Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
...przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego lub pulsującego) o ilości
cykli
naprężeń odpowiednich do materiału.
...with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress
cycles
appropriate to the material.
Badanie dynamiczne (z wyjątkiem badania zgodnego z pkt 3.10 niniejszego załącznika) wykonuje się przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego lub pulsującego) o ilości
cykli
naprężeń odpowiednich do materiału.
The dynamic test (except the test according to paragraph 3.10 of this annex) shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress
cycles
appropriate to the material.
...przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego i/lub pulsującego) o ilości
cykli
naprężeń odpowiednich do materiału.
...with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress
cycles
appropriate to the material.
Badanie dynamiczne wykonuje się przez przyłożenie obciążenia w przybliżeniu sinusoidalnego (zmiennego i/lub pulsującego) o ilości
cykli
naprężeń odpowiednich do materiału.
The dynamic test shall be performed with approximately sinusoidal load (alternating and/or pulsating) with a number of stress
cycles
appropriate to the material.
W przypadku wartości qc wyższych od 65 mg/(litr/
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 1,2 (fm = 1,2) (patrz: rysunek poniżej).
For qc values higher than 65 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see the figure below):
W przypadku wartości qc wyższych od 65 mg/(litr/
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 1,2 (fm = 1,2) (patrz: rysunek poniżej).
For qc values higher than 65 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see the figure below):
Dla wartości qc wyższych niż 65 mg/(l.
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 1,2 (fm = 1,2).
For qc values higher than 65 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see figure):
Dla wartości qc wyższych niż 65 mg/(l.
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 1,2 (fm = 1,2).
For qc values higher than 65 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 1,2 (fm = 1,2) will be taken (see figure):
Dla wartości qc niższych niż 37,2 mg/(l.
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 0,2 (fm = 0,2).
For qc values lower than 37,2 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 0,2 (fm = 0,2) will be taken.
Dla wartości qc niższych niż 37,2 mg/(l.
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 0,2 (fm = 0,2).
For qc values lower than 37,2 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 0,2 (fm = 0,2) will be taken.
Dla wartości qc niższych niż 40 mg/(l.
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 0,3 (fm = 0,3).
For qc values lower than 40 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 0,3 (fm = 0,3) will be taken.
Dla wartości qc niższych niż 40 mg/(l.
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 0,3 (fm = 0,3).
For qc values lower than 40 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 0,3 (fm = 0,3) will be taken.
W przypadku wartości qc niższych od 40 mg/(litr/
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 0,3 (fm = 0,3).
For qc values lower than 40 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 0,3 (fm = 0,3) will be taken.
W przypadku wartości qc niższych od 40 mg/(litr/
cykl
) przyjmuje się stałą wartość fm równą 0,3 (fm = 0,3).
For qc values lower than 40 mg/(l.
cycle
), a constant value of fm equal to 0,3 (fm = 0,3) will be taken.
Jeżeli
cykl
rozpoczyna się bezpośrednio od wstępnego kondycjonowania, na początku sekwencji silnika lub badania należy uruchomić przyrządy pomiarowe, równocześnie uruchamiając:
At the start of the engine or test sequence, if the
cycle
is started directly from the preconditioning, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
Jeżeli
cykl
rozpoczyna się bezpośrednio od wstępnego kondycjonowania, na początku sekwencji silnika lub badania należy uruchomić przyrządy pomiarowe, równocześnie uruchamiając:
At the start of the engine or test sequence, if the
cycle
is started directly from the preconditioning, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
Po ustabilizowaniu silnika
cykl
rozpoczyna się w czasie 20 ± 2 s po fazie kondycjonowania wstępnego.
When the engine is stabilised, the
cycle
must be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
Po ustabilizowaniu silnika
cykl
rozpoczyna się w czasie 20 ± 2 s po fazie kondycjonowania wstępnego.
When the engine is stabilised, the
cycle
must be started within 20 ± 2 s after the preconditioning phase.
krajów, w których Unia zamierza zsynchronizować swoją strategię z nowym krajowym
cyklem
rozpoczynającym się przed dniem 1 stycznia 2017 r.; w takich przypadkach wieloletni program indykatywny na...
countries where the Union intends to synchronise its strategy with a new national
cycle
starting before 1 January 2017; in such cases the multiannual indicative programme for the interim period...
krajów, w których Unia zamierza zsynchronizować swoją strategię z nowym krajowym
cyklem
rozpoczynającym się przed dniem 1 stycznia 2017 r.; w takich przypadkach wieloletni program indykatywny na okres przejściowy między dniem 1 stycznia 2014 r. a początkiem nowego krajowego cyklu obejmuje reakcję Unii dotyczącą tego kraju;
countries where the Union intends to synchronise its strategy with a new national
cycle
starting before 1 January 2017; in such cases the multiannual indicative programme for the interim period between 1 January 2014 and the beginning of the new national cycle shall contain the Union's response for that country; Cykl
hodowli materiału rozmnożeniowego winorośli trwa kilka lat, a wskutek tego czas niezbędny do przeprowadzenia inspekcji i badania jest długi.
