Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
...przez silnik i istnieje możliwość jej wyłączenia, wówczas należy przeprowadzić dwa pełne
cykle
pomiarowe przy zastosowaniu wstępnych wartości przyspieszenia, przy czym w pierwszym cyklu tur
...or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement
cycles
with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged...
w przypadku gdy silniki wyposażone są w turbosprężarkę na powietrze sprzężone z silnikiem lub napędzane mechanicznie przez silnik i istnieje możliwość jej wyłączenia, wówczas należy przeprowadzić dwa pełne
cykle
pomiarowe przy zastosowaniu wstępnych wartości przyspieszenia, przy czym w pierwszym cyklu turbosprężarka na powietrze powinna być włączona, zaś w drugim wyłączona.
In the case of engines with an air pressure-charger which is coupled or driven mechanically by the engine and is capable of being disengaged, two complete measurement
cycles
with preliminary accelerations shall be carried out, the air pressure-charger being engaged in one case and disengaged in the other.
Opis programu w dziedzinie struktur zarządzania,
cyklów
finansowych, metodologii i kryteriów wyboru projektów, systemów monitoringu i kontroli (jeżeli dane te są identyczne z informacjami podanymi we...
Description of programme management structures, financial
circuits
, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for...
Opis programu w dziedzinie struktur zarządzania,
cyklów
finansowych, metodologii i kryteriów wyboru projektów, systemów monitoringu i kontroli (jeżeli dane te są identyczne z informacjami podanymi we wniosku o współfinansowanie: zamieścić odniesienie do wniosku o współfinansowanie).
Description of programme management structures, financial
circuits
, methodology and criteria for project selection, monitoring and control system (if identical to information given in request for co-financing: simply refer to request for co-financing):
W każdym
cyklu
produkt po raz pierwszy musi być stosowany przez lekarza dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
W każdym
cyklu
produkt po raz pierwszy musi być stosowany przez lekarza dentystę lub pod jego bezpośrednim nadzorem, o ile zapewnia to równoważny poziom bezpieczeństwa.
For each
cycle
of use, the first use to be only done by dental practitioners or under their direct supervision if an equivalent level of safety is ensured.
...umożliwi pełne i symetryczne działanie automatycznych stabilizatorów budżetowych w trakcie
cyklu
, tak aby produkcja mogła ustabilizować się w okolicach poziomu potencjalnego.
...budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers
over
the cycle
with a view to stabilising output around potential.
Zapewnienie mocnej pozycji budżetowej umożliwi pełne i symetryczne działanie automatycznych stabilizatorów budżetowych w trakcie
cyklu
, tak aby produkcja mogła ustabilizować się w okolicach poziomu potencjalnego.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers
over
the cycle
with a view to stabilising output around potential.
Przed rzeczywistym rozpoczęciem badania wykonuje się serię 20
cykli
, tak aby zadziałał układ samozaciskowy.
Before the actual start of the test, a series of 20
cycles
shall be completed
so that the self-tightening system settles properly.
Przed rzeczywistym rozpoczęciem badania wykonuje się serię 20
cykli
, tak aby zadziałał układ samozaciskowy.
Before the actual start of the test, a series of 20
cycles
shall be completed
so that the self-tightening system settles properly.
Przed rzeczywistym rozpoczęciem badania wykonuje się serię 20
cykli
, tak aby zadziałał układ samozaciskowy.
Before the actual start of the test, a series of 20
cycles
shall be completed
so that the self-tightening system settles properly.
Przed rzeczywistym rozpoczęciem badania wykonuje się serię 20
cykli
, tak aby zadziałał układ samozaciskowy.
Before the actual start of the test, a series of 20
cycles
shall be completed
so that the self-tightening system settles properly.
...budżetu umożliwi pełne i symetryczne działanie automatycznych stabilizatorów budżetowych w ramach
cyklu
, tak by produkcja mogła ustabilizować się w okolicach wyższej i stałej tendencji wzrostu.
...budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers
over
the cycle
with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Zapewnienie prawidłowej sytuacji budżetu umożliwi pełne i symetryczne działanie automatycznych stabilizatorów budżetowych w ramach
cyklu
, tak by produkcja mogła ustabilizować się w okolicach wyższej i stałej tendencji wzrostu.
Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers
over
the cycle
with a view to stabilising output around a higher and sustainable growth trend.
Poręcze i schodki należy sprawdzać w normalnych
cyklach
utrzymaniowych i w przypadku stwierdzenia oznak znacznego uszkodzenia, pękania albo korozji należy wykonywać odpowiednie naprawy.
The handrails and footsteps shall be inspected at normal maintenance
periods
and remedial action taken if signs of significant damage, cracking or corrosion are found.
Poręcze i schodki należy sprawdzać w normalnych
cyklach
utrzymaniowych i w przypadku stwierdzenia oznak znacznego uszkodzenia, pękania albo korozji należy wykonywać odpowiednie naprawy.
