Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
...na wniosek producentów produktu wprowadzanego na rynek pod daną zarejestrowaną nazwą Komisja może
cofnąć
rejestrację chronionego oznaczenia geograficznego, w przypadku gdy nie zagwarantowano...
The first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that, apart from in the case of requests from the producers of the product sold under the registered name, the...
Artykuł 54 ust. 1 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 stanowi, że oprócz cofnięcia rejestracji na wniosek producentów produktu wprowadzanego na rynek pod daną zarejestrowaną nazwą Komisja może
cofnąć
rejestrację chronionego oznaczenia geograficznego, w przypadku gdy nie zagwarantowano zgodności z wymogami specyfikacji lub od co najmniej siedmiu lat nie wprowadzono do obrotu żadnego produktu w ramach danego chronionego oznaczenia geograficznego.
The first subparagraph of Article 54(1) of Regulation (EU) No 1151/2012 provides that, apart from in the case of requests from the producers of the product sold under the registered name, the Commission may cancel the registration of a protected geographical indication where compliance with the conditions of the specification is not ensured or where no product has been placed on the market under the protected geographical indication for at least seven years.
...dowolnej osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony interes – przyjmować akty wykonawcze, aby
cofnąć
rejestrację chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub...
...request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to
cancel
the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indicati
Komisja może – z własnej inicjatywy lub na wniosek dowolnej osoby fizycznej lub prawnej mającej uzasadniony interes – przyjmować akty wykonawcze, aby
cofnąć
rejestrację chronionej nazwy pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego lub gwarantowanej tradycyjnej specjalności w przypadku, gdy:
The Commission may, on its own initiative or at the request of any natural or legal person having a legitimate interest, adopt implementing acts to
cancel
the registration of a protected designation of origin or of a protected geographical indication or of a traditional speciality guaranteed in the following cases:
Właściwe organy mogą zawiesić lub
cofnąć
rejestrację, w przypadku gdy podmiot gospodarczy przestał spełniać warunki jej udzielenia lub istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że istnieje...
The competent authority may suspend or
revoke
the registration where the conditions under which the registration was issued are no longer fulfilled or where there are reasonable grounds for...
Właściwe organy mogą zawiesić lub
cofnąć
rejestrację, w przypadku gdy podmiot gospodarczy przestał spełniać warunki jej udzielenia lub istnieją uzasadnione podstawy, by podejrzewać, że istnieje ryzyko nielegalnego wykorzystania substancji sklasyfikowanych.”;
The competent authority may suspend or
revoke
the registration where the conditions under which the registration was issued are no longer fulfilled or where there are reasonable grounds for suspecting that there is a risk of diversion of scheduled substances.’;
...sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
...No 510/2006 has been received by the Commission, registration of that name should therefore be
cancelled
.
Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
As no objection pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of that name should therefore be
cancelled
.
...sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
...(EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name should be
cancelled
.
Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name should be
cancelled
.
...sprzeciw nie został zgłoszony Komisji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
...(EC) No 510/2006 were received by the Commission, the registration of this name should be
cancelled
.
Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
As no objections within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 were received by the Commission, the registration of this name should be
cancelled
.
...sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
...(EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be
cancelled
.
Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be
cancelled
.
...sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
...(EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be
cancelled
.
Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be
cancelled
.
...sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
...(EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be
cancelled
,
Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tej nazwy.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of this name must therefore be
cancelled
,
...sprzeciw nie został zgłoszony Komisji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tych nazw.
...(EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be
cancelled
.
Ponieważ żaden sprzeciw nie został zgłoszony Komisji, zgodnie z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 510/2006, należy
cofnąć
rejestrację tych nazw.
As no objection within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 has been received by the Commission, registration of these designations should be
cancelled
.
Właściwy organ może tymczasowo
cofnąć
rejestrację lub zatwierdzenie zakładu w zakresie jednego, kilku lub wszystkich rodzajów prowadzonej przezeń działalności, jeśli zakład ten przestał spełniać...
The competent authority shall temporarily
suspend
the registration or the approval of an establishment for one, more or all of its activities, where it is shown that the establishment no longer...
Właściwy organ może tymczasowo
cofnąć
rejestrację lub zatwierdzenie zakładu w zakresie jednego, kilku lub wszystkich rodzajów prowadzonej przezeń działalności, jeśli zakład ten przestał spełniać warunki mające zastosowanie przy prowadzeniu tego rodzaju działalności.
The competent authority shall temporarily
suspend
the registration or the approval of an establishment for one, more or all of its activities, where it is shown that the establishment no longer fulfils the conditions applicable to those activities.
...takiego zdarzenia niezwłocznie zostają wdrożone plany awaryjne, a zezwolenie może zostać
cofnięte
tymczasowo lub na stałe zgodnie z art. 12.
...such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit can be
withdrawn
, temporarily or permanently as per Article 12.
W razie wystąpienia takiego zdarzenia niezwłocznie zostają wdrożone plany awaryjne, a zezwolenie może zostać
cofnięte
tymczasowo lub na stałe zgodnie z art. 12.
If such an event occurs, the contingency plans shall be implemented immediately and the permit can be
withdrawn
, temporarily or permanently as per Article 12.
Umawiająca się Strona porozumienia 1958, która
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, powiadamia pozostałe umawiające się Strony porozumienia zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku 3 do... If
a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this...
Umawiająca się Strona porozumienia 1958, która
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, powiadamia pozostałe umawiające się Strony porozumienia zgodnie ze wzorem zamieszczonym w załączniku 3 do niniejszego regulaminu. If
a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 3 to this Regulation.
Jeśli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, powiadamia ona pozostałe Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu...
If a Party to the Agreement which applies this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the Agreement which apply this...
Jeśli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, powiadamia ona pozostałe Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu formularz zawiadomienia zgodny ze wzorem zamieszczonym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jeśli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, powiadamia ona pozostałe Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu...
If a Party to the Agreement which applies this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties which apply this Regulation, by...
Jeśli Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, powiadamia ona pozostałe Strony Porozumienia stosujące niniejszy regulamin, wykorzystując w tym celu formularz zawiadomienia zgodny ze wzorem zamieszczonym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
If a Party to the Agreement which applies this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties which apply this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, bezzwłocznie powiadamia o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation,...
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, bezzwłocznie powiadamia o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin, korzystając z formularza zgodnego z wzorem w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation...
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza zawiadomienia zgodnego z wzorem przedstawionym w załączniku 2A, 2B lub 2C do niniejszego regulaminu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A, 2B or 2C to this Regulation.
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony...
If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation,...
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza komunikatu zgodnego z wzorem przedstawionym w załączniku 1 do niniejszego regulaminu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony...
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by...
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza komunikatu zgodnego z wzorem przedstawionym w załączniku 1, dodatek 2 do niniejszego regulaminu.
If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in Annex 1, Appendix 2 to this Regulation.
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia z 1958 r. stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się...
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this...
Jeżeli Umawiająca się Strona Porozumienia z 1958 r. stosująca niniejszy regulamin
cofnie
uprzednio udzieloną homologację, jest ona zobowiązana bezzwłocznie powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony stosujące niniejszy regulamin za pomocą formularza komunikatu zgodnego z wzorem przedstawionym w załączniku 2A lub 2B do niniejszego regulaminu.
If a Contracting Party to the 1958 Agreement applying this Regulation
withdraws
an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annexes 2A or 2B to this Regulation. 
