Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
...o lotnictwie (niem. Luftfahrtgesetz) w przypadku upadłości koncesja przewoźnika lotniczego zostaje
cofnięta
.
...with Section 106 of the Austrian Aviation Act, an air carrier’s operating licence must be
revoked
in the event of insolvency.
Zgodnie z § 109 w związku z § 106 austriackiej Ustawy o lotnictwie (niem. Luftfahrtgesetz) w przypadku upadłości koncesja przewoźnika lotniczego zostaje
cofnięta
.
Under Section 109 in conjunction with Section 106 of the Austrian Aviation Act, an air carrier’s operating licence must be
revoked
in the event of insolvency.
...na prowadzenie działalności udzielonego zakładowi ubezpieczeń, o ile nie zostało ono już wcześniej
cofnięte
.
The opening of winding-up proceedings should involve the withdrawal of the authorisation to conduct business granted to the insurance undertaking unless this has already occurred.
Otwarcie postępowania likwidacyjnego powinno pociągać za sobą cofnięcie zezwolenia na prowadzenie działalności udzielonego zakładowi ubezpieczeń, o ile nie zostało ono już wcześniej
cofnięte
.
The opening of winding-up proceedings should involve the withdrawal of the authorisation to conduct business granted to the insurance undertaking unless this has already occurred.
certyfikat AOC leasingodawcy lub leasingobiorcy zostaje zawieszony lub
cofnięty
;
the AOC of the lessor or lessee is suspended or
revoked
;
certyfikat AOC leasingodawcy lub leasingobiorcy zostaje zawieszony lub
cofnięty
;
the AOC of the lessor or lessee is suspended or
revoked
;
...zastosowanie kary, które określają, a w razie konieczności decydują czy uznanie powinno zostać
cofnięte
;
...applicable penalties they have laid down and, if necessary, decide whether recognition should be
withdrawn
;
w przypadku niestosowania się do przepisów niniejszego rozdziału lub nieprawidłowości we wdrażaniu środków przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu nakładają na te organizacje mające zastosowanie kary, które określają, a w razie konieczności decydują czy uznanie powinno zostać
cofnięte
;
in the event of non-compliance or irregularities in the implementation of the measures provided for in this Regulation, impose on those organisations the applicable penalties they have laid down and, if necessary, decide whether recognition should be
withdrawn
;
...z adnotacją na końcu napisaną dużymi literami oraz opatrzoną datą i podpisem: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”.
...the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin wycofa uprzednio udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu kopię formularza homologacji z adnotacją na końcu napisaną dużymi literami oraz opatrzoną datą i podpisem: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
Dane dodawane w przypadku wizy unieważnionej lub
cofniętej
Data to be added for a visa annulled or
revoked
Dane dodawane w przypadku wizy unieważnionej lub
cofniętej
Data to be added for a visa annulled or
revoked
...czynna nie zostaje włączona, a zezwolenia na środki ochrony roślin ją zawierające zostają
cofnięte
.
Its non-inclusion and the
withdrawal
of the authorisations of plant-protection products containing that active substance shall be provided for.
Przedmiotowa substancja czynna nie zostaje włączona, a zezwolenia na środki ochrony roślin ją zawierające zostają
cofnięte
.
Its non-inclusion and the
withdrawal
of the authorisations of plant-protection products containing that active substance shall be provided for.
...nie spełni wymagań pkt 21.A.158 lit. c) ppkt 2, to zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie
cofnięte
.
...approval fails to comply with point 21.A.158(c)(2), the production organisation approval shall be
revoked
.
Jeśli posiadacz zatwierdzenia organizacji produkującej nie spełni wymagań pkt 21.A.158 lit. c) ppkt 2, to zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie
cofnięte
.
If the holder of a production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(2), the production organisation approval shall be
revoked
.
Wizę
cofnięto
The visa
has been revoked
Wizę
cofnięto
The visa
has been revoked
...przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń; z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać
cofnięte
.
...adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be
revoked
.
Żadna modyfikacja przyrządów lub metod klasyfikacji nie może być zatwierdzona inaczej niż na mocy nowej decyzji Komisji przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń; z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać
cofnięte
.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be
revoked
.
...przyjętej w świetle uzyskanych doświadczeń; z tego względu niniejsze zatwierdzenie może zostać
cofnięte
.
...adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be
revoked
.
Żadna modyfikacja przyrządów lub metod klasyfikacji nie może być zatwierdzona inaczej niż na mocy nowej decyzji Komisji przyjętej w świetle uzyskanych doświadczeń; z tego względu niniejsze zatwierdzenie może zostać
cofnięte
.
No modification of the apparata or grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be
revoked
.
...przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń; z tego względu niniejsze zatwierdzenie może zostać
cofnięte
.
...adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be
revoked
.
Żadna modyfikacja przyrządów lub metod klasyfikacji nie może być zatwierdzona inaczej niż na mocy nowej decyzji Komisji przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń; z tego względu niniejsze zatwierdzenie może zostać
cofnięte
.
No modification of the apparata or the grading methods may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be
revoked
.
...przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń; z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać
cofnięte
.
...adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be
revoked
.
Żadna modyfikacja przyrządu lub metody klasyfikacji nie może być zatwierdzona inaczej niż na mocy nowej decyzji Komisji przyjętej w świetle zdobytych doświadczeń; z tego powodu niniejsze zatwierdzenie może zostać
cofnięte
.
No modification of the apparatus or the grading method may be authorised except by means of a new Commission Decision adopted in the light of experience gained; for this reason, the present authorisation may be
revoked
. 
