Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: cofnąć
...mowa w art. 28 ust. 2, w których korzystna decyzja skierowana do większej liczby osób może zostać
cofnięta
także w stosunku do innych osób niż osoba która nie spełnia obowiązku nałożonego na mocy...
...referred to in Article 28(2), where a favourable decision addressed to several persons may be
revoked
also in respect of persons other than the person who fails to fulfil an obligation imposed u
przypadków, o których mowa w art. 28 ust. 2, w których korzystna decyzja skierowana do większej liczby osób może zostać
cofnięta
także w stosunku do innych osób niż osoba która nie spełnia obowiązku nałożonego na mocy tej decyzji;
the cases, referred to in Article 28(2), where a favourable decision addressed to several persons may be
revoked
also in respect of persons other than the person who fails to fulfil an obligation imposed under that decision;
W przypadku gdy właściwy organ zawiesi lub
cofnie
świadectwo kwalifikacji, informuje o swojej decyzji właściwy organ, który wydał to świadectwo.
When a competent authority suspends or
withdraws
a certificate of competence, it shall inform the granting competent authority of its decision.
W przypadku gdy właściwy organ zawiesi lub
cofnie
świadectwo kwalifikacji, informuje o swojej decyzji właściwy organ, który wydał to świadectwo.
When a competent authority suspends or
withdraws
a certificate of competence, it shall inform the granting competent authority of its decision.
zawiesić lub
cofnąć
świadectwa kwalifikacji wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w przypadku osób wykazujących niewystarczające kwalifikacje, wiedzę lub świadomość w zakresie wykonywania...
suspend or
withdraw
certificates of competence issued under this Regulation from a person who no longer shows sufficient competence, knowledge or awareness of his/her tasks to carry out the...
zawiesić lub
cofnąć
świadectwa kwalifikacji wydane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w przypadku osób wykazujących niewystarczające kwalifikacje, wiedzę lub świadomość w zakresie wykonywania zadań, dla których zostało wydane świadectwo;
suspend or
withdraw
certificates of competence issued under this Regulation from a person who no longer shows sufficient competence, knowledge or awareness of his/her tasks to carry out the operations for which the certificate was issued;
W przypadku gdy pełnomocnictwo przewidziane w art. 2 ust. 2 zostanie
cofnięte
, świadectwa zgodności wydane przez dany organ kontrolny nie będą uznawane do celów niniejszego załącznika.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is
withdrawn
from one of the inspection bodies so
empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised...
W przypadku gdy pełnomocnictwo przewidziane w art. 2 ust. 2 zostanie
cofnięte
, świadectwa zgodności wydane przez dany organ kontrolny nie będą uznawane do celów niniejszego załącznika.
Where delegation of powers as provided for in Article 2(2) is
withdrawn
from one of the inspection bodies so
empowered, certificates of conformity issued by that body shall no longer be recognised for the purposes of this Annex.
Właściwy organ powinien zawiesić lub
cofnąć
świadectwo w każdym z poniższych przypadków:
The competent authority should suspend or
revoke
the certificate in any of the following cases:
Właściwy organ powinien zawiesić lub
cofnąć
świadectwo w każdym z poniższych przypadków:
The competent authority should suspend or
revoke
the certificate in any of the following cases:
Jednakże w przypadku, o którym mowa w lit. b), organ celny może podjąć decyzję, że nie
cofnie
świadectwa AEO, jeżeli uzna naruszenia za nieistotne w stosunku do liczby lub wielkości operacji celnych,...
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to
revoke
the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the...
Jednakże w przypadku, o którym mowa w lit. b), organ celny może podjąć decyzję, że nie
cofnie
świadectwa AEO, jeżeli uzna naruszenia za nieistotne w stosunku do liczby lub wielkości operacji celnych, do których się ono odnosi, oraz przy braku wątpliwości co do dobrej wiary upoważnionego przedsiębiorcy.
However, in the case referred to in point (b), the customs authority may decide not to
revoke
the AEO certificate if it considers the infringements to be of negligible importance in relation to the number or size of the customs related operations and not to create doubts concerning the good faith of the authorised economic operator.
O wszystkich wydanych i
cofniętych
świadectwach homologacji typu UE powiadamia się Komisję.
