Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
...o przewodności właściwej mniejszej od 1 mS/m w temperaturze 23 ± 5 °C według następującego
cyklu
:
...conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following
cycle
:
Próbki natryskuje się wodą destylowaną o przewodności właściwej mniejszej od 1 mS/m w temperaturze 23 ± 5 °C według następującego
cyklu
:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following
cycle
:
...o przewodności właściwej mniejszej niż 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C według następującego
cyklu
:
...conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following
cycle
:
Próbki natryskuje się wodą destylowaną o przewodności właściwej mniejszej niż 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C według następującego
cyklu
:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following
cycle
:
...o przewodności właściwej mniejszej niż 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C według następującego
cyklu
:
...conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following
cycle
:
Próbki natryskuje się wodą destylowaną o przewodności właściwej mniejszej niż 1 mS/m w temperaturze 23 °C ± 5 °C według następującego
cyklu
:
The samples shall be sprayed with distilled water of conductivity lower than 1 mS/m at a temperature of 23 °C ± 5 °C, in accordance with the following
cycle
:
Wydajność w okresie
cyklu
Cycling
interval capacity
Wydajność w okresie
cyklu
Cycling
interval capacity
...ogólne wytyczne dla państw członkowskich wydawane przez Komisję i Radę Europejską na początku
cyklu
.
...to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the
cycle
.
Plany te muszą być spójne z ramami koordynacji polityki gospodarczej w kontekście rocznego cyklu nadzoru, które obejmują w szczególności ogólne wytyczne dla państw członkowskich wydawane przez Komisję i Radę Europejską na początku
cyklu
.
Such plans shall be consistent with the framework for economic policy coordination in the context of the annual cycle of surveillance, which includes, in particular, the general guidance to Member States issued by the Commission and the European Council at the beginning of the
cycle
.
...cyklu badania pokazuje mniejszy poziom rozładowania akumulatora niż podczas poprzedniego
cyklu
.
...the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than
over
the previous cycle
.
Na wniosek producenta mogą zostać przeprowadzone dodatkowe cykle badania, których wyniki zostaną włączone do obliczeń w pkt 3.2.2.7 i pkt 3.2.4.3, pod warunkiem że bilans energii elektrycznej dla każdego dodatkowego cyklu badania pokazuje mniejszy poziom rozładowania akumulatora niż podczas poprzedniego
cyklu
.
At the manufacturer’s request additional test cycles may be run and their results included in the calculations in paragraphs 3.2.2.7 and 3.2.4.3 provided that the electricity balance for each additional test cycle shows less discharge of the battery than
over
the previous cycle
.
...elektrycznie sterowany zawór(-y) modulatora powietrznego działa(-ją) co najmniej w jednym
cyklu
.
...energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall
cycle
at least once.
Kiedy układ przeciwblokujący jest zasilany w pojeździe nieruchomym, elektrycznie sterowany zawór(-y) modulatora powietrznego działa(-ją) co najmniej w jednym
cyklu
.
When the anti-lock braking system is energized with the vehicle stationary, electrically controlled pneumatic modulator valve(s) shall
cycle
at least once.
...cykl jazdy części drugiej, opisany w dodatku I. Należy przejechać trzy następujące po sobie
cykle
.
...testing, the Part Two cycle described in Appendix 1 to this annex shall be used. Three consecutive
cycles
shall be driven.
Do celów pomiaru cząstek stałych w odniesieniu do pojazdów z silnikami wysokoprężnymi przeprowadza się (w okresie najwyżej 36 godzin, a co najmniej 6 godzin przed badaniem) cykl jazdy części drugiej, opisany w dodatku I. Należy przejechać trzy następujące po sobie
cykle
.
For compression-ignition engined vehicles for the purpose of measuring particulates, at most 36 hours and at least 6 hours before testing, the Part Two cycle described in Appendix 1 to this annex shall be used. Three consecutive
cycles
shall be driven.
Przeprowadza się trzy kolejne
cykle
.
Three consecutive
cycles
shall be driven
.