The handrails and footsteps shall be inspected at normal maintenance
periods
and remedial action taken if signs of significant damage, cracking or corrosion are found.
Systemy zamykające i ryglujące powinny być kontrolowane w normalnych
cyklach
utrzymaniowych, a w przypadku stwierdzenia oznak uszkodzeń albo niesprawności należy podjąć działania naprawcze.
The closing and locking systems shall be inspected at normal maintenance
periods
and remedial action taken if signs of damage or malfunction are found.
Systemy zamykające i ryglujące powinny być kontrolowane w normalnych
cyklach
utrzymaniowych, a w przypadku stwierdzenia oznak uszkodzeń albo niesprawności należy podjąć działania naprawcze.
The closing and locking systems shall be inspected at normal maintenance
periods
and remedial action taken if signs of damage or malfunction are found.
Konstrukcja wagonu powinna być kontrolowana w normalnych
cyklach
utrzymaniowych, a w przypadku stwierdzenia oznak znacznego uszkodzenia, pękania albo korozji należy podjąć odpowiednie działania...
The wagon structure shall be inspected at normal maintenance
periods
and remedial action taken if signs of significant damage, cracking or corrosion are found.
Konstrukcja wagonu powinna być kontrolowana w normalnych
cyklach
utrzymaniowych, a w przypadku stwierdzenia oznak znacznego uszkodzenia, pękania albo korozji należy podjąć odpowiednie działania naprawcze.
The wagon structure shall be inspected at normal maintenance
periods
and remedial action taken if signs of significant damage, cracking or corrosion are found.
...które powodują przemieszczenia poprzeczne i pionowe, powinny być kontrolowane w odpowiednich
cyklach
utrzymaniowych.
...give rise to transverse and vertical displacements shall be checked at appropriate maintenance
intervals
.
Wszystkie urządzenia i części wagonów, które powodują przemieszczenia poprzeczne i pionowe, powinny być kontrolowane w odpowiednich
cyklach
utrzymaniowych.
All equipment and parts of wagons that give rise to transverse and vertical displacements shall be checked at appropriate maintenance
intervals
.
...osiągnął poziom minimalny w cyklu N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas
cyklu
N + 1 badania wynosi nie więcej niż 3 % rozładowania, wyrażone jako procent nominalnej pojemno
...device is considered to have been reached in test cycle N if the electricity balance during test
cycle
N + 1 is not more than a 3 % discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of t
Uznaje się, że stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną osiągnął poziom minimalny w cyklu N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas
cyklu
N + 1 badania wynosi nie więcej niż 3 % rozładowania, wyrażone jako procent nominalnej pojemności urządzenia magazynującego energię elektryczną (w Ah) w stanie maksymalnego naładowania.
The minimum state of charge of the electrical energy storage device is considered to have been reached in test cycle N if the electricity balance during test
cycle
N + 1 is not more than a 3 % discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the electrical energy storage device (in Ah) in its maximum state of charge.
...osiągnął poziom minimalny w cyklu N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas
cyklu
N + 1 badania wynosi nie więcej niż 3 % rozładowania, wyrażone jako procent nominalnej pojemno
...device is considered to have been reached in test cycle N if the electricity balance during test
cycle
N + 1 is not more than a 3 % discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of t
Uznaje się, że stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną osiągnął poziom minimalny w cyklu N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas
cyklu
N + 1 badania wynosi nie więcej niż 3 % rozładowania, wyrażone jako procent nominalnej pojemności magazynowanej energii (w Ah) w stanie maksymalnego załadowania.
The minimum state of charge of the electrical energy storage device is considered to have been reached in test cycle N if the electricity balance during test
cycle
N + 1 is not more than a 3 % discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the energy storage (in Ah) in its maximum state of charge.
...się, że stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną osiągnął poziom minimalny w
cyklu
N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas cyklu N + 1 badania wynosi nie więcej...
...state of charge of the electrical energy storage device is considered to have been reached in test
cycle
N if the electricity balance during test cycle N + 1 is not more than a 3 % discharge,...
Uznaje się, że stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną osiągnął poziom minimalny w
cyklu
N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas cyklu N + 1 badania wynosi nie więcej niż 3 % rozładowania, wyrażone jako procent nominalnej pojemności urządzenia magazynującego energię elektryczną (w Ah) w stanie maksymalnego naładowania.
The minimum state of charge of the electrical energy storage device is considered to have been reached in test
cycle
N if the electricity balance during test cycle N + 1 is not more than a 3 % discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the electrical energy storage device (in Ah) in its maximum state of charge.
...się, że stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną osiągnął poziom minimalny w
cyklu
N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas cyklu N + 1 badania wynosi nie więcej...
...state of charge of the electrical energy storage device is considered to have been reached in test
cycle
N if the electricity balance during test cycle N + 1 is not more than a 3 % discharge,...
