Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
...podłączonego do źródła zasilania w powietrze o odpowiedniej przepustowości i pod odpowiednim
ciśnieniem
.
...orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and
pressure
.
Próbę przepustowości dla nadciśnieniowego zaworu bezpieczeństwa wykonuje się z użyciem odpowiednio zaprojektowanego i wykalibrowanego przepływomierza zwężkowego (kryzy) podłączonego do źródła zasilania w powietrze o odpowiedniej przepustowości i pod odpowiednim
ciśnieniem
.
A flow capacity test on a pressure relief valve is to be conducted by utilizing a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type connected to a source of air supply of adequate capacity and
pressure
.
...działania może być tym samym sygnałem ostrzegawczym, co sygnał ostrzegający o zbyt niskim
ciśnieniu
.
The malfunction indication may be the same warning signal as the one used to indicate
under-inflation
.
Wskazanie nieprawidłowego działania może być tym samym sygnałem ostrzegawczym, co sygnał ostrzegający o zbyt niskim
ciśnieniu
.
The malfunction indication may be the same warning signal as the one used to indicate
under-inflation
.
...sieci za pomocą reprezentatywnych danych (przestrzennych i czasowych) dotyczących temperatury i
ciśnienia
.
...proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and
pressure
data.
Operator sieci transportowej przedstawia dowód integralności sieci za pomocą reprezentatywnych danych (przestrzennych i czasowych) dotyczących temperatury i
ciśnienia
.
The operator of the transport network shall provide proof of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and
pressure
data.
...sieci, wykorzystując reprezentatywne dane (przestrzenne i czasowe) dotyczące temperatury i
ciśnienia
.
...of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and
pressure
data.
Operator sieci transportowej przedstawia dowód integralności sieci, wykorzystując reprezentatywne dane (przestrzenne i czasowe) dotyczące temperatury i
ciśnienia
.
The operator of a transport network shall provide evidence of the network integrity by using representative (spatial and time-related) temperature and
pressure
data.
Wskaźnik
ciśnienia
Pressure
index
Wskaźnik
ciśnienia
Pressure
index
objętość wyrównawcza w m3, w warunkach badawczych temperatury i
ciśnienia
Compensation volume in m3, at the test temperature and
pressure
objętość wyrównawcza w m3, w warunkach badawczych temperatury i
ciśnienia
Compensation volume in m3, at the test temperature and
pressure
objętość wyrównawcza w m3, w warunkach badawczych temperatury i
ciśnienia
compensation volume in m3, at the test temperature and
pressure
objętość wyrównawcza w m3, w warunkach badawczych temperatury i
ciśnienia
compensation volume in m3, at the test temperature and
pressure
doładowanie pod
ciśnieniem
; Pressure
charged;
doładowanie pod
ciśnieniem
; Pressure
charged;
doładowanie pod
ciśnieniem
; Pressure
charged;
doładowanie pod
ciśnieniem
; Pressure
charged;
doładowanie pod
ciśnieniem
; Pressure
charged
doładowanie pod
ciśnieniem
; Pressure
charged
...z grubo zmielonego lub łamanego ryżu metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
...obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
.
Produkt uzyskiwany z grubo zmielonego lub łamanego ryżu metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
Product obtained from milled or broken rice by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
.
...z grubo mielonej lub łamanej kukurydzy metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
...obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
.
Produkt uzyskiwany z grubo mielonej lub łamanej kukurydzy metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
.
...z grubo mielonej lub łamanej kukurydzy metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
...obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
Produkt uzyskiwany z grubo mielonej lub łamanej kukurydzy metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
Product obtained from milled or broken maize by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
...(najazdowego) hamulec koła powinien być badany odpowiednio przy następujących siłach lub
ciśnieniach
:
...(overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or
pressures
:
W przypadku, gdy urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem nie jest zamontowane, ani przeznaczone do zamontowania w obrębie układu hamulcowego bezwładnościowego (najazdowego) hamulec koła powinien być badany odpowiednio przy następujących siłach lub
ciśnieniach
:
In the case when an overload protector is neither fitted nor intended to be fitted within the inertia (overrun) braking system, the wheel brake shall be tested with the following test forces or
pressures
: 
