Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
Ten
cykl
testowania obejmuje wiele trybów prędkości i mocy, obejmujących typowy zakres operacyjny silników wysokoprężnych.
The test
cycle
consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.
Ten
cykl
testowania obejmuje wiele trybów prędkości i mocy, obejmujących typowy zakres operacyjny silników wysokoprężnych.
The test
cycle
consists of a number of speed and power modes which cover the typical operating range of diesel engines.
Należy zatem wprowadzić nowy
cykl
testowania i zmienić warunki jazdy, w jakich przeprowadza się badania poziomu hałasu w taki sposób, aby lepiej odzwierciedlały one rzeczywisty sposób prowadzenia...
It is therefore necessary to introduce a new test
cycle
and bring the driving conditions for carrying out the noise test closer into line with real life
driving operations.
Należy zatem wprowadzić nowy
cykl
testowania i zmienić warunki jazdy, w jakich przeprowadza się badania poziomu hałasu w taki sposób, aby lepiej odzwierciedlały one rzeczywisty sposób prowadzenia pojazdów.
It is therefore necessary to introduce a new test
cycle
and bring the driving conditions for carrying out the noise test closer into line with real life
driving operations.
...tylko jednego cyklu badania (ESC lub ETC) w każdym punkcie testowym, oraz przeprowadzenie drugiego
cyklu
testowania (ESC lub ETC) tylko na początku i na końcu planu przeglądów, analizę regresji...
...has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test
cycle
(ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the...
Zgodnie z przepisami zawartymi w sekcji 3.2, jeżeli uzgodniono przeprowadzenie tylko jednego cyklu badania (ESC lub ETC) w każdym punkcie testowym, oraz przeprowadzenie drugiego
cyklu
testowania (ESC lub ETC) tylko na początku i na końcu planu przeglądów, analizę regresji należy sporządzić tylko na podstawie wyników prób z cyklu badania przeprowadzonego w każdym z punktów testowych.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point and the other test
cycle
(ESC or ETC) run only at the beginning and end of the service accumulation schedule, the regression analysis shall be made only on the basis of the test results from the test cycle run at each test point.
...3.2, jeżeli zostało uzgodnione, że w każdym z punktów testowych przeprowadzony będzie tylko jeden
cykl
testowania (ESC lub ETC), ten drugi cykl testowania (ESC lub ETC) musi być przeprowadzony na...
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test
cycle
(ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) must be run at the beginning and end of the...
Zgodnie z sekcją 3.2, jeżeli zostało uzgodnione, że w każdym z punktów testowych przeprowadzony będzie tylko jeden
cykl
testowania (ESC lub ETC), ten drugi cykl testowania (ESC lub ETC) musi być przeprowadzony na początku i na końcu planu przeglądów.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test
cycle
(ESC or ETC) be run at each test point, the other test cycle (ESC or ETC) must be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
...z punktów testowych przeprowadzony będzie tylko jeden cykl testowania (ESC lub ETC), ten drugi
cykl
testowania (ESC lub ETC) musi być przeprowadzony na początku i na końcu planu przeglądów.
...it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test
cycle
(ESC or ETC) must be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
Zgodnie z sekcją 3.2, jeżeli zostało uzgodnione, że w każdym z punktów testowych przeprowadzony będzie tylko jeden cykl testowania (ESC lub ETC), ten drugi
cykl
testowania (ESC lub ETC) musi być przeprowadzony na początku i na końcu planu przeglądów.
In accordance with section 3.2, if it has been agreed that only one test cycle (ESC or ETC) be run at each test point, the other test
cycle
(ESC or ETC) must be run at the beginning and end of the service accumulation schedule.
Nowy
cykl
testowania określono w serii zmian nr 02 regulaminu EKG ONZ nr 51 [3].
The new test
cycle
is contained in UN/ECE Regulation No 51, 02 series of amendments [3].
Nowy
cykl
testowania określono w serii zmian nr 02 regulaminu EKG ONZ nr 51 [3].
