Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
...potwierdzające, że upłynął termin ważności ich AOC i nie zostały one przedłużone lub zostały
cofnięte
.
In particular, INAVIC provided evidence that their AOC had expired and had not been renewed or were
revoked
.
W szczególności INAVIC przedstawił dowody potwierdzające, że upłynął termin ważności ich AOC i nie zostały one przedłużone lub zostały
cofnięte
.
In particular, INAVIC provided evidence that their AOC had expired and had not been renewed or were
revoked
.
...zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających substancję czynną tiobenkarb zostały
cofnięte
.
...authorisations for plant protection products containing the active substance thiobencarb have been
revoked
.
Wszystkie obowiązujące zezwolenia dla środków ochrony roślin zawierających substancję czynną tiobenkarb zostały
cofnięte
.
All existing authorisations for plant protection products containing the active substance thiobencarb have been
revoked
.
...nie spełnia wymagań określonych w niniejszej części, właściwy organ może je zawiesić lub
cofnąć
.
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or
revoked
by the competent authority.
Jeśli posiadacz świadectwa dopuszczenia do pracy personelu pokładowego nie spełnia wymagań określonych w niniejszej części, właściwy organ może je zawiesić lub
cofnąć
.
If holders do not comply with this Part, their cabin crew attestation may be suspended or
revoked
by the competent authority.
...nie spełni wymagań pkt 21.A.158 lit. c) ppkt 1, to zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie
cofnięte
;
...approval fails to comply with point 21.A.158(c)(1), the production organisation approval shall be
revoked
;
Jeśli posiadacz zatwierdzenia organizacji produkującej nie spełni wymagań pkt 21.A.158 lit. c) ppkt 1, to zatwierdzenie organizacji produkującej zostanie
cofnięte
;
If the holder of the production organisation approval fails to comply with point 21.A.158(c)(1), the production organisation approval shall be
revoked
;
Zezwolenia takie wydawane są na czas określony i mogą zostać w dowolnym momencie
cofnięte
.
Such decisions shall be limited to a specific period and may be
revoked
at any time.
Zezwolenia takie wydawane są na czas określony i mogą zostać w dowolnym momencie
cofnięte
.
Such decisions shall be limited to a specific period and may be
revoked
at any time.
...które pracodawca musiałby wykonać, gdyby zezwolenie w celu pracy sezonowej nie zostało
cofnięte
.
Any liability shall cover any outstanding obligations which the employer would have to
respect
if the authorisation for the purpose of seasonal work had not been withdrawn
.
Odpowiedzialność taka obejmują wszelkie nieuregulowane zobowiązania, które pracodawca musiałby wykonać, gdyby zezwolenie w celu pracy sezonowej nie zostało
cofnięte
.
Any liability shall cover any outstanding obligations which the employer would have to
respect
if the authorisation for the purpose of seasonal work had not been withdrawn
.
...się do jednego z tych wymagań, decyzja o rozpoznaniu sprawy w trybie przyspieszonym może zostać
cofnięta
.
...with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be
revoked
.
Jeżeli strona nie zastosuje się do jednego z tych wymagań, decyzja o rozpoznaniu sprawy w trybie przyspieszonym może zostać
cofnięta
.
If one of the parties does not comply with any one of those conditions, the decision to adjudicate under an expedited procedure may be
revoked
.
...wniosek właściwego organu, homologacja danego typu pokładowej oczyszczalni ścieków może zostać
cofnięta
.
...competent authority, the approval for the on-board sewage treatment plant type concerned may be
withdrawn
.
Jeżeli producent nie jest w stanie spełnić wymogów określonych w art. 14a.06 w odpowiedzi na stosowny wniosek właściwego organu, homologacja danego typu pokładowej oczyszczalni ścieków może zostać
cofnięta
.
Should a manufacturer be unable to comply with the requirements set out in Article 14a.06 when requested to do so by the competent authority, the approval for the on-board sewage treatment plant type concerned may be
withdrawn
.
W obydwu przypadkach zwolnienie należy
cofnąć
.
For both parties exemption should be
revoked
.
W obydwu przypadkach zwolnienie należy
cofnąć
.
For both parties exemption should be
revoked
.
Wobec powyższego decyzja Komisji z lipca 2008 r. w sprawie pomocy na ratowanie musi zostać
cofnięta
.
On the basis of the above, the Commission’s rescue aid decision of July 2008 has to be
revoked
.
