Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
...prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia, wówczas status obszaru wolnego od choroby zostaje
cofnięty
państwu członkowskiemu, strefie lub enklawie zgodnie z procedurą, na podstawie której taki
...infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be
withdrawn
, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Artykuł 53 ust. 3 dyrektywy 2006/88/WE stanowi, że jeżeli dochodzenie epizootyczne potwierdzi znaczne prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia, wówczas status obszaru wolnego od choroby zostaje
cofnięty
państwu członkowskiemu, strefie lub enklawie zgodnie z procedurą, na podstawie której taki status został przyznany.
Article 53(3) of Directive 2006/88/EC provides that where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection has occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be
withdrawn
, in accordance with the procedure under which that status was declared.
...prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia, wówczas status obszaru wolnego od choroby zostaje
cofnięty
państwu członkowskiemu, strefie lub enklawie zgodnie z procedurą, na podstawie której taki
Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection
has
occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn
, in accordance...
Jeśli dochodzenie epizootyczne potwierdzi znaczne prawdopodobieństwo wystąpienia zakażenia, wówczas status obszaru wolnego od choroby zostaje
cofnięty
państwu członkowskiemu, strefie lub enklawie zgodnie z procedurą, na podstawie której taki status został przyznany.
Where the epizootic investigation confirms a significant likelihood that infection
has
occurred, the disease-free status of the Member State, zone or compartment shall be withdrawn
, in accordance with the procedure under which that status was declared.
Państwa członkowskie mogą w dowolnym momencie
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć stosowanie wydanych zezwoleń na transfer, dla ochrony swych podstawowych interesów w sferze bezpieczeństwa, ze względów...
Member States may
withdraw
, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time for reasons of protection of their essential security interests, on grounds of public policy or...
Państwa członkowskie mogą w dowolnym momencie
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć stosowanie wydanych zezwoleń na transfer, dla ochrony swych podstawowych interesów w sferze bezpieczeństwa, ze względów polityki publicznej lub bezpieczeństwa publicznego lub z powodu nie wypełniania warunków dołączonych do zezwolenia.
Member States may
withdraw
, suspend or limit the use of transfer licences they have issued at any time for reasons of protection of their essential security interests, on grounds of public policy or public security, or as a result of non-compliance with the terms and conditions attached to the transfer licence.
Specjalny Region Administracyjny Makau może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia udzielone przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, jeżeli:
The Macao SAR may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Specjalny Region Administracyjny Makau może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia udzielone przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, jeżeli:
The Macao SAR may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Dane Państwo Członkowskie może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez Królestwo Marokańskie, jeżeli:
The Member State concerned may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by the Kingdom of Morocco where:
Dane Państwo Członkowskie może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez Królestwo Marokańskie, jeżeli:
The Member State concerned may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by the Kingdom of Morocco where:
Islamska Republika Pakistanu może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, jeżeli:
The Islamic Republic of Pakistan may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Islamska Republika Pakistanu może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, jeżeli:
The Islamic Republic of Pakistan may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Królestwo Marokańskie może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez Państwo Członkowskie, jeżeli:
The Kingdom of Morocco may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Królestwo Marokańskie może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez Państwo Członkowskie, jeżeli:
The Kingdom of Morocco may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Sri Lanka może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, jeżeli:
Sri Lanka may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Sri Lanka może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, jeżeli:
Sri Lanka may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Malezja może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, jeżeli:
Malaysia may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Malezja może odmówić,
cofnąć
, zawiesić lub ograniczyć upoważnienia lub zezwolenia wydane przewoźnikowi lotniczemu wyznaczonemu przez państwo członkowskie, jeżeli:
Malaysia may refuse,
revoke
, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
...jednostki notyfikowane o zatwierdzeniach systemów jakości, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o zatwierdzeniach systemów jako
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it
has
refused, suspended, withdrawn
or otherwise restricted, and, upon request, of quality system...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o zatwierdzeniach systemów jakości, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o zatwierdzeniach systemów jakości, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it
has
refused, suspended, withdrawn
or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
...jednostki notyfikowane o zatwierdzeniach systemów jakości, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o zatwierdzeniach systemów jako
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it
has
refused, suspended, withdrawn
or otherwise restricted, and, upon request, of quality system...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o zatwierdzeniach systemów jakości, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o zatwierdzeniach systemów jakości, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies of quality system approvals which it
has
refused, suspended, withdrawn
or otherwise restricted, and, upon request, of quality system approvals which it has issued.
