Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
certyfikat kwalifikacji nie został zwrócony ani
cofnięty
.
the qualification certificate not being
surrendered
or revoked
.
certyfikat kwalifikacji nie został zwrócony ani
cofnięty
.
the qualification certificate not being
surrendered
or revoked
.
...daną strukturę operacyjną w czasie, gdy akredytacja tej struktury operacyjnej jest zawieszona lub
cofnięta
.
...implemented by the operating structure concerned while its accreditation is suspended or
withdrawn
.
Komisja nie przekazuje żadnych środków finansowych na rzecz kraju beneficjenta w związku z programami lub działaniami realizowanymi przez daną strukturę operacyjną w czasie, gdy akredytacja tej struktury operacyjnej jest zawieszona lub
cofnięta
.
The Commission shall make no transfers to the beneficiary country of funds relating to programmes or operations implemented by the operating structure concerned while its accreditation is suspended or
withdrawn
.
...na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”
...the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin cofnie uprzednio udzieloną homologację, zobowiązana jest ona bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, za pomocą kopii formularza homologacji, opatrzonej na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”
Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
...na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”.
...the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin cofnie uprzednio udzieloną homologację, zobowiązana jest ona bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, za pomocą kopii formularza homologacji, opatrzonej na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”.
Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
...z adnotacją na końcu, napisaną dużymi literami oraz opatrzoną datą i podpisem: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”.
...communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin wycofa uprzednio udzieloną homologację, niezwłocznie powiadamia o tym fakcie pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu formularz zawiadomienia z adnotacją na końcu, napisaną dużymi literami oraz opatrzoną datą i podpisem: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the communication form bearing at the end, in large letters, the signed and dated annotation ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
...cofnięta lub okres jej ważności został skrócony” zastępuje się słowami: „unieważniona lub
cofnięta
”.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
w art. 23 ust. 1 lit. d) słowa: „unieważniona, cofnięta lub okres jej ważności został skrócony” zastępuje się słowami: „unieważniona lub
cofnięta
”.
in Article 23(1)(d), the word ‘shortened’ shall be deleted.
certyfikat nie został zwrócony ani
cofnięty
.
the certificate not being
surrendered
or revoked
.
certyfikat nie został zwrócony ani
cofnięty
.
the certificate not being
surrendered
or revoked
.
certyfikat nie został zwrócony ani
cofnięty
.
the certificate not being
surrendered
or revoked
.
certyfikat nie został zwrócony ani
cofnięty
.
the certificate not being
surrendered
or revoked
.
...ważności niebieskiej karty wydanej przez pierwsze państwo członkowskie lub niebieska karta została
cofnięta
.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been
withdrawn
during the examination of the application.
Dotyczy to także przypadków, w których podczas rozpatrywania wniosku upłynął termin ważności niebieskiej karty wydanej przez pierwsze państwo członkowskie lub niebieska karta została
cofnięta
.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been
withdrawn
during the examination of the application.
warunków, na jakich pozwolenie można zawiesić lub
cofnąć
;
the conditions under which the authorisation may be suspended or
revoked
;
warunków, na jakich pozwolenie można zawiesić lub
cofnąć
;
the conditions under which the authorisation may be suspended or
revoked
;
...do wiążących umów zawartych na podstawie decyzji, zanim te decyzje utraciły ważność lub zostały
cofnięte
.
...which were based upon that decision and were concluded before it ceased to be valid or was
revoked
.
Jeżeli mają zastosowanie ust. 1 lit. b) lub ust. 2, 7 lub 8, decyzja WIT lub decyzja WIP mogą być nadal używane w odniesieniu do wiążących umów zawartych na podstawie decyzji, zanim te decyzje utraciły ważność lub zostały
cofnięte
.
Where point (b) of paragraph 1 or paragraphs 2, 7 or 8 apply, a BTI or BOI decision may still be used in respect of binding contracts which were based upon that decision and were concluded before it ceased to be valid or was
revoked
.
ilości zezwoleń udzielonych i/lub
cofniętych
;
the number of authorisations granted and/or
revoked
;
ilości zezwoleń udzielonych i/lub
cofniętych
;
the number of authorisations granted and/or
revoked
;
liczby zezwoleń udzielonych i/lub
cofniętych
;
the number of authorisations granted and/or
revoked
;
liczby zezwoleń udzielonych i/lub
cofniętych
;
the number of authorisations granted and/or
revoked
;
warunków, na których pozwolenia można zawiesić lub
cofnąć
;
the conditions under which the authorisations may be suspended or
revoked
;
warunków, na których pozwolenia można zawiesić lub
cofnąć
;
the conditions under which the authorisations may be suspended or
revoked
;
...lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym wniosek został odrzucony lub pozwolenie zostało
cofnięte
.
...from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was
revoked
.
W przypadku odrzucenia wniosku lub cofnięcia pozwolenia wniosek i, odpowiednio, decyzja odrzucająca wniosek lub cofająca pozwolenie, a także wszystkie dołączone dodatkowe dokumenty, muszą być przechowywane przez okres co najmniej trzech lat, licząc od końca roku kalendarzowego, w którym wniosek został odrzucony lub pozwolenie zostało
cofnięte
.
Where an application is rejected or an authorisation is revoked, the application and the decision rejecting or revoking the application, as the case may be, and all attached supporting documents shall be kept for at least three years from the end of the calendar year in which the application was rejected or the authorisation was
revoked
.
...z upoważnień wymienionych w pkt 1.2.2.2 oraz czy to upoważnienie jest ważne i czy nie zostało
cofnięte
.”;
‘Where biometric identification is used, the verification shall ensure that the person seeking access to security restricted areas holds one of the authorisations listed under point 1.2.2.2 and that...
„W przypadku korzystania z identyfikacji biometrycznej w ramach weryfikacji należy się upewnić, czy osoba ubiegająca się o pozwolenie na dostęp do stref zastrzeżonych lotniska posiada jedno z upoważnień wymienionych w pkt 1.2.2.2 oraz czy to upoważnienie jest ważne i czy nie zostało
cofnięte
.”;
‘Where biometric identification is used, the verification shall ensure that the person seeking access to security restricted areas holds one of the authorisations listed under point 1.2.2.2 and that this authorisation is valid and was not disabled.’;
Dla stron wymienionych w tabeli 3 poniżej zwolnienie zostanie
cofnięte
.
For the parties listed in table 3 below the exemption is to be
revoked
.
Dla stron wymienionych w tabeli 3 poniżej zwolnienie zostanie
cofnięte
.
For the parties listed in table 3 below the exemption is to be
revoked
.
Dla stron wymienionych w tabeli 3 poniżej zwolnienie zostanie
cofnięte
.
For the parties listed in table 3 below the exemption is to be
revoked
.
Dla stron wymienionych w tabeli 3 poniżej zwolnienie zostanie
cofnięte
.
For the parties listed in table 3 below the exemption is to be
revoked
.
pierwotne zezwolenie zostało unieważnione, zawieszone, zmienione lub
cofnięte
;
the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or
revoked
;
pierwotne zezwolenie zostało unieważnione, zawieszone, zmienione lub
cofnięte
;
the initial authorisation has been annulled, suspended, modified or
revoked
; 