Uznaje się, że stan naładowania urządzenia magazynującego energię elektryczną osiągnął poziom minimalny w
cyklu
N badania, jeżeli bilans energii elektrycznej podczas cyklu N + 1 badania wynosi nie więcej niż 3 % rozładowania, wyrażone jako procent nominalnej pojemności magazynowanej energii (w Ah) w stanie maksymalnego załadowania.
The minimum state of charge of the electrical energy storage device is considered to have been reached in test
cycle
N if the electricity balance during test cycle N + 1 is not more than a 3 % discharge, expressed as a percentage of the nominal capacity of the energy storage (in Ah) in its maximum state of charge.
Liczbę cykli (D) pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, liczbę
cykli
(n), podczas których przeprowadza się pomiary emisji, oraz wszystkie wartości pomiarów emisji (M′sij)...
The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of
cycles over
which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M′sij) shall be...
Liczbę cykli (D) pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, liczbę
cykli
(n), podczas których przeprowadza się pomiary emisji, oraz wszystkie wartości pomiarów emisji (M′sij) podaje się w pozycjach 4.1.11.2.1.10.1. do 4.1.11.2.1.10.4. lub odpowiednio 4.1.11.2.5.4.1. do 4.1.11.2.5.4.4. załącznika 1.
The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of
cycles over
which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M′sij) shall be reported in Annex 1, items 4.1.11.2.1.10.1 to 4.1.11.2.1.10.4 or 4.1.11.2.5.4.1 to 4.1.11.2.5.4.4 as applicable.
Liczbę cykli (D) pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, liczbę
cykli
(n), podczas których przeprowadza się pomiary emisji, oraz wszystkie wartości pomiarów emisji (M’sij)...
The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of
cycles over
which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M′sij) shall be...
Liczbę cykli (D) pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, liczbę
cykli
(n), podczas których przeprowadza się pomiary emisji, oraz wszystkie wartości pomiarów emisji (M’sij) podaje się w pozycjach 4.1.11.2.1.10.1 do 4.1.11.2.1.10.4 lub odpowiednio 4.1.11.2.5.4.1 do 4.1.11.2.5.4.4 załącznika 1.
The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of
cycles over
which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M′sij) shall be reported in Annex 1, items 4.1.11.2.1.10.1 to 4.1.11.2.1.10.4 or 4.1.11.2.5.4.1 to 4.1.11.2.5.4.4 as applicable.
Liczbę cykli (D) pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, liczbę
cykli
(n), podczas których przeprowadza się pomiary emisji, oraz wszystkie wartości pomiarów emisji (M’sij)...
The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of
cycles over
which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M’sij) shall be...
Liczbę cykli (D) pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, liczbę
cykli
(n), podczas których przeprowadza się pomiary emisji, oraz wszystkie wartości pomiarów emisji (M’sij) podaje się w pozycjach 4.2.11.2.1.10.1.–4.2.11.2.1.10.4. lub odpowiednio 4.2.11.2.5.4.1.–4.2.11.2.5.4.4. załącznika 1.
The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of
cycles over
which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M’sij) shall be reported in Annex 1, items 4.2.11.2.1.10.1. to 4.2.11.2.1.10.4. or 4.2.11.2.5.4.1. to 4.2.11.2.5.4.4. as applicable.
Liczbę cykli (D) pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, liczbę
cykli
(n), podczas których przeprowadza się pomiary emisji, oraz wszystkie wartości pomiarów emisji (M’sij)...
The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of
cycles over
which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be...
Liczbę cykli (D) pomiędzy dwoma cyklami, podczas których występują fazy regeneracji, liczbę
cykli
(n), podczas których przeprowadza się pomiary emisji, oraz wszystkie wartości pomiarów emisji (M’sij) podaje się w pozycjach 4.2.11.2.1.10.1–4.2.11.2.1.10.4 lub odpowiednio 4.2.11.2.5.4.1–4.2.11.2.5.4.4 załącznika 1.
The number of cycles (D) between two cycles where regeneration phases occur, the number of
cycles over
which emissions measurements are made (n), and each emissions measurement (M'sij) shall be reported in Annex 1, items 4.2.11.2.1.10.1 to 4.2.11.2.1.10.4 or 4.2.11.2.5.4.1 to 4.2.11.2.5.4.4 as applicable.
czas
cyklu
odpowiadający standardowemu programowi suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, wyrażony w minutach, w zaokrągleniu do najbliższej minuty; cycle
time corresponding to the standard cotton programme at full load in minutes and rounded to the nearest minute;
czas
cyklu
odpowiadający standardowemu programowi suszenia tkanin bawełnianych przy pełnym załadowaniu, wyrażony w minutach, w zaokrągleniu do najbliższej minuty; cycle
time corresponding to the standard cotton programme at full load in minutes and rounded to the nearest minute; 