The Commission shall be informed of all issued
or withdrawn
EU type-approval certificates.
O wszystkich wydanych i
cofniętych
świadectwach homologacji typu UE powiadamia się Komisję.
The Commission shall be informed of all issued
or withdrawn
EU type-approval certificates.
Właściwy organ musi podjąć działania zgodnie z ARA.GEN.355, w tym zawiesić lub
cofnąć
świadectwo dopuszczenia do pracy personelu podkładowego w co najmniej następujących przypadkach:
...authority shall take measures in accordance with ARA.GEN.355, including the suspension or
revocation
of a cabin crew attestation, at least in the following cases:
Właściwy organ musi podjąć działania zgodnie z ARA.GEN.355, w tym zawiesić lub
cofnąć
świadectwo dopuszczenia do pracy personelu podkładowego w co najmniej następujących przypadkach:
The competent authority shall take measures in accordance with ARA.GEN.355, including the suspension or
revocation
of a cabin crew attestation, at least in the following cases: Cofnięto
obecnie licencję banku na prowadzenie działalności bankowej z uwagi na fakt, że jest on w trakcie postępowania likwidacyjnego.
The bank’s operating license
has
now been revoked
due to the fact that the bank is undergoing a winding-up procedure. Cofnięto
obecnie licencję banku na prowadzenie działalności bankowej z uwagi na fakt, że jest on w trakcie postępowania likwidacyjnego.
The bank’s operating license
has
now been revoked
due to the fact that the bank is undergoing a winding-up procedure.
...ma nastąpić w okresie dłuższym niż dwa tygodnie, państwo członkowskie, które ją zawiesiło lub
cofnęło
powiadamia w ciągu tych dwóch tygodni państwo, które wydało kartę, o powodach tego zawieszen
If the return of the card is expected to take longer than two weeks, the suspending or withdrawing Member State shall inform the issuing Member State within those two weeks of the reasons for...
Jeżeli zwrot karty ma nastąpić w okresie dłuższym niż dwa tygodnie, państwo członkowskie, które ją zawiesiło lub
cofnęło
powiadamia w ciągu tych dwóch tygodni państwo, które wydało kartę, o powodach tego zawieszenia lub cofnięcia.
If the return of the card is expected to take longer than two weeks, the suspending or withdrawing Member State shall inform the issuing Member State within those two weeks of the reasons for suspension or withdrawal.
zatwierdzenie nie zostanie udzielone lub zostanie
cofnięte
podmiotowi gospodarczemu, który spełnia jeden z następujących warunków:
approval shall be
refused
or withdrawn
immediately from an operator where that operator:
zatwierdzenie nie zostanie udzielone lub zostanie
cofnięte
podmiotowi gospodarczemu, który spełnia jeden z następujących warunków:
approval shall be
refused
or withdrawn
immediately from an operator where that operator:
Jeśli odmówiono zatwierdzenia lub je
cofnięto
, można zabronić danej instytucji ponownego ubiegania się o zatwierdzenie przed upływem pięciu lat od daty publikacji decyzji w sprawie cofnięcia...
Where approval has been refused or
withdrawn
, the organisation concerned may be banned from reapplying for approval up to five years from the date of publication of the decision on withdrawal or...
Jeśli odmówiono zatwierdzenia lub je
cofnięto
, można zabronić danej instytucji ponownego ubiegania się o zatwierdzenie przed upływem pięciu lat od daty publikacji decyzji w sprawie cofnięcia zatwierdzenia lub odmowy jego przedłużenia.
Where approval has been refused or
withdrawn
, the organisation concerned may be banned from reapplying for approval up to five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
Niezależnie od ust. 1 i 2 państwa członkowskie mogą odmówić, ograniczyć lub
cofnąć
świadczenia, o których tam mowa, ze względu na bezpieczeństwo narodowe lub porządek publiczny.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or
withdraw
the benefits referred to therein for reasons of national security or public order.
Niezależnie od ust. 1 i 2 państwa członkowskie mogą odmówić, ograniczyć lub
cofnąć
świadczenia, o których tam mowa, ze względu na bezpieczeństwo narodowe lub porządek publiczny.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may refuse, reduce or
withdraw
the benefits referred to therein for reasons of national security or public order.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć lub
cofnąć
świadczenia materialne w ramach przyjmowania, jeżeli wnioskodawca zataił, iż dysponuje środkami finansowymi i dzięki temu bezzasadnie skorzystał ze...
