Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: czas
...przez producenta musi wykonać lub spowodować wykonanie badań wyrobu w przypadkowych odstępach
czasu
.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or cause to be performed examinations of the article at random intervals.
Jednostka notyfikowana wybrana przez producenta musi wykonać lub spowodować wykonanie badań wyrobu w przypadkowych odstępach
czasu
.
A notified body chosen by the manufacturer must perform or cause to be performed examinations of the article at random intervals.
...bardzo szybkie wyłączniki, będące w stanie przerwać maksymalny prąd zwarcia w najkrótszym możliwym
czasie
.
...circuit breakers capable of breaking the maximum short-circuit current in the shortest possible
time
.
UWAGA 1: Nowe i zmodernizowane pojazdy trakcyjne powinny być wyposażone w bardzo szybkie wyłączniki, będące w stanie przerwać maksymalny prąd zwarcia w najkrótszym możliwym
czasie
.
NOTE 1 New and modernised traction units should be equipped with high speed circuit breakers capable of breaking the maximum short-circuit current in the shortest possible
time
.
faktyczna ETA: data i
czas
.
actual ETA: date and
time
.
faktyczna ETA: data i
czas
.
actual ETA: date and
time
.
...produkty, fizyczne miejsca i rodzaje działalności podlegają audytowi w określonym przedziale
czasu
.
...services, products, physical locations and activities are to be audited within a specified
time
frame.
Krajowe organy nadzorcze decydują, które przepisy, elementy, służby, produkty, fizyczne miejsca i rodzaje działalności podlegają audytowi w określonym przedziale
czasu
.
National supervisory authorities shall decide which arrangements, elements, services, products, physical locations and activities are to be audited within a specified
time
frame.
...funkcje, produkty, miejsca i rodzaje działalności podlegają audytowi w określonym przedziale
czasu
.
...functions, products, physical locations and activities are to be audited within a specified
time
frame.
Właściwe organy decydują, które ustalenia, elementy, służby, funkcje, produkty, miejsca i rodzaje działalności podlegają audytowi w określonym przedziale
czasu
.
Competent authorities shall decide which arrangements, elements, services, functions, products, physical locations and activities are to be audited within a specified
time
frame.
...udostępniane obywatelom na stronie internetowej EUR-Lex w aktualnej formie, przez nieograniczony
czas
.
...made available to the public on the EUR-Lex website in a non-obsolete format and for an unlimited
period
.
Elektroniczne wydanie Dziennika Urzędowego jest udostępniane obywatelom na stronie internetowej EUR-Lex w aktualnej formie, przez nieograniczony
czas
.
The electronic edition of the Official Journal shall be made available to the public on the EUR-Lex website in a non-obsolete format and for an unlimited
period
.
...elektryczne są takie, że dwie pary reflektorów świateł mijania nie mogą być włączone w tym samym
czasie
.
...the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on
at
the same time
.
w przypadku ciągników wyposażonych w instalacje urządzeń przenośnych umieszczone z przodu, dwa reflektory świateł mijania dodatkowo w stosunku do świateł wymienionych w ppkt 4.2.4.2.1 są dopuszczone na wysokości nieprzekraczającej 3000 mm, jeśli połączenia elektryczne są takie, że dwie pary reflektorów świateł mijania nie mogą być włączone w tym samym
czasie
.
in the case of tractors equipped for the fitting of portable devices at the front, two dipped-beam headlamps in addition to the lamps mentioned in point 4.2.4.2.1 shall be allowed at a height not exceeding 3000 mm, if the electrical connections are such that two pairs of dipped-beam headlamps cannot be switched on
at
the same time
.
...na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym
czasie
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
Kod literowy prezentacji produktu (określa sposób przetworzenia): należy stosować kody znajdujące się na stronach internetowych Komisji Europejskiej, pod adresem, który zostanie wskazany w późniejszym
czasie
Letter code for the product presentation (reflects manner of processing): use codes found at the EC website with a location to be specified
...tajnego lub poufnego charakteru prac i uprzedza w tym zakresie jej członków w odpowiednim
czasie
.
...ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members
due
notice to this effect.
Przewodniczący komisji śledczej czuwa wraz z jej prezydium nad przestrzeganiem tajnego lub poufnego charakteru prac i uprzedza w tym zakresie jej członków w odpowiednim
czasie
.
The Chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members
due
notice to this effect.
...tajnego lub poufnego charakteru prac i uprzedza w tym zakresie jej członków w odpowiednim
czasie
.
...ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members
due
notice to this effect.
