Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
Reduktor
ciśnienia
Pressure
reducer
Reduktor
ciśnienia
Pressure
reducer
...grubo mielonego lub łamanego jęczmienia metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
...obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
.
Produkt uzyskiwany z grubo mielonego lub łamanego jęczmienia metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
.
...grubo mielonego lub łamanego jęczmienia metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
...obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
Produkt uzyskiwany z grubo mielonego lub łamanego jęczmienia metodą obróbki w ciepłych i wilgotnych warunkach oraz pod
ciśnieniem
.
Product obtained from milled or broken barley by means of a treatment in humid, warm conditions and under
pressure
Jeżeli wykorzystywana jest para wodna, należy wskazać jej temperaturę oraz
ciśnienie
;
If steam is used, the temperature and
pressure
of the steam will be indicated.
Jeżeli wykorzystywana jest para wodna, należy wskazać jej temperaturę oraz
ciśnienie
;
If steam is used, the temperature and
pressure
of the steam will be indicated.
...co najmniej jednego strumienia wody z jakiegokolwiek hydrantu pożarowego pod określonym niżej
ciśnieniem
.
...of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the
pressure
specified below.
.1 Wymagana jest niezależna pompa pożarowa. Jest ona zdolna do podania, w przypadku pożaru, co najmniej jednego strumienia wody z jakiegokolwiek hydrantu pożarowego pod określonym niżej
ciśnieniem
.
.1 One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the
pressure
specified below.
...pożaru co najmniej jednego prądu wody z jakiegokolwiek hydrantu pożarowego pod określonym niżej
ciśnieniem
.
...of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the
pressure
specified below.
.1 Wymagana jest niezależna pompa pożarowa. Powinna być ona zdolna do podania, w przypadku pożaru co najmniej jednego prądu wody z jakiegokolwiek hydrantu pożarowego pod określonym niżej
ciśnieniem
.
.1 One independent fire pump is required, which shall be capable of delivering for fire-fighting purposes at least one jet of water from any fire hydrant, at the
pressure
specified below.
Aparatura do czyszczenia przy pomocy wody pod
ciśnieniem
Pressurised
water cleaning apparatus
Aparatura do czyszczenia przy pomocy wody pod
ciśnieniem
Pressurised
water cleaning apparatus
...próbie muszą być opatrzone napisami, które umieszcza się na częściach zbiornika pracujących pod
ciśnieniem
,
...bear the inscriptions which it is proposed to affix on the section of the container subjected to
pressure
,
Zbiorniki poddane tej próbie muszą być opatrzone napisami, które umieszcza się na częściach zbiornika pracujących pod
ciśnieniem
,
Containers subjected to this test must bear the inscriptions which it is proposed to affix on the section of the container subjected to
pressure
,
położenie (temperatura ± 50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maksymalnej temperatury/
ciśnienia
).
location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per
cent
difference of max. temperature/pressure
).
położenie (temperatura ± 50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maksymalnej temperatury/
ciśnienia
).
location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per
cent
difference of max. temperature/pressure
).
REGULATOR
CIŚNIENIA
PRESSURE
REGULATOR
REGULATOR
CIŚNIENIA
PRESSURE
REGULATOR
Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji regulatora
ciśnienia
.
The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the
pressure
regulator.
Celem niniejszego załącznika jest określenie przepisów dotyczących homologacji regulatora
ciśnienia
.
The purpose of this Annex is to determine the provisions regarding the approval of the
pressure
regulator.
instalacje wodorowe były chronione przed nadmiernym
ciśnieniem
;
hydrogen systems are protected against
over-pressurisation
;
instalacje wodorowe były chronione przed nadmiernym
ciśnieniem
;
hydrogen systems are protected against
over-pressurisation
;
Kryteria dla gazów pod
ciśnieniem
Criteria for gases under
pressure
Kryteria dla gazów pod
ciśnieniem
Criteria for gases under
pressure
C1 Klimatyzacja i
ciśnienie
C1 Air Cond &
Press
C1 Klimatyzacja i
ciśnienie
C1 Air Cond &
Press
Przewody rurowe niskiego
ciśnienia
Low-pressure pipes
Przewody rurowe niskiego
ciśnienia
Low-pressure pipes
...(kryzy), podłączonego do źródła powietrza o odpowiedniej przepustowości i pod odpowiednim
ciśnieniem
.
...orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and
pressure
.
Próbę z powietrzem wykonuje się z użyciem odpowiednio zaprojektowanego i wykalibrowanego przepływomierza zwężkowego (kryzy), podłączonego do źródła powietrza o odpowiedniej przepustowości i pod odpowiednim
ciśnieniem
.
The test with air is to be conducted by utilizing a properly designed and calibrated orifice flowmeter of the flange type, connected to a source of air supply of adequate capacity and
pressure
.
...ilość hydrantów, we wszystkich hydrantach pożarowych powinny być utrzymane następujące minimalne
ciśnienia
:
...hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum
pressures
shall be maintained at all hydrants:
.2 Jeżeli dwie pompy podają wodę przez prądownice określone w pkt .8, przy ilości wody określonej w pkt .4.1 wypływającej przez wystarczającą ilość hydrantów, we wszystkich hydrantach pożarowych powinny być utrzymane następujące minimalne
ciśnienia
:
.2 With two pumps simultaneously delivering through nozzles specified in paragraph .8 and sufficient hydrants to provide for the quantity of water specified in paragraph .4.1, the following minimum
pressures
shall be maintained at all hydrants:
Skutki fali
ciśnienia
Pressure
wave effects
Skutki fali
ciśnienia
Pressure
wave effects
położenie (temperatura ± 50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maksymalnej temperatury/
ciśnienia
).
location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per
cent
difference of maximum temperature/pressure
).
położenie (temperatura ± 50 °C przy 120 km/h lub różnica 5 % maksymalnej temperatury/
ciśnienia
).
location (temperature ± 50 °C at 120 km/h or 5 per
cent
difference of maximum temperature/pressure
). 
