Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
Zezwolenie powinno być
cofnięte
, jeżeli:
Approval must be
withdrawn
if:
Zezwolenie powinno być
cofnięte
, jeżeli:
Approval must be
withdrawn
if:
Licencja banku Saga Capital na prowadzenie działalności bankowej została
cofnięta
decyzją FME z dnia 28 września 2011 r. Następnie FME zażądał wszczęcia wobec banku Saga Capital postępowania...
Saga Capital’s operating licence was
revoked
by a decision of the FME of 28 September 2011. Subsequently, the FME demanded that a winding-up procedure of Saga Capital be initiated and a winding-up...
Licencja banku Saga Capital na prowadzenie działalności bankowej została
cofnięta
decyzją FME z dnia 28 września 2011 r. Następnie FME zażądał wszczęcia wobec banku Saga Capital postępowania likwidacyjnego oraz wyznaczenia zarządu likwidacyjnego.
Saga Capital’s operating licence was
revoked
by a decision of the FME of 28 September 2011. Subsequently, the FME demanded that a winding-up procedure of Saga Capital be initiated and a winding-up board appointed.
...działania i w związku z tym narazi budżet Unii na dodatkowe ryzyko finansowe, Komisja powinna
cofnąć
decyzję odraczającą termin dokonania potrąceń przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjo
...plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should
revoke
its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the prin
Jeżeli państwo członkowskie korzystające z takiego odroczenia nie usunie przedmiotowych nieprawidłowości zgodnie z planem działania i w związku z tym narazi budżet Unii na dodatkowe ryzyko finansowe, Komisja powinna
cofnąć
decyzję odraczającą termin dokonania potrąceń przy jednoczesnym poszanowaniu zasady proporcjonalności.
If a Member State benefiting from such a deferral fails to remedy the deficiencies in accordance with the action plan and, thus, exposes the Union budget to additional financial risks, the Commission should
revoke
its decision deferring the date for the execution of the deductions while respecting the principle of proportionality.
ESMA może
cofnąć
decyzję o uznaniu tego CCP, jeżeli warunki określone w ust. 2 nie są już spełniane oraz w sytuacji analogicznej do sytuacji opisanej w art. 20.
ESMA may
withdraw
the recognition of that CCP where the conditions set out in paragraph 2 are no longer met and in the same circumstances as those described in Article 20.
ESMA może
cofnąć
decyzję o uznaniu tego CCP, jeżeli warunki określone w ust. 2 nie są już spełniane oraz w sytuacji analogicznej do sytuacji opisanej w art. 20.
ESMA may
withdraw
the recognition of that CCP where the conditions set out in paragraph 2 are no longer met and in the same circumstances as those described in Article 20.
...ust. 7, Komisja może podjąć decyzję o zwróceniu się do organów powiadamiających, aby zmieniły lub
cofnęły
decyzję o zwolnieniu.
...under paragraph 7, the Commission may take a decision requesting the notifying bodies to amend or
withdraw
the decision to grant an exemption.
W terminie dwóch miesięcy od następnego dnia po otrzymaniu powiadomienia zgodnie z ust. 7, Komisja może podjąć decyzję o zwróceniu się do organów powiadamiających, aby zmieniły lub
cofnęły
decyzję o zwolnieniu.
Within a period of two months from the day following receipt of notification under paragraph 7, the Commission may take a decision requesting the notifying bodies to amend or
withdraw
the decision to grant an exemption.
...może zwrócić się do państwa członkowskiego lub wyznaczonego właściwego organu, aby zmieniły lub
cofnęły
decyzję o przyznaniu odstępstwa.
...may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or
withdraw
the decision to grant a derogation.
W terminie ośmiu tygodni od otrzymania tego powiadomienia Komisja może zwrócić się do państwa członkowskiego lub wyznaczonego właściwego organu, aby zmieniły lub
cofnęły
decyzję o przyznaniu odstępstwa.
