Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
położenie (temperatura ±50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maks. temperatury/
ciśnienia
).
Location (temperature ±50 °C at 120 km/h or 5 per
cent
difference of max. temperature/pressure
).
położenie (temperatura ±50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maks. temperatury/
ciśnienia
).
Location (temperature ±50 °C at 120 km/h or 5 per
cent
difference of max. temperature/pressure
).
...sił hamowania na osi każdej niezależnej grupy osi [2] mieści się w następujących zakresach
ciśnień
:
...development of braking on an axle of each independent axle group [2] shall be within the following
pressure
ranges:
Podczas homologacji typu należy sprawdzić, czy narastanie sił hamowania na osi każdej niezależnej grupy osi [2] mieści się w następujących zakresach
ciśnień
:
At the time of type approval it shall be checked that the development of braking on an axle of each independent axle group [2] shall be within the following
pressure
ranges:
Pomiar temperatury i
ciśnienia
Temperature and
pressure
measurements
Pomiar temperatury i
ciśnienia
Temperature and
pressure
measurements
Obciążenie i
ciśnienie
Load and
pressure
Obciążenie i
ciśnienie
Load and
pressure
Obliczenia dotyczące części pod
ciśnieniem
Calculation of the parts under
pressure
Obliczenia dotyczące części pod
ciśnieniem
Calculation of the parts under
pressure
Powietrze Gaz sprężony pod
ciśnieniem
.
Compressed gas
at
high pressure
.
Powietrze Gaz sprężony pod
ciśnieniem
.
Compressed gas
at
high pressure
.
utrzymywanie pod
ciśnieniem
,
maintenance under negative
air pressure
,
utrzymywanie pod
ciśnieniem
,
maintenance under negative
air pressure
,
...badania wytrzymałości hydrostatycznej można użyć wody lub innej cieczy do uzyskania wymaganego
ciśnienia
.
Water or another fluid may be used to obtain the required
pressure
for the hydrostatic strength test.
W przypadku badania wytrzymałości hydrostatycznej można użyć wody lub innej cieczy do uzyskania wymaganego
ciśnienia
.
Water or another fluid may be used to obtain the required
pressure
for the hydrostatic strength test.
...badania wytrzymałości hydrostatycznej można użyć wody lub innej cieczy do uzyskania wymaganego
ciśnienia
.
Water or another fluid may be used to obtain the required
pressure
for the hydrostatic strength test.
W przypadku badania wytrzymałości hydrostatycznej można użyć wody lub innej cieczy do uzyskania wymaganego
ciśnienia
.
Water or another fluid may be used to obtain the required
pressure
for the hydrostatic strength test.
W drugim przypadku odłączyć pompę próżniową po uzyskaniu odpowiedniego
ciśnienia
.
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed
pressure
has been reached.
W drugim przypadku odłączyć pompę próżniową po uzyskaniu odpowiedniego
ciśnienia
.
In the latter instance, disconnect the vacuum pump when the prescribed
pressure
has been reached.
Środowisko wodonośne zawierające wodę, która nie znajduje się pod
ciśnieniem
.
An aquifer containing water that is not under
pressure
.
Środowisko wodonośne zawierające wodę, która nie znajduje się pod
ciśnieniem
.
An aquifer containing water that is not under
pressure
.
...czasu przez jednostkę objętości substancji porowatej, w której utrzymuje się jednostkowa różnica
ciśnienia
.
...fluid that will flow in unit time through a unit cube of a porous substance across which a unit
pressure
difference is maintained.
Współczynnik filtracji jako objętość nieściśliwego płynu, która przepłynie w jednostce czasu przez jednostkę objętości substancji porowatej, w której utrzymuje się jednostkowa różnica
ciśnienia
.
The volume of an incompressible fluid that will flow in unit time through a unit cube of a porous substance across which a unit
pressure
difference is maintained.
Autonomiczne wartości
ciśnienia
Stand-alone
pressures
Autonomiczne wartości
ciśnienia
Stand-alone
pressures
Identyfikacja opony/koła (
ciśnienie
)
Tyre/wheel identification (
pressure
)
Identyfikacja opony/koła (
ciśnienie
)
Tyre/wheel identification (
pressure
)
Wskaźnik
ciśnienia
: Pressure
indicator:
Wskaźnik
ciśnienia
: Pressure
indicator:
...Diesla na wlocie pompy wtryskowej, dla silników napędzanych gazem na końcowym położeniu regulatora
ciśnienia
.
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at
pressure
regulator final stage.
dla silników Diesla na wlocie pompy wtryskowej, dla silników napędzanych gazem na końcowym położeniu regulatora
ciśnienia
.
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at
pressure
regulator final stage.
Liczba etapów redukcji
ciśnienia
:…
Number of
pressure
reduction stages: …
Liczba etapów redukcji
ciśnienia
:…
Number of
pressure
reduction stages: …
Liczba stopni redukcji
ciśnienia
: …
Number of
pressure
reduction stages: …
Liczba stopni redukcji
ciśnienia
: …
Number of
pressure
reduction stages: …
Badanie ze stałym
ciśnieniem
Test schedule with constant
pressure
Badanie ze stałym
ciśnieniem
Test schedule with constant
pressure
