Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
...notyfikujące o certyfikatach badania typu WE lub wszelkich dodatkach do nich, które wydała lub
cofnęła
, oraz okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz certyfikatów
...of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or
withdrawn
, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the
Każda jednostka notyfikowana informuje odnośne organy notyfikujące o certyfikatach badania typu WE lub wszelkich dodatkach do nich, które wydała lub
cofnęła
, oraz okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz certyfikatów lub wszelkich dodatków do nich, których wydania odmówiono, które zawieszono lub poddano innym ograniczeniom.
Each notified body shall inform its notifying authorities of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or
withdrawn
, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
...notyfikujące o certyfikatach badania typu WE lub wszelkich dodatkach do nich, które wydała lub
cofnęła
oraz, okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz certyfikatów
...the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or
withdrawn
, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the
Każda jednostka notyfikowana informuje odnośne organy notyfikujące o certyfikatach badania typu WE lub wszelkich dodatkach do nich, które wydała lub
cofnęła
oraz, okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz certyfikatów lub wszelkich dodatków do nich, których wydania odmówiono, które zawieszono lub poddano innym ograniczeniom.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or
withdrawn
, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Instalacje, których zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych wygasło lub zostało
cofnięte
oraz instalacje, które z przyczyn technicznych nie mogą funkcjonować lub wznowić działalności, uważa się za...
Installations for which the greenhouse gas emissions permit has expired or has been
withdrawn
and installations for which the operation or resumption of operation is technically impossible shall be...
Instalacje, których zezwolenie na emisję gazów cieplarnianych wygasło lub zostało
cofnięte
oraz instalacje, które z przyczyn technicznych nie mogą funkcjonować lub wznowić działalności, uważa się za instalacje, które zaprzestały działalności.
Installations for which the greenhouse gas emissions permit has expired or has been
withdrawn
and installations for which the operation or resumption of operation is technically impossible shall be considered to have ceased operations.
...przypadku stwierdzenia problemu bezpieczeństwa, w stosownych przypadkach, ograniczyć, zawiesić lub
cofnąć
licencję, certyfikat/upoważnienie, uprawnienie lub świadectwo; oraz
limit, suspend or
revoke
the licence, certificate, rating or attestation as applicable, when a safety issue has
been identified; and
w przypadku stwierdzenia problemu bezpieczeństwa, w stosownych przypadkach, ograniczyć, zawiesić lub
cofnąć
licencję, certyfikat/upoważnienie, uprawnienie lub świadectwo; oraz
limit, suspend or
revoke
the licence, certificate, rating or attestation as applicable, when a safety issue has
been identified; and
...organy państwa członkowskiego siedziby przewoźnika, który dokonał naruszenia, mogą między innymi
cofnąć
licencję wspólnotową lub tymczasowo lub trwale cofnąć niektóre lub wszystkie poświadczone za
...the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia,
withdraw
the Community licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the cert
Właściwe organy państwa członkowskiego siedziby przewoźnika, który dokonał naruszenia, mogą między innymi
cofnąć
licencję wspólnotową lub tymczasowo lub trwale cofnąć niektóre lub wszystkie poświadczone za zgodność z oryginałem kopie licencji wspólnotowej.
The competent authorities of the Member State of establishment of the carrier who committed the infringement may, inter alia,
withdraw
the Community licence or make temporary or permanent withdrawals of some or all of the certified true copies of the Community licence.
...nie prowadził działalności na rynku po dniu 1 grudnia 2008 r. Biorąc pod uwagę, że Bank Portugalii
cofnął
licencję bankową BPP dopiero dnia 15 kwietnia 2010 r., BPP mógł wejść lub ponownie wejść...
...in the market after 1 December 2008 cannot be accepted. Given that BPP’s banking licence was only
revoked
by the Bank of Portugal on 15 April 2010, BPP could have entered or re-entered the market...
Nie można przyjąć wysuwanego przez władze portugalskie argumentu, że BPP nie prowadził działalności na rynku po dniu 1 grudnia 2008 r. Biorąc pod uwagę, że Bank Portugalii
cofnął
licencję bankową BPP dopiero dnia 15 kwietnia 2010 r., BPP mógł wejść lub ponownie wejść na rynek w krótkim czasie.
The argument put forward by the Portuguese authorities that BPP was not operating in the market after 1 December 2008 cannot be accepted. Given that BPP’s banking licence was only
revoked
by the Bank of Portugal on 15 April 2010, BPP could have entered or re-entered the market at short notice.