Przewodniczący komisji śledczej czuwa wraz z jej prezydium nad przestrzeganiem tajnego lub poufnego charakteru prac i uprzedza w tym zakresie jej członków w odpowiednim
czasie
.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members
due
notice to this effect.
NP,i = łączna liczba obrotów pompy w danym okresie
czasu
NP,i = total revolutions of pump per
time interval
NP,i = łączna liczba obrotów pompy w danym okresie
czasu
NP,i = total revolutions of pump per
time interval
...tak, aby uniemożliwić jednoczesne otwarcie więcej niż jednego samoczynnego zaworu w danym
czasie
.
...be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open
at
any time
.
W takim przypadku, samoczynne zawory odcinające będą sterowane tak, aby uniemożliwić jednoczesne otwarcie więcej niż jednego samoczynnego zaworu w danym
czasie
.
In that case the control of the remotely controlled service valves shall be constructed such that it is impossible for more than one remotely controlled valve to be open
at
any time
.
...i motywację nabywcy zbywanej działalności do przywrócenia konkurencji w dłuższej perspektywie
czasu
.
Therefore only a purchaser, with experience in mining and processing of nickel and access to mines and sufficient intermediate nickel products, could bring sufficient comfort as to ability and...
Dlatego też jedynie nabywca z doświadczeniem w wydobyciu i przetwarzaniu niklu oraz dostępem do kopalni i wystarczającej ilości półproduktów z niklu mógłby zapewnić wystarczająco zadawalające rozwiązanie, jeżeli chodzi o możliwość i motywację nabywcy zbywanej działalności do przywrócenia konkurencji w dłuższej perspektywie
czasu
.
Therefore only a purchaser, with experience in mining and processing of nickel and access to mines and sufficient intermediate nickel products, could bring sufficient comfort as to ability and incentive of a purchaser for the divested business to restore competition in the long term.
...informacje podawane przez system są dostatecznie prawidłowe i czy są prezentowane w spodziewanym
czasie
.
...inspection, whether the information provided by the system is sufficiently correct and presented
at
the expected point of time
.
Weryfikacja polega na sprawdzeniu, czy informacje podawane przez system są dostatecznie prawidłowe i czy są prezentowane w spodziewanym
czasie
.
Verification by inspection, whether the information provided by the system is sufficiently correct and presented
at
the expected point of time
.
...informacje podawane przez system są dostatecznie prawidłowe i czy są prezentowane w spodziewanym
czasie
.
...by checking whether the information provided by the system is sufficiently correct and presented
at
the expected time
.
Weryfikacja polega na sprawdzeniu, czy informacje podawane przez system są dostatecznie prawidłowe i czy są prezentowane w spodziewanym
czasie
.
Verification by checking whether the information provided by the system is sufficiently correct and presented
at
the expected time
.
...wyrażany jest jako procent biodegradacji i służy jako pomiar stopnia degradacji w danym
czasie
.
...is expressed as percentage biodegradation and serves as the measure of the extent of degradation
at
this time
.
Stosunek wydzielonego DOC (lub COD) po każdym przedziale czasu do wartości, trzy godziny po rozpoczęciu, wyrażany jest jako procent biodegradacji i służy jako pomiar stopnia degradacji w danym
czasie
.
The ratio of eliminated DOC (or COD) after each interval to the value three hours after the start is expressed as percentage biodegradation and serves as the measure of the extent of degradation
at
this time
.
...zadowalający, jeżeli warunki zadeklarowane przez producenta wystąpią podczas badania w odpowiednim
czasie
.
...if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient
time
.
Układ oczyszczania spalin zostanie uznany za zadowalający, jeżeli warunki zadeklarowane przez producenta wystąpią podczas badania w odpowiednim
czasie
.
The aftertreatment system is considered to be satisfactory if the conditions declared by the manufacturer occur during the test during a sufficient
time
.
...że nie mogły mieć one wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny w tym samym
czasie
.
...that they could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry
during
that same period
.
Mając na uwadze, że ceny surowca znacznie spadały w OD, stwierdzono, że nie mogły mieć one wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny w tym samym
czasie
.
Given that the raw material prices were significantly decreasing in the IP, it was concluded that they could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry
during
that same period
.
...że nie mogły mieć one wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny w tym samym
czasie
.
...that they could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry
during
that same period
.
Mając na uwadze, że ceny surowca znacznie spadały w OD, stwierdzono, że nie mogły mieć one wpływu na istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny w tym samym
czasie
.
Given that the raw material prices were significantly decreasing in the IP, it was concluded that they could not have had an impact on the material injury suffered by the Union industry
during
that same period
. 
