Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
...ogólne wytyczne dla państw członkowskich wydane przez Komisję i Radę Europejską na początku
cyklu
.
...to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the
cycle
.
Procedura ta powinna być spójna z ramami koordynacji polityki gospodarczej w kontekście rocznego cyklu nadzoru, który obejmuje w szczególności ogólne wytyczne dla państw członkowskich wydane przez Komisję i Radę Europejską na początku
cyklu
.
That procedure should be consistent with the framework for economic policy coordination in the context of the annual cycle of surveillance which includes, in particular, the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the
cycle
.
...z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o zakończeniu
cyklu
).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
Blokada salda wygaśnie z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o zakończeniu
cyklu
).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an “end-of-cycle” message).
...wygasa z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o zakończeniu
cyklu
).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
Blokada ta wygasa z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o zakończeniu
cyklu
).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
...z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o zakończeniu
cyklu
).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
Blokada ta wygaśnie z chwilą otrzymania wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o zakończeniu
cyklu
).
Such freezing shall expire upon communication by the ancillary system (via an ‘end-of-cycle’ message).
...przez czasy poddawania działaniu substancji badanej/pobierania próbek dłuższe niż długości 1,5
cyklu
.
Certain chemicals may be more readily detected by treatment/sampling times longer than 1,5
cycle
lengths.
Niektóre substancje chemiczne mogą być wykryte z mniejszym trudem przez czasy poddawania działaniu substancji badanej/pobierania próbek dłuższe niż długości 1,5
cyklu
.
Certain chemicals may be more readily detected by treatment/sampling times longer than 1,5
cycle
lengths.
...być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione TSI będą wydawane w założonym trzyletnim
cyklu
.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
Zmiany zaproponowane do niniejszej TSI powinny być przedmiotem rygorystycznego przeglądu, a uaktualnione TSI będą wydawane w założonym trzyletnim
cyklu
.
Proposed changes to this TSI shall be subject to rigorous review and updated TSIs will be published on an indicative periodic basis of 3 years.
...obejmującej 1000 cykli razy określony w latach okres użytkowania, przy minimalnej liczbie 15000
cykli
;
...cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000
cycles
;
jedna butla z każdej partii powinna zostać poddana próbie okresowej zmiany ciśnienia obejmującej 1000 cykli razy określony w latach okres użytkowania, przy minimalnej liczbie 15000
cykli
;
one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000
cycles
;
...obejmującej 1000 cykli razy określony w latach okres użytkowania, przy minimalnej liczbie 15000
cykli
;
...cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000
cycles
;
jedna butla z każdej partii powinna zostać poddana próbie okresowej zmiany ciśnienia obejmującej 1000 cykli razy określony w latach okres użytkowania, przy minimalnej liczbie 15000
cykli
;
one cylinder from each batch shall be pressure cycled for a total of 1000 times the specified service life in years, with a minimum 15000
cycles
;
Obliczanie emisji uśrednionej dla
cyklu
Calculation of
cycle
averaged emission
Obliczanie emisji uśrednionej dla
cyklu
Calculation of
cycle
averaged emission
...wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób osiągnie odpowiedni wiek lub nalot/liczbę
cykli
.
...but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/
cycles
.
Dostępność podręcznika lub części zmian do instrukcji zapewnienia ciągłej zdatności do lotu, odnoszącej się do naprawy głównej lub innej formy obsługi technicznej o poważnym zakresie, może być opóźniona do chwili po wprowadzeniu wyrobu do użytkowania, ale zanim którykolwiek wyrób osiągnie odpowiedni wiek lub nalot/liczbę
cykli
.
The availability of some manual or portion of the changes to the instructions for continued airworthiness, dealing with overhaul or other forms of heavy maintenance, may be delayed until after the product has entered into service, but shall be available before any of the products reaches the relevant age or flight-hours/
cycles
.
