Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cykl
...wyzerowany, jeśli układy monitorujące właściwe dla tego licznika wykonały co najmniej raz pełny
cykl
monitorowania bez wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania oraz jeśli w ciągu 40 godzin pracy si
Once frozen, the counter shall be reset to zero when the monitors relevant to that counter have
run
at least once to completion of their monitoring cycle
without having detected a malfunction and no...
Po zablokowaniu licznik zostaje wyzerowany, jeśli układy monitorujące właściwe dla tego licznika wykonały co najmniej raz pełny
cykl
monitorowania bez wykrycia nieprawidłowego funkcjonowania oraz jeśli w ciągu 40 godzin pracy silnika od ostatniego zatrzymania licznika nie wykryto żadnego nieprawidłowego funkcjonowania właściwego dla takiego licznika (zob. rys. 4).
Once frozen, the counter shall be reset to zero when the monitors relevant to that counter have
run
at least once to completion of their monitoring cycle
without having detected a malfunction and no malfunction relevant to that counter has been detected during 40 engine operating hours since the counter was last held (see Figure 4).
...na bok po łuku o kącie 10° (5° na każdą stronę od pionowej płaszczyzny symetrii) przez trzy pełne
cykle
, aby wyeliminować wszelkie tarcie nagromadzone pomiędzy maszyną 3 DH a siedzeniem.
...side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
Kołysać maszyną 3 DH z boku na bok po łuku o kącie 10° (5° na każdą stronę od pionowej płaszczyzny symetrii) przez trzy pełne
cykle
, aby wyeliminować wszelkie tarcie nagromadzone pomiędzy maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3 DH machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyeliminować zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyeliminować zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i siedzeniem.
...side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i siedzeniem.
...side to side through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3 DH i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...z boku na bok w granicach łuku 10o (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...side to side through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w granicach łuku 10o (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez trzy pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 D H z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez trzy pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...side to side through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku na bok w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10o arc (5o to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10o kątowych (5o na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...na bok w granicach 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku na bok w granicach 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...na bok w granicach 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku na bok w granicach 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
...through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H i siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
...from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszyną 3-D H z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
...from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszyną 3-D H z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby wyzwolić wszelkie zakumulowane tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
...side to side through 10° arc (5 ° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat;
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3 DH machine from side to side through 10° arc (5 ° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3 DH machine and the seat;
...na bok w obrębie 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
...through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10 ° kątowych (5 ° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10 degrees arc (5 degrees to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
...from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10 ° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
...side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3 DH z boku na bok w obrębie 10 ° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3 DH a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through a 10° arc (5° to each side of the vertical centre plane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
...boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
...from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat.
Kołysać maszynę 3-D H z boku na bok w obrębie 10° kątowych (5° na każdy bok pionowej płaszczyzny środkowej) przez 3 pełne
cykle
, aby zlikwidować wszelkie tarcie między maszyną 3-D H a siedzeniem.
Rock the 3-D H machine from side to side through 10° arc (5° to each side of the vertical centreplane) for three complete
cycles
to release any accumulated friction between the 3-D H machine and the seat. 
