Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
...w każdym razie, poza czasem koniecznym do zahamowania i przyspieszenia pojazdu, należy w każdym
cyklu
przeznaczyć 10 sekund na ustabilizowanie prędkości pojazdu v1.
...for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds shall be allowed in each
cycle
for stabilizing the speed v1.
Jeśli charakterystyki pojazdu nie pozwalają na przestrzeganie czasu trwania wymaganego dla Δt, można ten czas trwania wydłużyć; w każdym razie, poza czasem koniecznym do zahamowania i przyspieszenia pojazdu, należy w każdym
cyklu
przeznaczyć 10 sekund na ustabilizowanie prędkości pojazdu v1.
If the characteristics of the vehicle make it impossible to abide by the duration prescribed for Δt, the duration may be increased; in any event, in addition to the time necessary for braking and accelerating the vehicle, a period of 10 seconds shall be allowed in each
cycle
for stabilizing the speed v1.
Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu badania, aby obliczyć referencyjny
cykl
pracy Wref (kWh).
...engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the reference
cycle
work Wref (kWh).
Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu badania, aby obliczyć referencyjny
cykl
pracy Wref (kWh).
Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the reference
cycle
work Wref (kWh).
Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu badania, aby obliczyć referencyjny
cykl
pracy Wref (kWh).
...engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the reference
cycle
work Wref (kWh).
Chwilowe wartości mocy silnika całkuje się w cyklu badania, aby obliczyć referencyjny
cykl
pracy Wref (kWh).
Instantaneous engine power values shall be integrated over the test cycle to calculate the reference
cycle
work Wref (kWh).
pomoc dla kierownika śluzy/mostu przy podejmowaniu krótkoterminowych decyzji dotyczących planowania
cyklu
pracy śluzy i mostu, dzięki prezentacji – w postaci elektronicznej – dziennika pracy śluzy,...
support of the lock/bridge master in short-term decisions for planning of the lock and bridge
cycle
by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times;
pomoc dla kierownika śluzy/mostu przy podejmowaniu krótkoterminowych decyzji dotyczących planowania
cyklu
pracy śluzy i mostu, dzięki prezentacji – w postaci elektronicznej – dziennika pracy śluzy, wykorzystaniu bazy danych i rejestracji czasów oczekiwania;
support of the lock/bridge master in short-term decisions for planning of the lock and bridge
cycle
by presentation of an electronic lock diary, by a database, and by registration of waiting times;
W tym przypadku na podstawie informacji o ruchu dostosowuje się ruch statków do dostępnych
cykli
pracy śluzy oraz w oparciu o te plany powiadamia kapitanów o RTA.
In this case the traffic information is used to map the arriving vessels to the available lock
cycles
and based on the planning to inform the skippers about the RTA (requested time
of arrival).
W tym przypadku na podstawie informacji o ruchu dostosowuje się ruch statków do dostępnych
cykli
pracy śluzy oraz w oparciu o te plany powiadamia kapitanów o RTA.
In this case the traffic information is used to map the arriving vessels to the available lock
cycles
and based on the planning to inform the skippers about the RTA (requested time
of arrival).
Optymalizacja
cyklu
pracy śluz dzięki obliczaniu czasów ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisji czasów RTA do kapitanów statków, dostarczanie pozycji statków przez system kontroli ruchu statków
Optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks,
emission
of RTAs to skippers, input of positions of vessels by vessel tracking and tracing system
Optymalizacja
cyklu
pracy śluz dzięki obliczaniu czasów ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisji czasów RTA do kapitanów statków, dostarczanie pozycji statków przez system kontroli ruchu statków
Optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks,
emission
of RTAs to skippers, input of positions of vessels by vessel tracking and tracing system
optymalizację
cyklu
pracy śluz dzięki obliczaniu czasów ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisję czasów RTA do kapitanów statków.
optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to skippers.
optymalizację
cyklu
pracy śluz dzięki obliczaniu czasów ETA/RTA dla ciągu śluz, transmisję czasów RTA do kapitanów statków.
optimising of lock circles by calculation of ETAs/RTAs for a chain of locks, transmission of RTAs to skippers.
Pojedynczy
cykl
pracy może się składać z kilku przedziałów czasowych badania;
A single duty
cycle
may consist of one or more test intervals;
Pojedynczy
cykl
pracy może się składać z kilku przedziałów czasowych badania;
A single duty
cycle
may consist of one or more test intervals;
...z sygnałów sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego w stacjonarnym
cyklu
pracy i w cyklu pracy ze zmianami jednostajnymi między fazami
Steady-state and ramped-modal duty
cycle
reference and feedback speeds and torques
Wartości odniesienia i wartości pochodzące z sygnałów sprzężenia zwrotnego dla prędkości obrotowej i momentu obrotowego w stacjonarnym
cyklu
pracy i w cyklu pracy ze zmianami jednostajnymi między fazami
Steady-state and ramped-modal duty
cycle
reference and feedback speeds and torques
Informacje te producent silnika uzyskuje na podstawie wcześniejszych badań opartych na normalnych
cyklach
pracy i obliczeń zmęczenia części składowych w taki sposób, aby mógł przygotować niezbędne...
...obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating
cycles
, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may b
Informacje te producent silnika uzyskuje na podstawie wcześniejszych badań opartych na normalnych
cyklach
pracy i obliczeń zmęczenia części składowych w taki sposób, aby mógł przygotować niezbędne instrukcje konserwacji i wydać je w momencie pierwszego wprowadzenia do obrotu nowych silników.
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating
cycles
, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer and issued with all new engines when first placed on the market.