...certyfikatach badania projektu WE lub wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o certyfikatach i/lub...
...notified bodies of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates an
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania projektu WE lub wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o certyfikatach i/lub wszelkich dodatkach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
...o certyfikatach badania typu WE lub wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o certyfikatach lub wszelkich d
...concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused,
withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu WE lub wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o certyfikatach lub wszelkich dodatkach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused,
withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
...o certyfikatach badania typu UE lub wszelkich aneksach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o tych certyfikatach lub wszelk
...bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certif
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu UE lub wszelkich aneksach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom oraz, na żądanie, o tych certyfikatach lub wszelkich aneksach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning such certificates and/or additions thereto which it has issued.
...przydatności do stosowania WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich
...bodies concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the...
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach przydatności do stosowania WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC certificate of suitability for uses and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
...o certyfikatach badania projektu WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i...
...notified bodies of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates an
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania projektu WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies of the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, of the certificates and/or additions thereto which it has issued.
...o certyfikatach badania typu WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich
...bodies concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certifi
Każda jednostka notyfikowana informuje pozostałe jednostki notyfikowane o certyfikatach badania typu WE i wszelkich dodatkach do nich, których wydania odmówiła, które
cofnęła
, zawiesiła lub poddała innym ograniczeniom, a także, na żądanie, o certyfikatach i wszelkich dodatkach do nich, które wydała.
Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it
has
refused, withdrawn
, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
...r. W jej trakcie UTA potwierdziła, że pewna liczba certyfikatów przewoźnika lotniczego została
cofnięta
oraz że dwadzieścia dziewięć z siedemdziesięciu dziewięciu statków powietrznych zostało wyk
...2011. During the presentation UTA confirmed that a number of air operator certificates had been
revoked
and that twenty nine out of seventy nine aircraft on the state register had been removed.
UTA przedstawiła wyjaśnienia w formie ustnej prezentacji na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 5 kwietnia 2011 r. W jej trakcie UTA potwierdziła, że pewna liczba certyfikatów przewoźnika lotniczego została
cofnięta
oraz że dwadzieścia dziewięć z siedemdziesięciu dziewięciu statków powietrznych zostało wykreślonych z rejestru państwa.
UTA made oral presentations to the Air Safety Committee on 5 April 2011. During the presentation UTA confirmed that a number of air operator certificates had been
revoked
and that twenty nine out of seventy nine aircraft on the state register had been removed.
...ścieków, w odniesieniu do którego właściwy organ wydał homologację, odmówił jej przyznania lub ją
cofnął
; oraz, w stosownych przypadkach;
...package, for each type of on-board sewage treatment plant for which it has issued, denied or
withdrawn
an approval, and, if applicable;
kopię świadectwa homologacji typu pokładowej oczyszczalni ścieków, wraz z pakietem informacyjnym lub bez niego, dla każdego typu pokładowej oczyszczalni ścieków, w odniesieniu do którego właściwy organ wydał homologację, odmówił jej przyznania lub ją
cofnął
; oraz, w stosownych przypadkach;
a copy of the type approval certificate for the on-board sewage treatment plant type, with or without information package, for each type of on-board sewage treatment plant for which it has issued, denied or
withdrawn
an approval, and, if applicable;
...organy notyfikujące o certyfikatach badania typu UE i wszelkich aneksach do nich, które wydała lub
cofnęła
oraz, okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz...
...the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or
withdrawn
, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the
Każda jednostka notyfikowana informuje odnośne organy notyfikujące o certyfikatach badania typu UE i wszelkich aneksach do nich, które wydała lub
cofnęła
oraz, okresowo lub na żądanie, udostępnia odnośnym organom notyfikującym wykaz certyfikatów badania typu UE lub wszelkich aneksów do nich, których wydania odmówiono, które zawieszono lub poddano innym ograniczeniom.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or
withdrawn
, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of such certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted. 