...z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 273/2004 nie zostały naruszone, właściwe organy mogą zawiesić lub
cofnąć
licencję wówczas gdy:
...10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities may suspend or
revoke
a licence in the following cases:
Z zastrzeżeniem, że środki przyjęte zgodnie z art. 10 rozporządzenia (WE) nr 273/2004 nie zostały naruszone, właściwe organy mogą zawiesić lub
cofnąć
licencję wówczas gdy:
Provided that measures adopted in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 273/2004 are not prejudiced, the competent authorities may suspend or
revoke
a licence in the following cases:
...celnego nie stanowią inaczej, korzystna decyzja skierowana do większej liczby osób może zostać
cofnięta
wyłącznie w stosunku do osoby, która nie spełnia obowiązku nałożonego na nią na mocy tej de
...specified in the customs legislation, a favourable decision addressed to several persons may be
revoked
only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
O ile przepisy prawa celnego nie stanowią inaczej, korzystna decyzja skierowana do większej liczby osób może zostać
cofnięta
wyłącznie w stosunku do osoby, która nie spełnia obowiązku nałożonego na nią na mocy tej decyzji.
Except where otherwise specified in the customs legislation, a favourable decision addressed to several persons may be
revoked
only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
Jeżeli nie przewidziano inaczej, korzystna decyzja skierowana do większej liczby osób może zostać
cofnięta
wyłącznie w stosunku do osoby, która nie spełnia obowiązku nałożonego na mocy tej decyzji.
Except where otherwise provided, a favourable decision addressed to several persons may be
revoked
only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
Jeżeli nie przewidziano inaczej, korzystna decyzja skierowana do większej liczby osób może zostać
cofnięta
wyłącznie w stosunku do osoby, która nie spełnia obowiązku nałożonego na mocy tej decyzji.
Except where otherwise provided, a favourable decision addressed to several persons may be
revoked
only in respect of a person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision.
Decyzja o odmowie dostępu może zostać
cofnięta
wyłącznie po upływie okresu, o którym mowa w w art. 16 niniejszej dyrektywy, oraz po reinspekcji statku w uzgodnionym porcie.
The refusal of access order may be
lifted
only after the period referred to Article 16 of this Directive has elapsed and following a re-inspection of the ship at an agreed port.
Decyzja o odmowie dostępu może zostać
cofnięta
wyłącznie po upływie okresu, o którym mowa w w art. 16 niniejszej dyrektywy, oraz po reinspekcji statku w uzgodnionym porcie.
The refusal of access order may be
lifted
only after the period referred to Article 16 of this Directive has elapsed and following a re-inspection of the ship at an agreed port.
Każda trzecia decyzja o odmowie dostępu może zostać
cofnięta
wyłącznie, jeżeli zostaną spełnione określone warunki zapewniające, że dany statek może poruszać się bezpiecznie po wodach terytorialnych...
Any third refusal of access can only be
lifted
if a number
of conditions designed to ensure that the ship concerned can be operated safely in Community waters, in particular relating to the flag...
Każda trzecia decyzja o odmowie dostępu może zostać
cofnięta
wyłącznie, jeżeli zostaną spełnione określone warunki zapewniające, że dany statek może poruszać się bezpiecznie po wodach terytorialnych Wspólnoty, w szczególności warunki związane z państwem bandery statku i z przedsiębiorstwem zarządzającym statkiem.
Any third refusal of access can only be
lifted
if a number
of conditions designed to ensure that the ship concerned can be operated safely in Community waters, in particular relating to the flag State of the ship and the managing company, are fulfilled.
...zwiększać całkowitej szerokości pojazdu, zaś główna część ich zewnętrznej powierzchni nie może być
cofnięta
do wewnątrz o więcej niż 150 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz...
LPD shall not increase the overall width of the vehicle and the main part of their outer surface shall not be more than 150 mm inboard from the outermost plane (maximum width) of the vehicle.
BUZ nie mogą zwiększać całkowitej szerokości pojazdu, zaś główna część ich zewnętrznej powierzchni nie może być
cofnięta
do wewnątrz o więcej niż 150 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz płaszczyzny (szerokości maksymalnej) pojazdu.
LPD shall not increase the overall width of the vehicle and the main part of their outer surface shall not be more than 150 mm inboard from the outermost plane (maximum width) of the vehicle.
...nie zwiększa całkowitej szerokości pojazdu, a główna część jego zewnętrznej powierzchni nie jest
cofnięta
do wewnątrz o więcej niż 120 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz płaszczyzn
The lateral protective device shall not increase the overall width of the vehicle and the main part of its outer surface shall not be more than 120 mm inboard from the outermost plane (maximum width)...
Boczne urządzenie zabezpieczające nie zwiększa całkowitej szerokości pojazdu, a główna część jego zewnętrznej powierzchni nie jest
cofnięta
do wewnątrz o więcej niż 120 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz płaszczyzny (szerokości maksymalnej) pojazdu.
The lateral protective device shall not increase the overall width of the vehicle and the main part of its outer surface shall not be more than 120 mm inboard from the outermost plane (maximum width) of the vehicle.
...zwiększać całkowitej szerokości pojazdu, zaś główna część ich zewnętrznej powierzchni nie może być
cofnięta
do wewnątrz o więcej niż 150 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz...
LPD shall not increase the overall width of the vehicle and the main part of its outer surface shall not be more than 150 mm inboard from the outermost plane (maximum width) of the vehicle.
