Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
Liczba przyhamowań na
cykl
Number of snubs
per cycle
Liczba przyhamowań na
cykl
Number of snubs
per cycle
Liczba przyhamowań na
cykl
Number of snubs
per cycle
Liczba przyhamowań na
cykl
Number of snubs
per cycle
...uczestnika po otrzymaniu wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o rozpoczęciu
cyklu
).
The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message).
[Nazwa BC] dokona blokady salda subkonta uczestnika po otrzymaniu wiadomości od systemu zewnętrznego (za pomocą komunikatu o rozpoczęciu
cyklu
).
The [insert name of CB] shall freeze the balance on the sub-account of the participant upon communication by the ancillary system (via a ‘start-of-cycle’ message).
...tej organizacji posiadającej wiele obiektów, przynajmniej raz w ciągu 36-miesięcznego
cyklu
.
...number of this multi-site-organisation, is at least visited (completely verified) once within a
cycle
of 36 months.
W programie wizyt należy jednak zapewnić przeprowadzenie wizytacji (całościowej weryfikacji) każdego obiektu wymienionego w numerze rejestracyjnym tej organizacji posiadającej wiele obiektów, przynajmniej raz w ciągu 36-miesięcznego
cyklu
.
But the visiting program has to ensure that each site, which is included in the registration number of this multi-site-organisation, is at least visited (completely verified) once within a
cycle
of 36 months.
Pomijanie punktów może być stosowane w odniesieniu do całości lub części
cyklu
.
Point omission may be applied to the whole or to any part of the
cycle
.
Pomijanie punktów może być stosowane w odniesieniu do całości lub części
cyklu
.
Point omission may be applied to the whole or to any part of the
cycle
.
...„Pizza Napoletana” obejmuje wyłącznie następujące etapy pracy, realizowane w jednym i ciągłym
cyklu
.
...exclusively comprises the phases of work described below, to be carried out in a continuous
cycle
on the same commercial premises.
Przygotowanie „Pizza Napoletana” obejmuje wyłącznie następujące etapy pracy, realizowane w jednym i ciągłym
cyklu
.
The preparation of ‘Pizza Napoletana’ exclusively comprises the phases of work described below, to be carried out in a continuous
cycle
on the same commercial premises.
...o temperaturze nie większej niż 23 °C należy utrzymać przez pozostały okres 24-godzinnego
cyklu
.
...a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour
cycle
.
warunki otoczenia o temperaturze nie większej niż 23 °C należy utrzymać przez pozostały okres 24-godzinnego
cyklu
.
An environment having a temperature of not more than 23 °C shall be maintained during the remainder of the 24 hour
cycle
.
Winno dotrzeć do Komisji co najmniej na 200 dni przed rozpoczęciem
cyklu
To reach the Commission at least 200 days before the
campaign
starts.
Winno dotrzeć do Komisji co najmniej na 200 dni przed rozpoczęciem
cyklu
To reach the Commission at least 200 days before the
campaign
starts.
...na hamulcu dynamometrycznym należy przeprowadzić według następującego cyklu 3-fazowego: Numer fazy
cyklu
For engines covered by point (v) of section 1.A of Annex I, the following 3-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine: Mode No
W przypadku silników objętych pkt 1.A ppkt (v) załącznika I próbę silnika na hamulcu dynamometrycznym należy przeprowadzić według następującego cyklu 3-fazowego: Numer fazy
cyklu
For engines covered by point (v) of section 1.A of Annex I, the following 3-mode cycle shall be followed in dynamometer operation on the test engine: Mode No
...zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika odpowiadała pierwszej zadanej wartości
cyklu
.
...cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the
cycle
.
Po uruchomieniu silnika zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika odpowiadała pierwszej zadanej wartości
cyklu
.
After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the
cycle
.
...zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika odpowiadała pierwszej zadanej wartości
cyklu
.
...cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the
cycle
.
Po uruchomieniu silnika zainicjowany zostaje cykl kontrolny, tak aby praca silnika odpowiadała pierwszej zadanej wartości
cyklu
.
After the engine is running, cycle control shall be initiated so that engine operation matches the first set point of the
cycle
.
„Wyniki” odnoszą się do wartości ważonych emisji dla danego
cyklu
.
"Results" refer to the specific
cycle
weighted emissions value.
„Wyniki” odnoszą się do wartości ważonych emisji dla danego
cyklu
.
"Results" refer to the specific
cycle
weighted emissions value. 
