Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/36/WE [2]) lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny...
For each
cycle
of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/36/WE [2]) lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [2] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie musi zostać dokonane przez lekarza dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie musi zostać dokonane przez lekarza dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Wielka Brytania dodaje, że BNFL, jako jedyny dotychczas istniejący dostawca usług związanych z
cyklem
stosowania paliwa jądrowego na rynku brytyjskim, byłaby poważnie zagrożona w przypadku...
The United Kingdom adds that BNFL, as the only remaining commercial UK provider of nuclear fuel
cycle
services, would be particularly exposed in the event of BE’s insolvency; it would have no...
Wielka Brytania dodaje, że BNFL, jako jedyny dotychczas istniejący dostawca usług związanych z
cyklem
stosowania paliwa jądrowego na rynku brytyjskim, byłaby poważnie zagrożona w przypadku niewypłacalności BE; zostałaby pozbawiona bezpośredniego strumienia przychodów z przechowywania lub ponownego przetwarzania dużych ilości paliwa AGR, które już otrzymała, i miałaby ograniczone perspektywy odzyskania środków wskutek upadłości.
The United Kingdom adds that BNFL, as the only remaining commercial UK provider of nuclear fuel
cycle
services, would be particularly exposed in the event of BE’s insolvency; it would have no immediate income stream for the storing or reprocessing of the large quantities of AGR fuel already delivered to it and limited prospects of recovering much in the insolvency.
Podczas pierwszego
cyklu
stosowania systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, obejmującego rok 2005, operatorzy instalacji, weryfikatorzy i właściwe organy państw członkowskich...
During the first compliance
cycle
of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have gathered first...
Podczas pierwszego
cyklu
stosowania systemu handlu uprawnieniami do emisji gazów cieplarnianych, obejmującego rok 2005, operatorzy instalacji, weryfikatorzy i właściwe organy państw członkowskich zdobyły pierwsze doświadczenia w zakresie monitorowania, weryfikowania i sprawozdawczości, zgodnie z decyzją Komisji 2004/156/WE z dnia 29 stycznia 2004 r. ustanawiającą wytyczne dotyczące monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych zgodnie z dyrektywą 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady.
During the first compliance
cycle
of the greenhouse gas emissions trading scheme, covering the year 2005, operators, verifiers and competent authorities of Member States have gathered first experience of monitoring, verifying and reporting pursuant to Commission Decision 2004/156/EC of 29 January 2004 establishing guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions pursuant to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council.
W każdym
cyklu
stosowania tych produktów pierwsze zastosowanie należy ograniczyć do stosowania przez lekarzy dentystów zgodnie z definicją w dyrektywie 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z...
For each
cycle
of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September...
W każdym
cyklu
stosowania tych produktów pierwsze zastosowanie należy ograniczyć do stosowania przez lekarzy dentystów zgodnie z definicją w dyrektywie 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [3] lub do stosowania pod ich bezpośrednim nadzorem, jeżeli zapewniono równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use of those products, the first use should be limited to dental practitioners, as defined under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [3] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
Następnie dostarczenie konsumentowi do dokończenia
cyklu
stosowania.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the
cycle
of use.
Następnie dostarczenie konsumentowi do dokończenia
cyklu
stosowania.
Afterwards to be provided to the consumer to complete the
cycle
of use.
Następnie należy dostarczyć konsumentowi do dokończenia
cyklu
stosowania
Afterwards to be provided to the consumer to complete the
cycle
of use.
Następnie należy dostarczyć konsumentowi do dokończenia
cyklu
stosowania
Afterwards to be provided to the consumer to complete the
cycle
of use.
Następnie wyrób wydaje się konsumentowi do dokończenia
cyklu
stosowania
Afterwards to be provided to the consumer to complete the
cycle
of use.
Następnie wyrób wydaje się konsumentowi do dokończenia
cyklu
stosowania
Afterwards to be provided to the consumer to complete the
cycle
of use.
Lekarze dentyści powinni następnie zapewnić dostęp do tych produktów przez pozostałą część
cyklu
stosowania.
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the
cycle
of use.
Lekarze dentyści powinni następnie zapewnić dostęp do tych produktów przez pozostałą część
cyklu
stosowania.
Dental practitioners should then provide access to those products for the rest of the
cycle
of use.
...jest równoważny poziom bezpieczeństwa Następnie dostarczenie konsumentowi do dokończenia
cyklu
stosowania.
...equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the
cycle
of use.
W każdym cyklu stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/36/WE [1] lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewniony jest równoważny poziom bezpieczeństwa Następnie dostarczenie konsumentowi do dokończenia
cyklu
stosowania.