BUZ nie mogą zwiększać całkowitej szerokości pojazdu, zaś główna część ich zewnętrznej powierzchni nie może być
cofnięta
do wewnątrz o więcej niż 150 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz płaszczyzny (szerokości maksymalnej) pojazdu.
LPD shall not increase the overall width of the vehicle and the main part of its outer surface shall not be more than 150 mm inboard from the outermost plane (maximum width) of the vehicle.
Jego tylne zakończenie nie jest
cofnięte
do wewnątrz o więcej niż 30 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi opon tylnych (z wyłączeniem wszelkich wybrzuszeń opon w pobliżu...
Its rearward end shall not be more than 30 mm inboard from the outermost edge of the rear tyres (excluding any bulging of the tyres close to the ground) over at least the rearmost 250 mm.
Jego tylne zakończenie nie jest
cofnięte
do wewnątrz o więcej niż 30 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi opon tylnych (z wyłączeniem wszelkich wybrzuszeń opon w pobliżu podłoża) co najmniej na odcinku 250 mm najbardziej wysuniętym do tyłu.
Its rearward end shall not be more than 30 mm inboard from the outermost edge of the rear tyres (excluding any bulging of the tyres close to the ground) over at least the rearmost 250 mm.
Ich tylne zakończenie nie może być
cofnięte
do wewnątrz o więcej niż 30 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi opon tylnych (z wyłączeniem wszelkich wybrzuszeń opon w pobliżu...
Their rearward end shall not be more than 30 mm inboard from the outermost edge of the rear tyres (excluding any bulging of the tyres close to the ground) over at least the rearmost 250 mm.
Ich tylne zakończenie nie może być
cofnięte
do wewnątrz o więcej niż 30 mm w stosunku do najbardziej wysuniętej na zewnątrz krawędzi opon tylnych (z wyłączeniem wszelkich wybrzuszeń opon w pobliżu podłoża) co najmniej na odcinku 250 mm najbardziej wysuniętym do tyłu.
Their rearward end shall not be more than 30 mm inboard from the outermost edge of the rear tyres (excluding any bulging of the tyres close to the ground) over at least the rearmost 250 mm.
zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające nowaluron zostały
cofnięte
do dnia 3 października 2012 r.;
authorisations for plant protection products containing novaluron are
withdrawn
by 3 October 2012;
zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające nowaluron zostały
cofnięte
do dnia 3 października 2012 r.;
authorisations for plant protection products containing novaluron are
withdrawn
by 3 October 2012;
...roślin zawierające kwas krezolowy, dichlorofen, imazametabenz, kasugamycin i polyoxin pozostały
cofnięte
do dnia 30 września 2005 r.;
...for plant protection products containing cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin
or
polyoxin are withdrawn
by 30 September 2005.
zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające kwas krezolowy, dichlorofen, imazametabenz, kasugamycin i polyoxin pozostały
cofnięte
do dnia 30 września 2005 r.;
Authorisations for plant protection products containing cresylic acid, dichlorophen, imazamethabenz, kasugamycin
or
polyoxin are withdrawn
by 30 September 2005.
...Air Fret, Mistral Aviation i Protocole Aviation, że ich certyfikaty przewoźnika lotniczego zostały
cofnięte
do czasu sprawdzenia dokumentacji niezbędnej do uzyskania nowego AOC.
...Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation and Protocole Aviation that their AOCs were
withdrawn
pending examination of the necessary documentation required to obtain a new AOC.
Równocześnie właściwe organy Republiki Konga poinformowały przedsiębiorstwa Aero Fret Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation i Protocole Aviation, że ich certyfikaty przewoźnika lotniczego zostały
cofnięte
do czasu sprawdzenia dokumentacji niezbędnej do uzyskania nowego AOC.
At the same date, the competent authority of the Republic of Congo informed the companies Aero Fret Business, Canadian Airways, Congo Airways (WAC), Emeraude, Equajet, Heli-Union Congo, Mani Air Fret, Mistral Aviation and Protocole Aviation that their AOCs were
withdrawn
pending examination of the necessary documentation required to obtain a new AOC.
Właściwe władze każdej ze Stron mogą odmówić udzielenia zezwolenia eksploatacyjnego,
cofnąć
je, zawiesić lub ograniczyć, lub w inny sposób zawiesić lub ograniczyć wykonywanie operacji przez...
The competent authorities of either Party may refuse,
revoke
, suspend or limit the operating authorisations or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of another Party where:
Właściwe władze każdej ze Stron mogą odmówić udzielenia zezwolenia eksploatacyjnego,
cofnąć
je, zawiesić lub ograniczyć, lub w inny sposób zawiesić lub ograniczyć wykonywanie operacji przez przewoźnika lotniczego drugiej Strony, w przypadku gdy:
The competent authorities of either Party may refuse,
revoke
, suspend or limit the operating authorisations or otherwise suspend or limit the operations of an air carrier of another Party where: 
