Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
...w maju 2011 r. Jeśli do tego czasu przewoźnik nie poczyni żadnych postępów, jego AOC zostanie
cofnięty
.
...in May 2011, and if no progress had been made by this air carrier by that date the AOC would be
revoked
.
Niemcy potwierdziły Komitetowi ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, że AOC przewoźnika ACH Hamburg GmbH pozostaje zawieszony i jego sytuacja zostanie ponownie zweryfikowana w maju 2011 r. Jeśli do tego czasu przewoźnik nie poczyni żadnych postępów, jego AOC zostanie
cofnięty
.
Germany confirmed to the Air Safety Committee that the AOC of ACH Hamburg GmbH remained in suspension and the situation would be reviewed in May 2011, and if no progress had been made by this air carrier by that date the AOC would be
revoked
.
Mianowania mogą być
cofnięte
.
Appointments may be
withdrawn
.
Mianowania mogą być
cofnięte
.
Appointments may be
withdrawn
.
Niemniej jednak organy ten nie wykazały, że koncesje lub AOC tych przewoźników zostały
cofnięte
.
However, they failed to demonstrate that the license or the AOC of these carriers was
revoked
.
Niemniej jednak organy ten nie wykazały, że koncesje lub AOC tych przewoźników zostały
cofnięte
.
However, they failed to demonstrate that the license or the AOC of these carriers was
revoked
.
...potwierdzenia, że certyfikat przewoźnika lotniczego wydany w Kenii dla DAS Air Cargo został
cofnięty
.
...obtain confirmation that the Air Operator's Certificate issued by Kenya to DAS Air Cargo has been
withdrawn
.
Komisja skontaktowała się z właściwymi organami w Kenii w celu uzyskania potwierdzenia, że certyfikat przewoźnika lotniczego wydany w Kenii dla DAS Air Cargo został
cofnięty
.
The Commission contacted the competent authorities of Kenya to obtain confirmation that the Air Operator's Certificate issued by Kenya to DAS Air Cargo has been
withdrawn
.
...że zobowiązanie przyjęte od Grupy Eurochem staje się niewykonalne i z tego powodu powinno zostać
cofnięte
.
...and the undertaking accepted from the Eurochem Group becomes impracticable and therefore should be
withdrawn
.
Na podstawie powyższych ustaleń Komisja uznała, że w związku ze zmianą w strukturze organizacyjnej i strukturze sprzedaży przedsiębiorstwa występuje wysokie ryzyko wzajemnej kompensacji oraz że zobowiązanie przyjęte od Grupy Eurochem staje się niewykonalne i z tego powodu powinno zostać
cofnięte
.
Based on the above considerations, the Commission concluded that following the change in corporate and sales structure of the company, there is a high risk of cross-compensation and the undertaking accepted from the Eurochem Group becomes impracticable and therefore should be
withdrawn
.
...ich oczekiwanego rozpoczęcia, jak wskazano w decyzji przyznającej pomoc, zostanie przez Komisję
cofnięta
.
...following the date of their expected start, as indicated in the decision granting aid, will be
cancelled
by the Commission.
Z wyjątkiem odpowiednio uzasadnionych przed Komisją przypadków, pomoc przyznana na rzecz projektów, które nie rozpoczęły się w ciągu dwóch lat od daty ich oczekiwanego rozpoczęcia, jak wskazano w decyzji przyznającej pomoc, zostanie przez Komisję
cofnięta
.
Except in cases duly justified to the Commission, aid granted to projects which have not started within two years following the date of their expected start, as indicated in the decision granting aid, will be
cancelled
by the Commission.
...działalności, których dotyczą wydane upoważnienia do połowów, upoważnienia takie uznaje się za
cofnięte
.
...fishing authorisations have been granted, these fishing authorisations shall be considered to be
withdrawn
.
Jeżeli zawieszenie działalności połowowej wprowadzone zgodnie z ust. 2 obejmuje wszystkie rodzaje działalności, których dotyczą wydane upoważnienia do połowów, upoważnienia takie uznaje się za
cofnięte
.
Where a suspension of fishing activities applicable in accordance with paragraph 2 concerns all the activities for which the fishing authorisations have been granted, these fishing authorisations shall be considered to be
withdrawn
.
...z zamieszczoną na jego końcu, dużymi literami, podpisaną i datowaną adnotacją „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”.
...the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
Jeśli Strona porozumienia stosująca niniejszy regulamin wycofa uprzednio udzieloną homologację, powiadamia ona pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, przesyłając kopię formularza homologacji z zamieszczoną na jego końcu, dużymi literami, podpisaną i datowaną adnotacją „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a copy of the approval form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
Decyzja wydana dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie N 611/2003 zostaje
cofnięta
.
The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby
revoked
.
Decyzja wydana dnia 20 kwietnia 2004 r. w sprawie N 611/2003 zostaje
cofnięta
.
The Decision adopted on 20 April 2004 in case N 611/2003 is hereby
revoked
.
Rejestracja nazw wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazw wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the designations listed in this Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
The registration of the name shown in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
The registration of the name shown in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in this Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in this Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
The registration of the name contained in the Annex to this Regulation shall be
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
The registration of the name contained in the Annex to this Regulation shall be
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Rejestracja nazwy wymienionej w załączniku do niniejszego rozporządzenia zostaje
cofnięta
.
Registration of the name listed in the Annex to this Regulation is hereby
cancelled
.
Jeżeli tak nie jest, dokument DAAD zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
.
If such is not the case the DAAD shall be amended, suspended or
withdrawn
.
Jeżeli tak nie jest, dokument DAAD zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
.
If such is not the case the DAAD shall be amended, suspended or
withdrawn
.
Decyzja wydana w dniu 7 czerwca 2006 r. w sprawie N 426/05 zostaje
cofnięta
.
The Decision adopted on 7 June 2006 in State aid case N 426/05 is hereby
revoked
.
Decyzja wydana w dniu 7 czerwca 2006 r. w sprawie N 426/05 zostaje
cofnięta
.
The Decision adopted on 7 June 2006 in State aid case N 426/05 is hereby
revoked
.
Decyzja przyjęta dnia 17 sierpnia 2000 r. w sprawie N 291/2000 zostaje
cofnięta
.
The Decision adopted on 17 August 2000 in Case N 291/2000 is hereby
revoked
.
Decyzja przyjęta dnia 17 sierpnia 2000 r. w sprawie N 291/2000 zostaje
cofnięta
.
The Decision adopted on 17 August 2000 in Case N 291/2000 is hereby
revoked
.
zatwierdzenia danego przedsiębiorstwa nie zawieszono ani nie
cofnięto
.
is not subject to suspension or
withdrawal
of the approval.
zatwierdzenia danego przedsiębiorstwa nie zawieszono ani nie
cofnięto
.
is not subject to suspension or
withdrawal
of the approval. 