Member States may reduce or
withdraw
material reception conditions where an applicant has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
Państwa członkowskie mogą ograniczyć lub
cofnąć
świadczenia materialne w ramach przyjmowania, jeżeli wnioskodawca zataił, iż dysponuje środkami finansowymi i dzięki temu bezzasadnie skorzystał ze świadczeń materialnych w ramach przyjmowania.
Member States may reduce or
withdraw
material reception conditions where an applicant has concealed financial resources, and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
Organ właściwy może
cofnąć
zawieszenie, tylko jeżeli otrzyma zadowalające informacje potwierdzające spełnianie przez organizację wymogów rozporządzenia.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
Organ właściwy może
cofnąć
zawieszenie, tylko jeżeli otrzyma zadowalające informacje potwierdzające spełnianie przez organizację wymogów rozporządzenia.
The Competent Body can lift the suspension only once it receives satisfactory information regarding the organisation’s compliance with the Regulation.
W związku z informacjami przekazanymi przez Łotwę należy
cofnąć
zawieszenie zatwierdzenia jednego ośrodka inspekcyjnego w punkcie kontroli granicznej w porcie w Rydze (Riga port).
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
W związku z informacjami przekazanymi przez Łotwę należy
cofnąć
zawieszenie zatwierdzenia jednego ośrodka inspekcyjnego w punkcie kontroli granicznej w porcie w Rydze (Riga port).
Following communication from Latvia, the current suspension of approval of one Inspection centre at the border inspection post at the port of Riga (Riga port) should no longer apply.
Ostateczna decyzja co do tego, czy należy utrzymać lub definitywnie
cofnąć
zawieszenie powinna jednak zostać podjęta przez Radę zgodnie z art. 349 Traktatu w tym samym okresie, dla którego...
The final decision on whether the suspension should be maintained or
withdrawn
definitely should, however, be made by the Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period...
Ostateczna decyzja co do tego, czy należy utrzymać lub definitywnie
cofnąć
zawieszenie powinna jednak zostać podjęta przez Radę zgodnie z art. 349 Traktatu w tym samym okresie, dla którego zawieszenie cofa się czasowo na mocy decyzji Komisji w sprawie czasowego cofnięcia zawieszenia.
The final decision on whether the suspension should be maintained or
withdrawn
definitely should, however, be made by the Council in accordance with Article 349 of the Treaty within the time period for which suspension is temporarily withdrawn
pursuant to the Commission decision to temporarily withdraw the suspension.
...nie powinna być włączona do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i państwa członkowskie powinny
cofnąć
wszelkie zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tę substancję.
...substance should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should
withdraw
all authorisations for plant protection products containing this substance.
W wyniku tego wyżej wspomniana substancja czynna nie powinna być włączona do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i państwa członkowskie powinny
cofnąć
wszelkie zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające tę substancję.
As a consequence, this active substance should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should
withdraw
all authorisations for plant protection products containing this substance.
...nie powinny być włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i Państwa Członkowskie powinny
cofnąć
wszelkie zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające te substancje.
...substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should
withdraw
all authorisations for plant protection products containing these substances.
W wyniku tego wyżej wspomniane substancje czynne nie powinny być włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i Państwa Członkowskie powinny
cofnąć
wszelkie zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające te substancje.
As a consequence, these active substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should
withdraw
all authorisations for plant protection products containing these substances.
...nie powinny być włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i państwa członkowskie powinny
cofnąć
wszelkie zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające te substancje.
...substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should
withdraw
all authorisations for plant protection products containing these substances.
W wyniku tego wyżej wspomniane substancje czynne nie powinny być włączone do załącznika I do dyrektywy 91/414/EWG i państwa członkowskie powinny
cofnąć
wszelkie zezwolenia na środki ochrony roślin zawierające te substancje.
As a consequence, these active substances should not be included in Annex I to Directive 91/414/EEC and Member States should
withdraw
all authorisations for plant protection products containing these substances. 