Wobec powyższego decyzja Komisji z lipca 2008 r. w sprawie pomocy na ratowanie musi zostać
cofnięta
.
On the basis of the above, the Commission’s rescue aid decision of July 2008 has to be
revoked
.
...pisemnego, powodów, dla których udzielona jej ochrona międzynarodowa nie powinna zostać
cofnięta
.
...17 or in a written statement, reasons as to why his or her international protection should not be
withdrawn
.
możliwości przedstawienia, w trakcie przesłuchania zgodnie z art. 12 ust. 1 lit. b) oraz art. 14–17 lub w formie oświadczenia pisemnego, powodów, dla których udzielona jej ochrona międzynarodowa nie powinna zostać
cofnięta
.
to be given the opportunity to submit, in a personal interview in accordance with Article 12(1)(b) and Articles 14 to 17 or in a written statement, reasons as to why his or her international protection should not be
withdrawn
.
...lub w formie oświadczenia pisemnego, powodów, dla których jej status uchodźcy nie powinien zostać
cofnięty
.
...12, 13 and 14 or in a written statement, reasons as to why his/her refugee status should not be
withdrawn
.
możliwości przedstawienia, w trakcie przesłuchania zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. b) oraz art. 12–14 lub w formie oświadczenia pisemnego, powodów, dla których jej status uchodźcy nie powinien zostać
cofnięty
.
to be given the opportunity to submit, in a personal interview in accordance with Article 10(1)(b) and Articles 12, 13 and 14 or in a written statement, reasons as to why his/her refugee status should not be
withdrawn
.
...również, że w wyniku tych działań certyfikaty kilku przewoźników lotniczych zostały zawieszone lub
cofnięte
.
...informed that as a result of that, several air operators have had their certificates suspended or
revoked
.
CAC poinformowała również, że w wyniku tych działań certyfikaty kilku przewoźników lotniczych zostały zawieszone lub
cofnięte
.
CAC also informed that as a result of that, several air operators have had their certificates suspended or
revoked
.
warunków, w których status upoważnionego przedsiębiorcy może zostać zawieszony lub
cofnięty
;
the conditions under which the status of authorised economic operator may be suspended or
revoked
;
warunków, w których status upoważnionego przedsiębiorcy może zostać zawieszony lub
cofnięty
;
the conditions under which the status of authorised economic operator may be suspended or
revoked
;
...orzeczenia w trybie prejudycjalnym tak długo, jak długo sąd, który skierował ten wniosek, go nie
cofnie
.
The Court shall remain seised of a request for a preliminary ruling for as long as it is not
withdrawn
by the court or
tribunal which made that request to the Court.
Trybunał pozostaje właściwy do rozpoznania wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym tak długo, jak długo sąd, który skierował ten wniosek, go nie
cofnie
.
The Court shall remain seised of a request for a preliminary ruling for as long as it is not
withdrawn
by the court or
tribunal which made that request to the Court.
akredytacja weryfikatora wygasła lub została
cofnięta
,
the verifier's accreditation has expired or has been
withdrawn
,
akredytacja weryfikatora wygasła lub została
cofnięta
,
the verifier's accreditation has expired or has been
withdrawn
,
akredytacja weryfikatora wygasła lub została
cofnięta
;
the verifier's accreditation has expired or was
withdrawn
;
akredytacja weryfikatora wygasła lub została
cofnięta
;
the verifier's accreditation has expired or was
withdrawn
;
akredytacja weryfikatora wygasła lub została
cofnięta
;
the verifier’s accreditation has expired or has been
withdrawn
;
akredytacja weryfikatora wygasła lub została
cofnięta
;
the verifier’s accreditation has expired or has been
withdrawn
;
...na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”
...the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
Jeżeli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin cofnie uprzednio udzieloną homologację, zobowiązana jest ona bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, za pomocą kopii formularza homologacji, opatrzonej na końcu następującą adnotacją, napisaną dużymi literami, podpisaną i opatrzoną datą: „HOMOLOGACJA
COFNIĘTA
”
Should a Party to the Agreement applying this Regulation withdraw an approval which it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a copy of the approval form bearing at the end in large letters the statement, signed and dated: ‘APPROVAL
WITHDRAWN
’.
obecny status (obowiązujący, zawieszony,
cofnięty
);
the current status (valid, suspended,
revoked
);
obecny status (obowiązujący, zawieszony,
cofnięty
);
the current status (valid, suspended,
revoked
); 
