Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
Homologacja typu światła jazdy dziennej udzielona na mocy niniejszego regulaminu może zostać
cofnięta
, jeżeli nie są spełnione stosowne wymagania lub jeżeli opatrzone znakiem homologacji światło...
The approval granted in
respect
of a type of daytime running lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn
if the requirements are not complied with or if a daytime running lamp bearing the...
Homologacja typu światła jazdy dziennej udzielona na mocy niniejszego regulaminu może zostać
cofnięta
, jeżeli nie są spełnione stosowne wymagania lub jeżeli opatrzone znakiem homologacji światło jazdy dziennej jest niezgodne z homologowanym typem.
The approval granted in
respect
of a type of daytime running lamp pursuant to this Regulation may be withdrawn
if the requirements are not complied with or if a daytime running lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacja typu reflektora udzielona na mocy niniejszego regulaminu może zostać
cofnięta
, jeżeli nie są spełnione stosowne wymagania lub jeżeli opatrzony znakiem homologacji reflektor jest niezgodny...
The approval granted in
respect
of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn
if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not...
Homologacja typu reflektora udzielona na mocy niniejszego regulaminu może zostać
cofnięta
, jeżeli nie są spełnione stosowne wymagania lub jeżeli opatrzony znakiem homologacji reflektor jest niezgodny z homologowanym typem.
The approval granted in
respect
of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn
if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacja światła obrysowego bocznego może zostać
cofnięta
, jeżeli nie są spełnione wyżej określone wymogi.
The approval granted in
respect
of a side-marker lamp may be withdrawn
if the foregoing conditions are not satisfied.
Homologacja światła obrysowego bocznego może zostać
cofnięta
, jeżeli nie są spełnione wyżej określone wymogi.
The approval granted in
respect
of a side-marker lamp may be withdrawn
if the foregoing conditions are not satisfied.
Homologacja urządzenia może zostać
cofnięta
, jeżeli nie są spełnione wyżej określone wymogi.
The approval granted in
respect
of a device may be withdrawn
if the foregoing conditions are not satisfied.
Homologacja urządzenia może zostać
cofnięta
, jeżeli nie są spełnione wyżej określone wymogi.
The approval granted in
respect
of a device may be withdrawn
if the foregoing conditions are not satisfied.
...udzielona w odniesieniu do typu światła zakrętowego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli powyższe wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło zakrętowe opatrzone znakiem,
The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark...
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu światła zakrętowego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli powyższe wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło zakrętowe opatrzone znakiem, o którym mowa w pkt 4.3.1 i 4.3.2, nie odpowiada homologowanemu typowi.
The approval granted in respect of a type of cornering lamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the foregoing requirements are not complied with or if a cornering lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
...udzielona w odniesieniu do typu światła cofania zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli powyższe wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło cofania noszące znak, o któr
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark...
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu światła cofania zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli powyższe wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło cofania noszące znak, o którym mowa w pkt 4.3.1 i 4.3.2, nie odpowiada homologowanemu typowi.
The approval granted in respect of a type of reversing lamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the foregoing requirements are not complied with or if the reversing lamp bearing the mark referred to in paragraphs 4.3.1 and 4.3.2 does not conform to the type approved.
...kapitałowego, zezwolenie udzielone zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji powinno zostać
cofnięte
, jeżeli zakład ten nie jest w stanie w krótkim czasie przywrócić poziomu dopuszczonych...
...Minimum Capital Requirement, the authorisation of insurance and reinsurance undertakings should be
withdrawn
where those undertakings are unable to re-establish the amount of eligible basic own...
W przypadku gdy dopuszczone podstawowe środki własne spadną poniżej minimalnego wymogu kapitałowego, zezwolenie udzielone zakładowi ubezpieczeń lub zakładowi reasekuracji powinno zostać
cofnięte
, jeżeli zakład ten nie jest w stanie w krótkim czasie przywrócić poziomu dopuszczonych podstawowych środków własnych w wysokości minimalnego wymogu kapitałowego.
When the amount of eligible basic own funds falls below the Minimum Capital Requirement, the authorisation of insurance and reinsurance undertakings should be
withdrawn
where those undertakings are unable to re-establish the amount of eligible basic own funds at the level of the Minimum Capital Requirement within a short period of time.
...udzielona w odniesieniu do typu światła głównego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło główne noszące znak homologacji nie o
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not...
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu światła głównego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło główne noszące znak homologacji nie odpowiada homologowanemu typowi.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
...udzielona w odniesieniu do typu światła głównego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło główne noszące znak homologacji nie o
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not...
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu światła głównego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło główne noszące znak homologacji nie odpowiada homologowanemu typowi.