The growing
cycle
of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy. Cykl
hodowli materiału rozmnożeniowego winorośli trwa kilka lat, a wskutek tego czas niezbędny do przeprowadzenia inspekcji i badania jest długi.
The growing
cycle
of vine propagation material lasts for several years and the time required for inspecting and testing is consequently lengthy.
W tym jednak przypadku liczbę
cykli
zwiększa się, tak by łączna liczba wszystkich hamowań była stała.
However, in this case, the number of
cycles
shall be increased to keep the total number of applications constant.
W tym jednak przypadku liczbę
cykli
zwiększa się, tak by łączna liczba wszystkich hamowań była stała.
However, in this case, the number of
cycles
shall be increased to keep the total number of applications constant.
W tym jednak przypadku liczbę
cykli
zwiększa się, tak by łączna liczba wszystkich hamowań była stała.
However, in this case, the number of
cycles
shall be increased to keep the total number of applications constant.
W tym jednak przypadku liczbę
cykli
zwiększa się, tak by łączna liczba wszystkich hamowań była stała.
However, in this case, the number of
cycles
shall be increased to keep the total number of applications constant.
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż czterech wyników operacji stałoprzecinkowych typu multiply-accumulate na liczbach 16-bitowych (np. obróbka cyfrowa informacji analogowych,...
designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per
cycle
(e.g. digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form,...
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż czterech wyników operacji stałoprzecinkowych typu multiply-accumulate na liczbach 16-bitowych (np. obróbka cyfrowa informacji analogowych, które uprzednio zostały przekształcone na postać cyfrową, znana również jako cyfrowe „przetwarzanie sygnału”).
designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per
cycle
(e.g. digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital "signal processing").
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż czterech wyników operacji stałoprzecinkowych typu multiply-accumulate na liczbach 16-bitowych (np. obróbka cyfrowa informacji analogowych,...
designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per
cycle
(e.g. digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form,...
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż czterech wyników operacji stałoprzecinkowych typu multiply-accumulate na liczbach 16-bitowych (np. obróbka cyfrowa informacji analogowych, które uprzednio zostały przekształcone na postać cyfrową, znana również jako cyfrowe przetwarzanie sygnału).
designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per
cycle
(e.g. digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital signal processing).
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż czterech wyników operacji stałoprzecinkowych typu multiply–accumulate na liczbach 16–bitowych (np. obróbka cyfrowa informacji analogowych,...
Designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per
cycle
(e.g., digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form,...
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż czterech wyników operacji stałoprzecinkowych typu multiply–accumulate na liczbach 16–bitowych (np. obróbka cyfrowa informacji analogowych, które uprzednio zostały przekształcone na postać cyfrową, znana również jako cyfrowe „przetwarzanie sygnału”).
Designed to perform more than four 16-bit fixed-point multiply-accumulate results per
cycle
(e.g., digital manipulation of analogue information that has been previously converted into digital form, also known as digital "signal processing").
Zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż dwu wyników operacji zmiennoprzecinkowych na liczbach 64–bitowych lub dłuższych; lub
Designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per
cycle
; or
Zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż dwu wyników operacji zmiennoprzecinkowych na liczbach 64–bitowych lub dłuższych; lub
Designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per
cycle
; or
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż dwu wyników operacji zmiennoprzecinkowych na liczbach 64-bitowych lub dłuższych; lub
designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per
cycle
; or
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż dwu wyników operacji zmiennoprzecinkowych na liczbach 64-bitowych lub dłuższych; lub
designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per
cycle
; or
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż dwu wyników operacji zmiennoprzecinkowych na liczbach 64-bitowych lub dłuższych; lub
designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per
cycle
; or
zaprojektowany do wykonywania w jednym
cyklu
więcej niż dwu wyników operacji zmiennoprzecinkowych na liczbach 64-bitowych lub dłuższych; lub
designed to perform more than two 64-bit or larger floating-point operation results per
cycle
; or
Długoterminowe przewidywanie przebiegu
cyklów
wymagałoby więc długoterminowego wyrównania wyników ubezpieczenia opartego na procedurze wyznaczania.
Anticipating these
cycles over
the long term therefore requires smoothing the results of designation over
the long term.
Długoterminowe przewidywanie przebiegu
cyklów
wymagałoby więc długoterminowego wyrównania wyników ubezpieczenia opartego na procedurze wyznaczania.
Anticipating these
cycles over
the long term therefore requires smoothing the results of designation over
the long term. 
