Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
Program badania ze stałym
ciśnieniem
Test schedule with constant
pressure
Program badania ze stałym
ciśnieniem
Test schedule with constant
pressure
...w celu wykrycia nieszczelności lub stosuje się inną metodę równoważną (pomiar przepływu lub spadek
ciśnienia
).
...be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or
pressure
drop).
Próbkę pod działaniem przyłożonego ciśnienia próbnego zanurza się w wodzie w celu wykrycia nieszczelności lub stosuje się inną metodę równoważną (pomiar przepływu lub spadek
ciśnienia
).
While under the applied test pressure, the sample should be submerged in water to detect leakage or any other equivalent test method (flow measurement or
pressure
drop).
...mm wytwarzany równolegle nacisk jest monitorowany przez pełen zakres skoku osiągany przy zerowym
ciśnieniu
.
...the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero
pressure
.
Przy nominalnych przyrostach skoku rzędu ≤ 10 mm wytwarzany równolegle nacisk jest monitorowany przez pełen zakres skoku osiągany przy zerowym
ciśnieniu
.
In nominal stroke increments of ≤ 10 mm, the corresponding thrust generated is to be monitored over the full stroke range available at zero
pressure
.
...naprężenia w kierunku stycznym i wzdłużnym butli dla kompozytu i dla powłoki po poddaniu jej
ciśnieniu
.
...the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after
pressure
shall be calculated.
Należy obliczyć naprężenia w kierunku stycznym i wzdłużnym butli dla kompozytu i dla powłoki po poddaniu jej
ciśnieniu
.
The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after
pressure
shall be calculated.
...naprężenia w kierunku stycznym i wzdłużnym butli dla kompozytu i dla powłoki po poddaniu jej
ciśnieniu
.
...the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after
pressure
shall be calculated.
Należy obliczyć naprężenia w kierunku stycznym i wzdłużnym butli dla kompozytu i dla powłoki po poddaniu jej
ciśnieniu
.
The stresses in the tangential and longitudinal direction of the cylinder in the composite and in the liner after
pressure
shall be calculated.
Dodatkowy zawór automatyczne może zostać połączony z regulatorem
ciśnienia
.
An additional automatic valve may be combined with the
pressure
regulator.
Dodatkowy zawór automatyczne może zostać połączony z regulatorem
ciśnienia
.
An additional automatic valve may be combined with the
pressure
regulator.
Dodatkowy zawór automatyczne może zostać połączony z regulatorem
ciśnienia
.
An additional automatic valve may be combined with the
pressure
regulator.
Dodatkowy zawór automatyczne może zostać połączony z regulatorem
ciśnienia
.
An additional automatic valve may be combined with the
pressure
regulator.
Wskaźnik
ciśnienia
Pressure
indicator
Wskaźnik
ciśnienia
Pressure
indicator
...są zaprojektowane, to należy zainstalować odpowiedni zawór redukcyjny, zawór nadmiarowy i miernik
ciśnienia
.
...a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and
pressure
gauge shall be fitted.
.3 Jeżeli rurociąg parowy lub armatura mogą otrzymać parę ze źródła o ciśnieniu wyższym od tego, na jakie są zaprojektowane, to należy zainstalować odpowiedni zawór redukcyjny, zawór nadmiarowy i miernik
ciśnienia
.
.3 If a steam pipe or fitting may receive steam from any source at a higher pressure than that for which it is designed a suitable reducing valve, relief valve and
pressure
gauge shall be fitted.
...z badań należy dokładnie podać uzyskaną wartość skorygowaną oraz warunki badania (temperatura i
ciśnienie
).
...are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions (temperature and
pressure
) precisely stated in the test report.
W przypadku przekroczenia tych wartości granicznych w sprawozdaniu z badań należy dokładnie podać uzyskaną wartość skorygowaną oraz warunki badania (temperatura i
ciśnienie
).
If these limits are exceeded, the corrected value obtained shall be given and the test conditions (temperature and
pressure
) precisely stated in the test report.
Jeżeli wytwarzana jest para wodna, należy podać jej temperaturę oraz
ciśnienie
;
If steam is produced, the temperature and
pressure
of the steam will be indicated.
Jeżeli wytwarzana jest para wodna, należy podać jej temperaturę oraz
ciśnienie
;
If steam is produced, the temperature and
pressure
of the steam will be indicated.
W ramach sprawdzenia można powtórzyć oznaczanie punktów równowagi w trakcie obniżania
ciśnienia
.
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing
pressures
.
W ramach sprawdzenia można powtórzyć oznaczanie punktów równowagi w trakcie obniżania
ciśnienia
.
As a check, equilibrium points must be repeated at decreasing
pressures
.
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania do gorącej wody, mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
...wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam)
Kotły wodne wysokotemperaturowe (z wyłączeniem kotłów centralnego ogrzewania na gorącą wodę mogących produkować parę wodną o niskim
ciśnieniu
)
Super-heated water boilers (excluding central heating hot water boilers capable of producing low
pressure
steam) 