Ogólne warunki przeprowadzania
cyklu
General conditions under which the
cycle
is carried out
Ogólne warunki przeprowadzania
cyklu
General conditions under which the
cycle
is carried out
...przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego hamowania w każdym
cyklu
.
...method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each
cycle
.
Wartość praktycznego współczynnika tarcia (μop) jest równa średniej z wartości zanotowanych podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze stałym momentem hamowania), przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego hamowania w każdym
cyklu
.
The operational coefficient of friction (μop) is the mean of the values recorded during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (constant torque method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each
cycle
.
...przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego hamowania w każdym
cyklu
.
...method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each
cycle
.
Wartość praktycznego współczynnika tarcia (μop) jest równa średniej z wartości zanotowanych podczas cykli 2–7 (metoda ze stałym ciśnieniem) lub podczas cykli 2–4, 6–9 i 11–13 (metoda ze stałym momentem hamowania), przy czym pomiary wykonywane są jedną sekundę po rozpoczęciu pierwszego hamowania w każdym
cyklu
.
The operational coefficient of friction (μop) is the mean of the values recorded during cycles two to seven (constant pressure method) or during cycles 2-4, 6-9 and 11-13 (constant torque method); measurement being made one second after commencing the first brake application of each
cycle
.
...momentu obrotowego, to taki moment obrotowy może być zadeklarowany i wykorzystywany do odtworzenia
cyklu
.
...that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for
cycle generation
.
Na przykład, jeżeli silnik jest typowo podłączony do maszyny, która nie pracuje poniżej pewnego minimalnego momentu obrotowego, to taki moment obrotowy może być zadeklarowany i wykorzystywany do odtworzenia
cyklu
.
For example, if the engine is typically connected to a machine that does not operate below a certain minimum torque, this torque may be declared and used for
cycle generation
.
...dla odpowiadającej fazy, należy wykorzystać hamulce pojazdu w celu uzyskania zgodności z czasem
cyklu
.
...phase, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance with the timing of the
cycle
.
Jeżeli czas zmniejszenia prędkości jest dłuższy niż czas zalecony dla odpowiadającej fazy, należy wykorzystać hamulce pojazdu w celu uzyskania zgodności z czasem
cyklu
.
If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the vehicle’s brakes shall be used to enable compliance with the timing of the
cycle
.
...dla odpowiadającej fazy, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności z czasem
cyklu
.
If the period of deceleration is longer than that
prescribed
for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable the timing of the cycle
to be complied with.
Jeżeli czas spowolnienia jest dłuższy niż przeznaczony dla odpowiadającej fazy, wykorzystywane są hamulce pojazdu celem uzyskania zgodności z czasem
cyklu
.
If the period of deceleration is longer than that
prescribed
for the corresponding phase, the vehicle's brakes shall be used to enable the timing of the cycle
to be complied with.
Obliczanie emisji uśrednionej dla
cyklu
Calculation of
cycle
averaged emission
Obliczanie emisji uśrednionej dla
cyklu
Calculation of
cycle
averaged emission
Obliczanie emisji uśrednionej dla
cyklu
Calculation of
cycle
averaged emission
Obliczanie emisji uśrednionej dla
cyklu
Calculation of
cycle
averaged emission
...interpolacji liniowej z wartości momentu obrotowego odniesienia uzyskanych przy odtwarzaniu
cyklu
.
...and torque commands shall be linearly interpolated from the reference torque values generated from
cycle
generation.
Ponieważ częstotliwość cyklu odniesienia została określona na 1 Hz, wartości ustawienia prędkości obrotowej i momentu obrotowego w punktach pośrednich oblicza się na zasadzie interpolacji liniowej z wartości momentu obrotowego odniesienia uzyskanych przy odtwarzaniu
cyklu
.
Because the reference test cycle is specified at 1 Hz, the in between speed and torque commands shall be linearly interpolated from the reference torque values generated from
cycle
generation. 