The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements are not complied with or if a headlamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu żarówki zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania nie będą spełnione lub jeżeli żarówka nosząca znak homologacji nie będzie...
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the...
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu żarówki zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania nie będą spełnione lub jeżeli żarówka nosząca znak homologacji nie będzie odpowiadała homologowanemu typowi.
The approval granted in respect of a filament lamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements are not met or if a filament lamp bearing the approval mark does not conform to the type approved.
...w odniesieniu do typu zamiennego katalizatora zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania określone w pkt 7 powyżej nie są spełnione.
...granted in respect of a type of replacement catalytic converter pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu zamiennego katalizatora zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania określone w pkt 7 powyżej nie są spełnione.
The approval granted in respect of a type of replacement catalytic converter pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements laid down in paragraph 7 above are not complied with.
...udzielona w odniesieniu do typu pojazdu lub części na podstawie niniejszego regulaminu może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania przedstawione w pkt 10 nie są spełnione.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu lub części na podstawie niniejszego regulaminu może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania przedstawione w pkt 10 nie są spełnione.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
...udzielona w odniesieniu do typu pojazdu lub części na podstawie niniejszego regulaminu może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania przedstawione w pkt 10 nie są spełnione.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu pojazdu lub części na podstawie niniejszego regulaminu może zostać
cofnięta
, jeżeli wymagania przedstawione w pkt 10 nie są spełnione.
The approval granted in respect of a vehicle/component type pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements laid down in paragraph 10 above are not complied with.
Zawieszenie rejestracji organizacji zostaje
cofnięte
, jeżeli organ właściwy otrzymał zadowalające informacje potwierdzające spełnianie przez organizację wymogów niniejszego rozporządzenia.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body
has
received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this...
Zawieszenie rejestracji organizacji zostaje
cofnięte
, jeżeli organ właściwy otrzymał zadowalające informacje potwierdzające spełnianie przez organizację wymogów niniejszego rozporządzenia.
Suspension of an organisation from the register shall be lifted if the Competent Body
has
received satisfactory information that the organisation is in compliance with the requirements of this Regulation.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.
An AOC will be
varied
, suspended or revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.
An AOC will be
varied
, suspended or revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.
An AOC will be
varied
, suspended or revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.
An AOC will be
varied
, suspended or revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.
An AOC will be
varied
, suspended or revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Certyfikat AOC zostaje zmieniony, zawieszony lub
cofnięty
, jeżeli organ utraci przekonanie, że operator jest zdolny utrzymać bezpieczeństwo przewozów.
An AOC will be
varied
, suspended or revoked
if the Authority is no longer satisfied that the operator can maintain safe operations.
Bez uszczerbku dla art. 44 pozwolenie na handel równoległy może zostać
cofnięte
, jeżeli zezwolenie dla wprowadzonego środka ochrony roślin zostaje wycofane w państwie członkowskim pochodzenia ze...
Without prejudice to Article 44, a parallel trade permit may be
withdrawn
if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety...
Bez uszczerbku dla art. 44 pozwolenie na handel równoległy może zostać
cofnięte
, jeżeli zezwolenie dla wprowadzonego środka ochrony roślin zostaje wycofane w państwie członkowskim pochodzenia ze względów bezpieczeństwa lub ze względu na skuteczność.
Without prejudice to Article 44, a parallel trade permit may be
withdrawn
if the authorisation of the introduced plant protection product is withdrawn in the Member State of origin because of safety or efficacy reasons.
Homologacja typu wyposażenia na mocy niniejszego regulaminu może być
cofnięta
, jeżeli wymogi określone w pkt 9 powyżej nie są spełnione.
The approval granted in
respect
of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn
if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with.
Homologacja typu wyposażenia na mocy niniejszego regulaminu może być
cofnięta
, jeżeli wymogi określone w pkt 9 powyżej nie są spełnione.
The approval granted in
respect
of a type of equipment pursuant to this Regulation may be withdrawn
if the requirements laid down in paragraph 9. above are not complied with.
...udzielona w odniesieniu do typu światła głównego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wyżej wymienione wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło główne noszące znak
The approval granted in respect of a headlamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements specified above are not met or if a headlamp bearing the approval mark is not in...
Homologacja udzielona w odniesieniu do typu światła głównego zgodnie z niniejszym regulaminem może zostać
cofnięta
, jeżeli wyżej wymienione wymagania nie są spełnione lub jeżeli światło główne noszące znak homologacji nie odpowiada homologowanemu typowi.
The approval granted in respect of a headlamp pursuant to this Regulation may be
withdrawn
if the requirements specified above are not met or if a headlamp bearing the approval mark is not in conformity with the type approved. 