Within eight weeks of receipt of that notification, the Commission may request that the Member State or the designated competent authority concerned amend or
withdraw
the decision to grant a derogation.
...2010 r. Bank Portugalii wydał komunikat, w którym oświadczył, że licencja bankowa BPP została
cofnięta
decyzją z dnia 15 kwietnia z uwagi na brak możliwości zrestrukturyzowania lub dokapitalizow
...April 2010 the Bank of Portugal issued a communication stating that BPP’s banking licence had been
revoked
by decision of 15 April, given the impossibility of restructuring or recapitalising the...
W dniu 16 kwietnia 2010 r. Bank Portugalii wydał komunikat, w którym oświadczył, że licencja bankowa BPP została
cofnięta
decyzją z dnia 15 kwietnia z uwagi na brak możliwości zrestrukturyzowania lub dokapitalizowania banku.
On 16 April 2010 the Bank of Portugal issued a communication stating that BPP’s banking licence had been
revoked
by decision of 15 April, given the impossibility of restructuring or recapitalising the bank.
Przywołany artykuł stanowi, że: „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta na podstawie...
This Article 9 stipulates that ‘the Commission may
revoke
a decision (…) after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on...
Przywołany artykuł stanowi, że: „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji udzielonych w toku procedury, które były czynnikiem decydującym dla tej decyzji.
This Article 9 stipulates that ‘the Commission may
revoke
a decision (…) after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi, że „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta...
Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 provides that ‘the Commission may
revoke
a decision […] after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi, że „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji udzielonych w toku procedury, które były czynnikiem decydującym dla tej decyzji.
Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 provides that ‘the Commission may
revoke
a decision […] after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
...decyzji z 2000 r. zgodnie z art. 9 rozporządzenia proceduralnego, który stanowi, że „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia...
Consequently, the Commission must
revoke
the 2000 Decision in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation, which states that ‘the Commission may revoke
a decision …, after having given the...
Komisja jest zatem zobowiązana do cofnięcia decyzji z 2000 r. zgodnie z art. 9 rozporządzenia proceduralnego, który stanowi, że „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji udzielonych w toku procedury, które były czynnikiem decydującym dla tej decyzji.
Consequently, the Commission must
revoke
the 2000 Decision in accordance with Article 9 of the Procedural Regulation, which states that ‘the Commission may revoke
a decision …, after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta na...
Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘the Commission may
revoke
a decision … after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the...
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji udzielonych w toku procedury, które były czynnikiem decydującym dla tej decyzji.
Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘the Commission may
revoke
a decision … after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi, że „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta...
Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘the Commission may
revoke
a decision (…) after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the...
Artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 659/1999 stanowi, że „Komisja może
cofnąć
decyzję […] po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji udzielonych w toku procedury, które były czynnikiem decydującym dla tej decyzji.
Article 9 of Regulation (EC) No 659/1999 stipulates that ‘the Commission may
revoke
a decision (…) after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.
...659/1999”), zgodnie z którym decyzja może zostać wycofana pod następującym warunkiem: Komisja może
cofnąć
decyzję […], gdy decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji...
...application of Article 93 of the EC Treaty [6] (‘Regulation (EC) No 659/1999’), which allows the
revocation
of a decision under the following conditions: ‘The Commission may revoke
a decision taken
Niemcy dowodziły, że definicja rynku przedstawiona w pierwszym zgłoszeniu N 813/2000 była błędna z merytorycznego punktu widzenia i powoływały się na art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/1999 z dnia 22 marca 1999 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania art. 93 Traktatu WE [6] (zwanego dalej „rozporządzeniem (WE) nr 659/1999”), zgodnie z którym decyzja może zostać wycofana pod następującym warunkiem: Komisja może
cofnąć
decyzję […], gdy decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji udzielonych w toku procedury, które były czynnikiem decydującym dla tej decyzji. … ”
Germany argued that the market definition given in the original notification N 813/2000 had been factually wrong and referred to Article 9 of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty [6] (‘Regulation (EC) No 659/1999’), which allows the
revocation
of a decision under the following conditions: ‘The Commission may revoke
a decision taken […] where the decision was based on incorrect information provided during the procedure which was a determining factor for the decision.’