For each cycle of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the
cycle
of use.
W ramach Europejskiego Semestru nadzór nad polityką i
cykl
koordynacji rozpoczynają się na początku roku od horyzontalnego przeglądu, podczas którego Rada Europejska, w oparciu o wkład Komisji i...
Under the European Semester the policy surveillance and coordination
cycle
starts early in the year with a horizontal review in which the European Council, based on input from the Commission and the...
W ramach Europejskiego Semestru nadzór nad polityką i
cykl
koordynacji rozpoczynają się na początku roku od horyzontalnego przeglądu, podczas którego Rada Europejska, w oparciu o wkład Komisji i Rady, określa główne wyzwania, przed którymi stoją Unia i strefa euro, oraz wydaje strategiczne wytyczne polityczne.
Under the European Semester the policy surveillance and coordination
cycle
starts early in the year with a horizontal review in which the European Council, based on input from the Commission and the Council, identifies the main challenges facing the Union and the euro area and gives strategic guidance on policies.
W celu sprawdzenia silnika, stanowiska badawczego i układów emisji przed
cyklem
pomiarowym można w razie konieczności wykonać jeden lub więcej cykli próbnych.
One or more practice
cycles
may be run
as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
W celu sprawdzenia silnika, stanowiska badawczego i układów emisji przed
cyklem
pomiarowym można w razie konieczności wykonać jeden lub więcej cykli próbnych.
One or more practice
cycles
may be run
as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
Na żądanie producentów przed
cyklem
pomiarowym można wykonać badanie próbne w celu kondycjonowania silnika i układu wydechowego.
...a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement
cycle
.
Na żądanie producentów przed
cyklem
pomiarowym można wykonać badanie próbne w celu kondycjonowania silnika i układu wydechowego.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement
cycle
.
Na żądanie producentów przed
cyklem
pomiarowym można wykonać badanie próbne w celu kondycjonowania silnika i układu wydechowego.
...a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement
cycle
. NG and LPG fuelled engines must be run-in using the ETC test.
Na żądanie producentów przed
cyklem
pomiarowym można wykonać badanie próbne w celu kondycjonowania silnika i układu wydechowego.
At the manufacturers request, a dummy test may be run for conditioning of the engine and exhaust system before the measurement
cycle
. NG and LPG fuelled engines must be run-in using the ETC test.
W celu sprawdzenia silnika, stanowiska badawczego i układów emisji przed
cyklem
pomiarowym może być odtwarzanych, jeżeli jest to niezbędne, jeden lub więcej cykli próbnych.
One or more practice
cycles
may be run
as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
W celu sprawdzenia silnika, stanowiska badawczego i układów emisji przed
cyklem
pomiarowym może być odtwarzanych, jeżeli jest to niezbędne, jeden lub więcej cykli próbnych.
One or more practice
cycles
may be run
as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle.
Przed
cyklem
pomiarowym, na żądanie producenta, przeprowadzić można badanie pozorowane w celu przeprowadzenia dodatkowego kondycjonowania silnika.
At the manufacturers request, a dummy test may be
run
for additional conditioning before the measurement cycle
.
Przed
cyklem
pomiarowym, na żądanie producenta, przeprowadzić można badanie pozorowane w celu przeprowadzenia dodatkowego kondycjonowania silnika.
At the manufacturers request, a dummy test may be
run
for additional conditioning before the measurement cycle
.
pomiary są prowadzone z zastosowaniem 24-godzinnego
cyklu
pomiarowego w następujący sposób:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement
cycle
as follows:
pomiary są prowadzone z zastosowaniem 24-godzinnego
cyklu
pomiarowego w następujący sposób:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement
cycle
as follows:
pomiary muszą być prowadzone z zastosowaniem 24-godzinnego
cyklu
pomiarowego w następujący sposób:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement
cycle
as follows:
pomiary muszą być prowadzone z zastosowaniem 24-godzinnego
cyklu
pomiarowego w następujący sposób:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement
cycle
as follows:
pomiary są prowadzone przy zastosowaniu 24-godzinnego
cyklu
pomiarowego w następujący sposób:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement
cycle
as follows:
pomiary są prowadzone przy zastosowaniu 24-godzinnego
cyklu
pomiarowego w następujący sposób:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement
cycle
as follows:
pomiary muszą być prowadzone z zastosowaniem 24-godzinnego
cyklu
pomiarowego w następujący sposób:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement
cycle
as follows:
pomiary muszą być prowadzone z zastosowaniem 24-godzinnego
cyklu
pomiarowego w następujący sposób:
measurements shall be carried out using a 24-hour measurement
cycle
as follows: 