The new test
cycle
is contained in UN/ECE Regulation No 51, 02 series of amendments [3]. Cykl
testowania OBD (krótki cykl ESC)
OBD test
cycle
(short ESC cycle) Cykl
testowania OBD (krótki cykl ESC)
OBD test
cycle
(short ESC cycle)
„
cykl
testowania OBD” oznacza cykl przebiegu, będący wersją cyklu testów ESC o takim samym porządku przebiegu 13 poszczególnych trybów, jak opisano w sekcji 2.7.1 dodatku 1 do załącznika III do...
‘OBD test
cycle
’ means a driving cycle which is a version of the ESC test cycle having the same running-order of the 13 individual modes as described in section 2.7.1 of Appendix 1 to Annex III to...
„
cykl
testowania OBD” oznacza cykl przebiegu, będący wersją cyklu testów ESC o takim samym porządku przebiegu 13 poszczególnych trybów, jak opisano w sekcji 2.7.1 dodatku 1 do załącznika III do dyrektywy 2005/55/WE, ale w którym długość każdego trybu została zmniejszona do 60 sekund;
‘OBD test
cycle
’ means a driving cycle which is a version of the ESC test cycle having the same running-order of the 13 individual modes as described in section 2.7.1 of Appendix 1 to Annex III to Directive 2005/55/EC but where the length of each mode is reduced to 60 seconds;
Średnie stężenia należy ustalić poprzez zintegrowanie sygnałów analizatorów przez cały
cykl
testowania.
The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals
over
the test cycle
.
Średnie stężenia należy ustalić poprzez zintegrowanie sygnałów analizatorów przez cały
cykl
testowania.
The average concentrations shall be determined by integrating the analyzer signals
over
the test cycle
.
...państwa EFTA mogą zdecydować się na przyjęcie pakietu środków mających na celu przyspieszenie
cyklu
inwestycyjnego, a w konsekwencji zachęcenie inwestorów do przedstawienia swoich planów inwesty
...NGA networks, EFTA States may decide to adopt a set of measures to accelerate the investment
cycle
and thus encourage investors to bring forward their investment plans.
W przypadku obszarów, na których można się spodziewać upowszechniania sieci NGA przez prywatnych inwestorów w przyszłości, państwa EFTA mogą zdecydować się na przyjęcie pakietu środków mających na celu przyspieszenie
cyklu
inwestycyjnego, a w konsekwencji zachęcenie inwestorów do przedstawienia swoich planów inwestycyjnych.
In areas where private investors are expected to roll out in the future NGA networks, EFTA States may decide to adopt a set of measures to accelerate the investment
cycle
and thus encourage investors to bring forward their investment plans.
...stron zwracała uwagę, że inwestycje w tej dziedzinie nie są stałe, ale podporządkowane pewnym
cyklom
inwestycyjnym.
...party argued that investments are not constant in this field but follow certain investments
cycles
.
Jedna z zainteresowanych stron zwracała uwagę, że inwestycje w tej dziedzinie nie są stałe, ale podporządkowane pewnym
cyklom
inwestycyjnym.
One interested party argued that investments are not constant in this field but follow certain investments
cycles
.
system przytwierdzeń musi wytrzymać przyłożenie 3000000
cykli
typowych obciążeń przykładanych na ostrym łuku, tak by parametry przytwierdzenia w kategoriach siły docisku i nośności wzdłużnej nie...
the rail fastening shall resist application of 3000000
cycles
of the typical load applied in a sharp curve, such that the performance of the fastening in terms of clamping force and longitudinal...
system przytwierdzeń musi wytrzymać przyłożenie 3000000
cykli
typowych obciążeń przykładanych na ostrym łuku, tak by parametry przytwierdzenia w kategoriach siły docisku i nośności wzdłużnej nie zostały obniżone o więcej niż 20 %, a sztywność pionowa nie została obniżona o więcej niż 25 %.
the rail fastening shall resist application of 3000000
cycles
of the typical load applied in a sharp curve, such that the performance of the fastening in terms of clamping force and longitudinal restraint is not degraded by more than 20 % and vertical stiffness is not degraded by more than 25 %. cykl
innowacyjny na tych rynkach oraz faza cyklu, w której znajduje się wnioskodawca.
the
cycle
of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation. cykl
innowacyjny na tych rynkach oraz faza cyklu, w której znajduje się wnioskodawca.
the
cycle
of innovation in these markets and where the parties are in this cycle of innovation.
