniejsze przyrządy dokonują wewnętrznego przeliczenia, dzieląc zmierzoną energię przez
czas
).
It is also desirable for instruments to be able to measure average power over any user-selected time interval (the most accurate devices perform an internal calculation to divide
accumulated
energy by elapsed time
).
...którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po przekroczeniu przydzielonego im
czasu
.
...the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the
time
allotted to them.
Przewodniczący, niezależnie od jego innych uprawnień porządkowych, może polecić usunięcie z protokołów posiedzeń wystąpień posłów, którym nie udzielono głosu lub którzy kontynuowali wystąpienie po przekroczeniu przydzielonego im
czasu
.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the verbatim reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the
time
allotted to them.
...system rotacji, tak aby zapewnić zrównoważoną reprezentację państw członkowskich na przestrzeni
czasu
.
...who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over
time
.
Przy odnawianiu kadencji członków rady administracyjnej powoływanych przez Radę należy stosować system rotacji, tak aby zapewnić zrównoważoną reprezentację państw członkowskich na przestrzeni
czasu
.
A rotation system should be used for the renewal of the members of the Administrative Board who are appointed by the Council so as to ensure a balanced participation of Member States over
time
.
...ryzyka należy przyjąć historyczną premię z tytułu ryzyka określoną dla odpowiednio długiego okresu
czasu
.
For the market risk premium, one should take the historical market risk premium over a
reasonably
long time
period.
W odniesieniu do premii z tytułu ryzyka należy przyjąć historyczną premię z tytułu ryzyka określoną dla odpowiednio długiego okresu
czasu
.
For the market risk premium, one should take the historical market risk premium over a
reasonably
long time
period. 
