Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
...za pomocą sterowania ciśnieniem wstecznym EP i ciśnieniem w DT konieczne są dwa zawory sterowania
ciśnieniem
.
...orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the
pressure
in DT.
W przypadku układu ze zwężką/kryzą bliźniaczą do proporcjonalnego rozdziału przepływu za pomocą sterowania ciśnieniem wstecznym EP i ciśnieniem w DT konieczne są dwa zawory sterowania
ciśnieniem
.
Two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of EP and the
pressure
in DT.
Cykliczne zmiany
ciśnienia
Pressure
cycle
Cykliczne zmiany
ciśnienia
Pressure
cycle
...na wlocie do pompy wtryskowej, dla silników zasilanych gazem na ostatnim stopniu regulatora
ciśnienia
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at
pressure
regulator final stage
Dla silników wysokoprężnych na wlocie do pompy wtryskowej, dla silników zasilanych gazem na ostatnim stopniu regulatora
ciśnienia
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at
pressure
regulator final stage
...diesla na wlocie pompy wtryskowej, dla silników zasilanych gazem na końcowym położeniu regulatora
ciśnienia
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at
pressure
regulator final stage
Dla silników diesla na wlocie pompy wtryskowej, dla silników zasilanych gazem na końcowym położeniu regulatora
ciśnienia
For diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at
pressure
regulator final stage
Regulator(-y)
ciśnienia
: Pressure
regulator(s):
Regulator(-y)
ciśnienia
: Pressure
regulator(s):
podziemne obiekty magazynowe połączone z wyżej wymienionymi gazociągami wysokiego
ciśnienia
,
underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;
podziemne obiekty magazynowe połączone z wyżej wymienionymi gazociągami wysokiego
ciśnienia
,
underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines;
Manometr lub wskaźnik ostrzegawczy niskiego
ciśnienia
Low
pressure
warning gauge or indicator
Manometr lub wskaźnik ostrzegawczy niskiego
ciśnienia
Low
pressure
warning gauge or indicator
...wartość nie może być mniejsza niż 4 procent sp zgodnie z deklarowanym przez producenta zakresem
ciśnienia
.
...(sp) - f(p), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics
at
the manufacturer’s declared pressure
range.
W odniesieniu do weryfikacji skutecznego skoku (sp) - f(p), mierzona wartość nie może być mniejsza niż 4 procent sp zgodnie z deklarowanym przez producenta zakresem
ciśnienia
.
With respect to the verification of effective stroke (sp) - f(p), the measured value shall not be less than – 4 per cent of the sp characteristics
at
the manufacturer’s declared pressure
range.
Kotły centralnego ogrzewania wytwarzające gorącą wodę lub parę o niskim
ciśnieniu
Central heating boilers, for producing hot water or low
pressure
steam
Kotły centralnego ogrzewania wytwarzające gorącą wodę lub parę o niskim
ciśnieniu
Central heating boilers, for producing hot water or low
pressure
steam
Kotły centralnego ogrzewania wytwarzające gorącą wodę lub parę o niskim
ciśnieniu
Boilers for central heating other than those of HS 8402
Kotły centralnego ogrzewania wytwarzające gorącą wodę lub parę o niskim
ciśnieniu
Boilers for central heating other than those of HS 8402
Załącznik 4D – Przepisy dotyczące homologacji regulatora
ciśnienia
Annex 4D — Provisions regarding the approval of the
pressure
regulator
Załącznik 4D – Przepisy dotyczące homologacji regulatora
ciśnienia
Annex 4D — Provisions regarding the approval of the
pressure
regulator
Załącznik 4D Przepisy dotyczące homologacji regulatora
ciśnienia
Annex 4D — Provisions regarding the approval of the
pressure
regulator
Załącznik 4D Przepisy dotyczące homologacji regulatora
ciśnienia
Annex 4D — Provisions regarding the approval of the
pressure
regulator
Dodatek 2 – Zależność między wskaźnikiem ciśnienia i jednostkami
ciśnienia
Appendix 2 — Relationship between the pressure index and units of
pressure
Dodatek 2 – Zależność między wskaźnikiem ciśnienia i jednostkami
ciśnienia
Appendix 2 — Relationship between the pressure index and units of
pressure
Dodatek 2 Zależność między wskaźnikiem ciśnienia a jednostkami
ciśnienia
Appendix 2 — Relation between the pressure index and the units of
pressure
Dodatek 2 Zależność między wskaźnikiem ciśnienia a jednostkami
ciśnienia
Appendix 2 — Relation between the pressure index and the units of
pressure
Instalacja elektryczna, jeśli istnieje, musi być odizolowana od korpusu czujników temperatury i
ciśnienia
.
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the
pressure
and temperature sensors.
Instalacja elektryczna, jeśli istnieje, musi być odizolowana od korpusu czujników temperatury i
ciśnienia
.
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the
pressure
and temperature sensors.
Instalacja elektryczna, jeśli istnieje, musi być odizolowana od korpusu czujników temperatury i
ciśnienia
.
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the
pressure
and temperature sensors.
Instalacja elektryczna, jeśli istnieje, musi być odizolowana od korpusu czujników temperatury i
ciśnienia
.
The electrical system, if existing, shall be isolated from the body of the
pressure
and temperature sensors.
Reduktor
ciśnienia
Pressure
reducer
Reduktor
ciśnienia
Pressure
reducer
Reduktor
ciśnienia
Pressure
reducer
Reduktor
ciśnienia
Pressure
reducer 