Wraz z powiększaniem się rynku i skracaniem się
cyklów
innowacyjnych sprzęt jest wymieniany coraz częściej, tak że EEE staje się szybko rosnącym źródłem odpadów.
As the market continues to expand and innovation
cycles
become even shorter, the replacement of equipment accelerates
, making EEE a fast-growing source of waste.
Wraz z powiększaniem się rynku i skracaniem się
cyklów
innowacyjnych sprzęt jest wymieniany coraz częściej, tak że EEE staje się szybko rosnącym źródłem odpadów.
As the market continues to expand and innovation
cycles
become even shorter, the replacement of equipment accelerates
, making EEE a fast-growing source of waste.
...wspierających działania w zakresie badań i innowacji oraz możliwości MŚP na różnych etapach
cyklu
innowacyjnego.
...and innovation activities and capacities of SMEs throughout the different stages of the innovation
cycle
.
Program „Horyzont 2020” powinien zapewnić wachlarz środków wspierających działania w zakresie badań i innowacji oraz możliwości MŚP na różnych etapach
cyklu
innowacyjnego.
Horizon 2020 should provide a range of means to support the research and innovation activities and capacities of SMEs throughout the different stages of the innovation
cycle
.
Próba
cyklu
drgań harmonicznych
Sinusoidal
cycling
test
Próba
cyklu
drgań harmonicznych
Sinusoidal
cycling
test
Całkowity czas trwania niniejszej próby należy uwzględnić w wymaganym czasie trwania próby
cyklu
drgań z pkt 10.5.5.3.
The total dwell test time shall be included in the required
cycling
test time of paragraph 10.5.5.3.
Całkowity czas trwania niniejszej próby należy uwzględnić w wymaganym czasie trwania próby
cyklu
drgań z pkt 10.5.5.3.
The total dwell test time shall be included in the required
cycling
test time of paragraph 10.5.5.3.
...że czas wyznaczania częstotliwości rezonansowych jest zawarty w wymaganym czasie trwania próby
cyklu
drgań z pkt 10.5.5.3.
...specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required
cycling
test time of paragraph 10.5.5.3.
Wyznaczanie częstotliwości rezonansowych harmonicznych można wykonać z wykorzystaniem poziomu próbnego i czasu trwania jak dla próby cyklu drgań, pod warunkiem, że czas wyznaczania częstotliwości rezonansowych jest zawarty w wymaganym czasie trwania próby
cyklu
drgań z pkt 10.5.5.3.
Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and cycling time specified for the cycling test, provided the resonance search time is included in the required
cycling
test time of paragraph 10.5.5.3.
...harmonicznych można wykonać z wykorzystaniem poziomu próbnego i czasu trwania jak dla próby
cyklu
drgań, pod warunkiem, że czas wyznaczania częstotliwości rezonansowych jest zawarty w wymagany
Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and
cycling
time specified for the cycling
test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of...
Wyznaczanie częstotliwości rezonansowych harmonicznych można wykonać z wykorzystaniem poziomu próbnego i czasu trwania jak dla próby
cyklu
drgań, pod warunkiem, że czas wyznaczania częstotliwości rezonansowych jest zawarty w wymaganym czasie trwania próby cyklu drgań z pkt 10.5.5.3.
Sinusoidal resonance search may be performed using the test level and
cycling
time specified for the cycling
test, provided the resonance search time is included in the required cycling test time of paragraph 10.5.5.3. 