...źródeł światła, które były poddane sezonowaniu przez co najmniej 15 cykli, w następującym
cyklu
pracy: włączone przez 45 minut, wyłączone przez 15 sekund, włączone przez 5 minut, wyłączone p
...test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15
cycles
having the following switching cycle
: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes
Z wyjątkiem badania uruchamiania, wszystkie badania należy przeprowadzać z zastosowaniem źródeł światła, które były poddane sezonowaniu przez co najmniej 15 cykli, w następującym
cyklu
pracy: włączone przez 45 minut, wyłączone przez 15 sekund, włączone przez 5 minut, wyłączone przez 10 minut.
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15
cycles
having the following switching cycle
: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off.
W przypadkach gdy w danym
cyklu
pracy występują wielokrotne przedziały czasowe badania, regulamin może określać dodatkowe obliczenia służące do ważenia i łączenia wyników w celu uzyskania wartości...
In cases where multiple test intervals occur
over
a duty cycle
, the Regulation may specify additional calculations that weigh and combine results to arrive at composite values for comparison against...
W przypadkach gdy w danym
cyklu
pracy występują wielokrotne przedziały czasowe badania, regulamin może określać dodatkowe obliczenia służące do ważenia i łączenia wyników w celu uzyskania wartości złożonych do porównania z obowiązującymi wartościami granicznymi emisji;
In cases where multiple test intervals occur
over
a duty cycle
, the Regulation may specify additional calculations that weigh and combine results to arrive at composite values for comparison against the applicable emission limits;
...emisji; „maks.” oznacza szczytową wartość przewidywaną dla wartości granicznej emisji w danym
cyklu
pracy, nie wartość maksymalną zakresu przyrządu; „mierz.” oznacza rzeczywistą wartość średnią
...expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit
over
the duty cycle
, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean me
„pt.” oznacza ogólną wartość średnią przewidywaną dla wartości granicznej emisji; „maks.” oznacza szczytową wartość przewidywaną dla wartości granicznej emisji w danym
cyklu
pracy, nie wartość maksymalną zakresu przyrządu; „mierz.” oznacza rzeczywistą wartość średnią zmierzoną w cyklu pracy.
"pt." refers to the overall mean value expected at the emission limit; "max." refers to the peak value expected at the emission limit
over
the duty cycle
, not the maximum of the instrument's range; "meas." refers to the actual mean measured over the duty cycle.
Emisje oznacza się w
cyklach
pracy (stacjonarnych lub niestacjonarnych), jak opisano w pkt 7.
The emissions shall be determined on the duty
cycles
(steady-state and/or transient), as described in paragraph 7.
Emisje oznacza się w
cyklach
pracy (stacjonarnych lub niestacjonarnych), jak opisano w pkt 7.
The emissions shall be determined on the duty
cycles
(steady-state and/or transient), as described in paragraph 7.
nie mogą przesłaniać, bardziej niż jest to niezbędne, pola widzenia
cyklu
pracy urządzenia,
not restrict more than necessary the view of the operating
cycle
of the equipment,
nie mogą przesłaniać, bardziej niż jest to niezbędne, pola widzenia
cyklu
pracy urządzenia,
not restrict more than necessary the view of the operating
cycle
of the equipment,
...konserwacyjnych, takich jak zmiana filtrów wstępnych, oraz w ciągu 8 godzin przed każdą sekwencją
cyklu
pracy należy sprawdzić, czy nie ma istotnych nieszczelności w części podciśnieniowej układu,...
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant...
Przy pierwszej instalacji układu pobierania próbek, po ważniejszych czynnościach konserwacyjnych, takich jak zmiana filtrów wstępnych, oraz w ciągu 8 godzin przed każdą sekwencją
cyklu
pracy należy sprawdzić, czy nie ma istotnych nieszczelności w części podciśnieniowej układu, poprzez przeprowadzenie jednej z prób szczelności opisanych w niniejszej sekcji.
Upon initial sampling system installation, after major maintenance such as pre-filter changes, and within 8 hours prior to each duty-cycle sequence, it shall be verified that there are no significant vacuum-side leaks using one of the leak tests described in this section.
Cykle
pracy zostały określone w załączniku 5.
Duty
cycles
are specified in the Annex 5. Cykle
pracy zostały określone w załączniku 5.
Duty
cycles
are specified in the Annex 5.
Systemy złożonych przedsiębiorstw muszą uwzględniać wpływ całodobowego
cyklu
pracy przez 7 dni w tygodniu, wymaganego dla sprostania wyzwaniom, przed jakimi staje globalna firma.
Complex enterprise systems must consider the impact of 24-hour/seven-day coverage required for the challenges of the global company.
Systemy złożonych przedsiębiorstw muszą uwzględniać wpływ całodobowego
cyklu
pracy przez 7 dni w tygodniu, wymaganego dla sprostania wyzwaniom, przed jakimi staje globalna firma.
Complex enterprise systems must consider the impact of 24-hour/seven-day coverage required for the challenges of the global company.
Poddawać regulator
cyklom
pracy przez 95 % łącznej liczby cykli w temperaturze pokojowej pod ciśnieniem eksploatacyjnym.
Recycle the regulator for 95
per
cent of the total number of cycles at room temperature and at the service pressure.
Poddawać regulator
cyklom
pracy przez 95 % łącznej liczby cykli w temperaturze pokojowej pod ciśnieniem eksploatacyjnym.
Recycle the regulator for 95
per
cent of the total number of cycles at room temperature and at the service pressure.
Podczas całkowania rzeczywistego
cyklu
pracy wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego należy przyjąć jako równe zeru i uwzględnić.
In integrating the actual
cycle
work, any negative torque values shall be set equal to zero and included.
Podczas całkowania rzeczywistego
cyklu
pracy wszystkie ujemne wartości momentu obrotowego należy przyjąć jako równe zeru i uwzględnić.
In integrating the actual
cycle
work, any negative torque values shall be set equal to zero and included. 