Przeprowadza się trzy kolejne
cykle
.
Three consecutive
cycles
shall be driven
.
Przeprowadza się trzy kolejne
cykle
.
Three consecutive
cycles
shall be driven
.
Przeprowadza się trzy kolejne
cykle
.
Three consecutive
cycles
shall be driven
.
Szczególne warunki wykonywania
cyklu
Special conditions for carrying out the
cycle
Szczególne warunki wykonywania
cyklu
Special conditions for carrying out the
cycle
Sekwencja kołysania kończy się zakończeniem
cyklu
.
The rocking sequence shall end with the completion of a
cycle
.
Sekwencja kołysania kończy się zakończeniem
cyklu
.
The rocking sequence shall end with the completion of a
cycle
.
Sekwencja kołysania kończy się zakończeniem
cyklu
.
The rocking sequence shall end with the completion of a
cycle
.
Sekwencja kołysania kończy się zakończeniem
cyklu
.
The rocking sequence shall end with the completion of a
cycle
.
...stalowego miała wpływ na poniesioną szkodę, czyli twierdzi się, że OD przypadał na najniższy punkt
cyklu
.
...contributed to the injury suffered i.e. it is alleged that the IP fell at the low point of the
cycle
.
Wysunięto twierdzenie, że cykliczność przemysłu stalowego miała wpływ na poniesioną szkodę, czyli twierdzi się, że OD przypadał na najniższy punkt
cyklu
.
It was alleged that the cyclical nature of the steel industry contributed to the injury suffered i.e. it is alleged that the IP fell at the low point of the
cycle
.
Obliczanie pracy w
cyklu
Calculation of
cycle
work
Obliczanie pracy w
cyklu
Calculation of
cycle
work
Walidacja pracy w
cyklu
Validation of
cycle
work
Walidacja pracy w
cyklu
Validation of
cycle
work
Walidacja pracy w
cyklu
Validation of
cycle
work
Walidacja pracy w
cyklu
Validation of
cycle
work
...załącznikiem III dodatek 1 sekcja 2.7.1 i sumuje do wyniku średniego natężenia przepływu emisji w
cyklu
:
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, Section 4.5):
Współczynniki masy przepływu emisji poszczególnych faz mnoży się przez właściwe współczynniki wagowe, zgodnie z załącznikiem III dodatek 1 sekcja 2.7.1 i sumuje do wyniku średniego natężenia przepływu emisji w
cyklu
:
Calculation of the specific emissions (Annex III, Appendix 1, Section 4.5):
...które zgodnie z pkt 4 załącznika 4 do regulaminu nr 99 poddano sezonowaniu przez co najmniej 15
cykli
.
...requirements set in the present paragraph 6 are met with one light source, which has been aged
during
at least 15 cycles
, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
Reflektor lub układy oświetlenia rozdzielonego należy uznać za odpowiednie, jeśli wymogi fotometryczne są spełnione dla jednego źródła światła, które zgodnie z pkt 4 załącznika 4 do regulaminu nr 99 poddano sezonowaniu przez co najmniej 15
cykli
.
The headlamp or distributed lighting systems shall be deemed satisfactory if the photometric requirements set in the present paragraph 6 are met with one light source, which has been aged
during
at least 15 cycles
, in accordance with Annex 4, paragraph 4 of Regulation No 99.
...stopnia zabrudzenia lub rodzaju wkładu lub dla obydwu tych elementów i które razem stanowią pełny
cykl
;
...pre-defined and are declared as suitable by the supplier for specified levels of soil or type of
load
, or both, and together form a complete cycle
;
„program” oznacza zestaw operacji, które zostały zdefiniowane fabrycznie i uznane przez dostawcę za odpowiednie dla określonego stopnia zabrudzenia lub rodzaju wkładu lub dla obydwu tych elementów i które razem stanowią pełny
cykl
;
‘programme’ means a series of operations that are pre-defined and are declared as suitable by the supplier for specified levels of soil or type of
load
, or both, and together form a complete cycle
; 
