Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
...i monitorów komputerowych, może skutkować zaburzeniami zachowawczymi i zakłóceniami
cyklu
hodowlanego.
...dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding
cycles
.
Narażenie na hałas ultradźwiękowy (o częstotliwości fal powyżej 20 kHz) wytwarzany przez wiele powszechnie stosowanych urządzeń laboratoryjnych, w tym pochodzący z kapiących kranów, kółek wózków laboratoryjnych i monitorów komputerowych, może skutkować zaburzeniami zachowawczymi i zakłóceniami
cyklu
hodowlanego.
Ultrasonic noise (over 20 kHz) produced by many common laboratory fittings, including dripping taps, trolley wheels and computer monitors, can cause abnormal behaviour and breeding
cycles
.
...żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli od rozpoczęcia przedostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego; oraz
...dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last
two
complete cycles
of vegetation; and
aa) na roślinach matecznych nie zaobserwowano żadnych objawów mikoplazmy żółknięcia dorée winorośli od rozpoczęcia przedostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego; oraz
(aa) no symptoms of Grapevine flavescence dorée MLO have been observed on the mother-stock plants since the beginning of the last
two
complete cycles
of vegetation; and
...do sadzenia, w których wykryto obecność węgorka sosnowca od momentu rozpoczęcia ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego, podejmując wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć...
...plants for planting where PWN has been detected since the beginning of the last complete growing
cycle
, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector during those activi
Państwa członkowskie usuwają i unieszkodliwiają wszystkie rośliny podatne uprawiane w miejscach produkcji roślin przeznaczonych do sadzenia, w których wykryto obecność węgorka sosnowca od momentu rozpoczęcia ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego, podejmując wszelkie konieczne środki ostrożności, aby uniknąć rozprzestrzeniania się węgorka sosnowca i jego wektora podczas tych działań.
Member States shall remove and dispose of all susceptible plants grown in places of production of plants for planting where PWN has been detected since the beginning of the last complete growing
cycle
, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector during those activities.
...urzędowych kontroli konkretnych podatnych gatunków roślin rocznie w miejscu produkcji w czasie
cyklu
wegetacyjnego w celu potwierdzenia braku obecności szkodliwego organizmu.
As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, it appears that at least two official inspections of specific species of susceptible plants in places of production are...
W wyniku urzędowych badań przeprowadzonych na mocy decyzji 2002/757/WE okazuje się niezbędne przeprowadzenie co najmniej dwóch urzędowych kontroli konkretnych podatnych gatunków roślin rocznie w miejscu produkcji w czasie
cyklu
wegetacyjnego w celu potwierdzenia braku obecności szkodliwego organizmu.
As a result of the official surveys carried out under Decision 2002/757/EC, it appears that at least two official inspections of specific species of susceptible plants in places of production are needed annually during the growing period to confirm the absence of the harmful organism.
...A sekcja I pkt 11.1 należy złożyć urzędowe oświadczenie, że od rozpoczęcia ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego w miejscu uprawy lub w jego bezpośrednim sąsiedztwie nie zaobserwowano żadnych o
Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2) and IV(A)(I)(11.01.), official statement that no symptoms of Cronartium spp.
Bez uszczerbku dla zakazów mających zastosowanie do roślin wymienionych w załączniku III część A pkt 2 i załączniku IV część A sekcja I pkt 11.1 należy złożyć urzędowe oświadczenie, że od rozpoczęcia ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego w miejscu uprawy lub w jego bezpośrednim sąsiedztwie nie zaobserwowano żadnych objawów występowania Cronartium spp.
Without prejudice to the prohibitions applicable to the plants listed in Annex III(A)(2) and IV(A)(I)(11.01.), official statement that no symptoms of Cronartium spp.
...lokalnych, prowadzona była w oparciu o inne kryteria, a mianowicie: odporność na przechowywanie,
cykl
wegetacyjny dostosowany do warunków lokalnych oraz smak cebuli.
...the environment was carried out on the basis of other selection criteria: the keeping quality, a
growth cycle
adapted to local conditions and the taste of the onion.
Ponadto, jak podkreślono w punkcie „związek z obszarem geograficznym”, prowadzona przez rolników selekcja, która umożliwiła uzyskanie materiału roślinnego dostosowanego do warunków lokalnych, prowadzona była w oparciu o inne kryteria, a mianowicie: odporność na przechowywanie,
cykl
wegetacyjny dostosowany do warunków lokalnych oraz smak cebuli.
Furthermore, as highlighted under the heading ‘Link with the geographical area’, the on-farm selection used to obtain plant materials adapted to the environment was carried out on the basis of other selection criteria: the keeping quality, a
growth cycle
adapted to local conditions and the taste of the onion.
...w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed wywozem i stwierdzono, że są wolne od określonego organizmu.
...twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
W tym miejscu określone rośliny zostały dwukrotnie poddane urzędowej inspekcji w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed wywozem i stwierdzono, że są wolne od określonego organizmu.
At that place the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
...dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed wywozem, a wszelkie rośliny, u których podczas przeprowadzania takich...
...twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the export and any plants showing symptoms of infection which were foun
Takie miejsce produkcji jest otoczone strefą o promieniu wynoszącym co najmniej 500 m, w której urzędowe kontrole przeprowadzono dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed wywozem, a wszelkie rośliny, u których podczas przeprowadzania takich kontroli stwierdzono objawy zakażenia, i wszystkie sąsiadujące z nimi określone rośliny znajdujące się w odległości 5 m zostały natychmiast zniszczone;
That place of production is surrounded by a zone with a radius of at least 500 m, where official inspections were carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the export and any plants showing symptoms of infection which were found during those inspections and all adjacent specified plants within the distance of 5 m were immediately destroyed.
...dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed wywozem.
...twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the export.
Takie miejsce produkcji jest otoczone strefą o promieniu 4500 m. Urzędowe kontrole, pobranie próbek oraz ich badanie przeprowadzono w miejscu produkcji dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed wywozem.
That place of production is surrounded by a zone with a radius of 4500 m. Official inspections, sampling and testing have been carried out at that place of production and throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the export.
...w najbardziej odpowiednim czasie do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed przemieszczeniem i stwierdzono, że są wolne od określonego organizmu.
...twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
W tym miejscu określone rośliny zostały dwukrotnie poddane urzędowej inspekcji w najbardziej odpowiednim czasie do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed przemieszczeniem i stwierdzono, że są wolne od określonego organizmu.
At that place the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the movement and found free from the specified organism.
...dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed przemieszczeniem, a wszelkie rośliny, u których podczas przeprowadzania...
...twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the movement and any plants showing symptoms of infection which were fo
Takie miejsce jest otoczone strefą o promieniu wynoszącym co najmniej 500 m, w której urzędowe kontrole zostały przeprowadzone dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed przemieszczeniem, a wszelkie rośliny, u których podczas przeprowadzania takich kontroli stwierdzono objawy zakażenia, i wszystkie sąsiadujące z nimi określone rośliny znajdujące się w odległości 5 m zostały natychmiast zniszczone;
That place is surrounded by a zone with a radius of at least 500 m, where official inspections were carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the movement and any plants showing symptoms of infection which were found during those inspections and all adjacent specified plants within the distance of 5 m were immediately destroyed.
...dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed przemieszczeniem, a we wszystkich przypadkach, w których stwierdzono...
...twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the spe
Strefa otaczająca jest otoczona strefą o szerokości 4 km, w obrębie której urzędowe kontrole, pobieranie i badanie próbek przeprowadzono dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed przemieszczeniem, a we wszystkich przypadkach, w których stwierdzono występowanie szkodliwego organizmu na określonych roślinach, podjęto środki zwalczania.
The surrounding zone is surrounded by a zone with a width of 4 km, where following official inspections, sampling and testing that have been carried out throughout that zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the movement, eradication measures were taken in all cases when the specified organism has been identified on the specified plants.
...dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed przemieszczeniem.
...twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the movement.
Urzędowe kontrole, pobranie próbek oraz ich badanie przeprowadzono w miejscu produkcji i w obrębie całej strefy otaczającej dwa razy w czasie najbardziej odpowiednim do wykrycia objawów zakażenia podczas ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego przed przemieszczeniem.
Official inspections, sampling and testing have been carried out at that place of production and throughout the surrounding zone twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete
cycle
of vegetation prior to the movement.
...– zaobserwowano objawy występowania węgorka sosnowca, od rozpoczęcia ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego, lub uznane za porażone przez węgorka sosnowca nie są przemieszczane z miejsca p
...of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete
cycle
of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of...
uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano objawy występowania węgorka sosnowca, od rozpoczęcia ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego, lub uznane za porażone przez węgorka sosnowca nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spalenie,
grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in its immediate vicinity, since the beginning of the last complete
cycle
of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning,
...sąsiedztwie – zaobserwowano objawy występowania węgorka sosnowca od rozpoczęcia ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego, lub uznane za porażone przez węgorka sosnowca, nie są przemieszczane z...
...PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete
cycle
of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production
podatne rośliny uprawiane w miejscach produkcji, w których – lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie – zaobserwowano objawy występowania węgorka sosnowca od rozpoczęcia ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego, lub uznane za porażone przez węgorka sosnowca, nie są przemieszczane z miejsca produkcji i są niszczone przez spalenie;
susceptible plants grown in places of production where symptoms of PWN have been observed, or in their immediate vicinity, since the beginning of the last complete
cycle
of vegetation or identified as infested by PWN shall not be moved from the place of production and shall be destroyed by burning;
...nie zaobserwowano obecności ani oznak obecności węgorka sosnowca od początku ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego;
...where no PWN or its symptoms have been observed since the beginning of the last complete growing
cycle
;
były uprawiane w miejscach produkcji, w których nie zaobserwowano obecności ani oznak obecności węgorka sosnowca od początku ostatniego pełnego
cyklu
wegetacyjnego;
they have been grown in places of production where no PWN or its symptoms have been observed since the beginning of the last complete growing
cycle
;
Wystarczające są dane z pierwszego i ostatniego pokolenia
cyklów
wegetacyjnych.
Data from the first and the last generations of vegetative
cycles
are sufficient.
Wystarczające są dane z pierwszego i ostatniego pokolenia
cyklów
wegetacyjnych.
Data from the first and the last generations of vegetative
cycles
are sufficient.
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/36/WE [1] lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewniony jest równoważny...
For each
cycle
of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be...
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/36/WE [1] lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewniony jest równoważny poziom bezpieczeństwa Następnie dostarczenie konsumentowi do dokończenia cyklu stosowania.
For each
cycle
of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. Afterwards to be provided to the consumer to complete the cycle of use.
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/36/WE [1]) lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny...
For each
cycle
of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
W każdym
cyklu
stosowania pierwsze zastosowanie przez lekarza dentystę (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2005/36/WE [1]) lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use, first use by dental practitioners as defined under Directive 2005/36/EC [1] or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured. 