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia proceduralnego Komisja może
cofnąć
decyzję podjętą na mocy art. 4 ust. 3, po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy...
According to Article 9 of the Procedural Regulation, the Commission may
revoke
a decision taken pursuant to Article 4(3), after having given the Member State concerned the opportunity to submit its...
Zgodnie z art. 9 rozporządzenia proceduralnego Komisja może
cofnąć
decyzję podjętą na mocy art. 4 ust. 3, po udzieleniu zainteresowanemu państwu członkowskiemu możliwości przedłożenia uwag, gdy decyzja została podjęta na podstawie nieprawidłowych informacji udzielonych w toku procedury, które były czynnikiem decydującym dla tej decyzji.
According to Article 9 of the Procedural Regulation, the Commission may
revoke
a decision taken pursuant to Article 4(3), after having given the Member State concerned the opportunity to submit its comments, where the decision was based on incorrect information provided during the procedure, which was a determining factor for the decision.
Karta kierowcy nie może, w okresie swojej ważności, zostać
cofnięta
ani zawieszona, chyba że zostanie uznana przez właściwe organy państwa członkowskiego za sfałszowaną lub gdy kierowca korzysta z...
A valid driver card shall not be
withdrawn
or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the...
Karta kierowcy nie może, w okresie swojej ważności, zostać
cofnięta
ani zawieszona, chyba że zostanie uznana przez właściwe organy państwa członkowskiego za sfałszowaną lub gdy kierowca korzysta z karty, której nie jest posiadaczem, lub gdy karta, w której posiadaniu jest kierowca, została wydana na podstawie fałszywych oświadczeń lub sfałszowanych dokumentów.
A valid driver card shall not be
withdrawn
or suspended unless the competent authorities of a Member State find that the card has been falsified, or the driver is using a card of which he is not the holder, or the card held has been obtained on the basis of false declarations and/or forged documents.
certyfikat nie został
cofnięty
ani nie zrzeczono się go.
the certificate not being surrendered or
revoked
.
certyfikat nie został
cofnięty
ani nie zrzeczono się go.
the certificate not being surrendered or
revoked
.
Korekty stosowane są do wydatków pozostających po odjęciu kwot, które zostały
cofnięte
względem poszczególnych dokumentacji.
They are applied to the expenditure remaining after deduction of the amounts
refused
for individual files.
Korekty stosowane są do wydatków pozostających po odjęciu kwot, które zostały
cofnięte
względem poszczególnych dokumentacji.
They are applied to the expenditure remaining after deduction of the amounts
refused
for individual files.
...określonym w art. 28 ust. 2 decyzji 2004/904/WE o swojej decyzji lub propozycji ponownego użycia
cofniętych
środków.
...to in Article 28(2) of Decision 2004/904/EC how they have decided or propose to re-use the funds
cancelled
.
Państwa członkowskie powiadamiają Komisję w sprawozdaniu określonym w art. 28 ust. 2 decyzji 2004/904/WE o swojej decyzji lub propozycji ponownego użycia
cofniętych
środków.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 28(2) of Decision 2004/904/EC how they have decided or propose to re-use the funds
cancelled
.
...w ramach takich odstępstw, odstępstw tych należy udzielać w formie zezwoleń, które można
cofnąć
.
...ensure the reliability of the proof generated under such derogations, they should be granted under
revocable
authorisations.
Aby zapewnić wiarygodność dowodów przedkładanych w ramach takich odstępstw, odstępstw tych należy udzielać w formie zezwoleń, które można
cofnąć
.
In order to ensure the reliability of the proof generated under such derogations, they should be granted under
revocable
authorisations. 
