Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciśnienie
Ustawienie gaźnika(-ów), parownika/regulatora
ciśnienia
Setting of carburettor(s), evaporator/
pressure
regulator
Ustawienie gaźnika(-ów), parownika/regulatora
ciśnienia
Setting of carburettor(s), evaporator/
pressure
regulator
...zaworów ciśnieniowo-próżniowych w zbiornikach, których konstrukcja jest odporna na wahania
ciśnienia
;
Use of
pressure
/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure
fluctuations.
stosowanie zaworów ciśnieniowo-próżniowych w zbiornikach, których konstrukcja jest odporna na wahania
ciśnienia
;
Use of
pressure
/vacuum valves in tanks designed to withstand pressure
fluctuations.
...określonym w pkt 8.2.3. powyżej, a producent powinien określić metodę weryfikacji odpowiedniego
ciśnienia
.
...paragraph 8.2.3. above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate
pressure
.
Ciśnienie samowzmocnienia powinno znajdować się w przedziale określonym w pkt 8.2.3. powyżej, a producent powinien określić metodę weryfikacji odpowiedniego
ciśnienia
.
The auto-frettage pressure shall be within the limits established in paragraph 8.2.3. above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate
pressure
.
...określonym w pkt 8.2.3 powyżej, a producent powinien określić metodę weryfikacji odpowiedniego
ciśnienia
.
...paragraph 8.2.3 above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate
pressure
.
Ciśnienie samowzmocnienia powinno znajdować się w przedziale określonym w pkt 8.2.3 powyżej, a producent powinien określić metodę weryfikacji odpowiedniego
ciśnienia
.
The auto-frettage pressure shall be within the limits established in paragraph 8.2.3 above, and the manufacturer shall establish the method to verify the appropriate
pressure
.
Regulator(-y)
ciśnienia
: Pressure
regulator(s):
Regulator(-y)
ciśnienia
: Pressure
regulator(s):
...takich elementów posiadających taki sam mechanizm aktywacji i podobną powierzchnię uwalniającą
ciśnienie
.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
Jako instalację zabezpieczającą można stosować jeden element bezpieczeństwa lub więcej takich elementów posiadających taki sam mechanizm aktywacji i podobną powierzchnię uwalniającą
ciśnienie
.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
...takich elementów posiadających taki sam mechanizm aktywacji i podobną powierzchnię uwalniającą
ciśnienie
.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
Jako instalację zabezpieczającą można stosować jeden element bezpieczeństwa lub więcej takich elementów posiadających taki sam mechanizm aktywacji i podobną powierzchnię uwalniającą
ciśnienie
.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
...takich elementów posiadających taki sam mechanizm aktywacji i podobną powierzchnię uwalniającą
ciśnienie
.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
Jako instalację zabezpieczającą można stosować jeden element bezpieczeństwa lub więcej takich elementów posiadających taki sam mechanizm aktywacji i podobną powierzchnię uwalniającą
ciśnienie
.
As a safety installation, one or more safety elements with the same activation behaviour and a corresponding pressure-release area can be used.
Typ regulatora
ciśnienia
: … Pressure
regulator — type: …
Typ regulatora
ciśnienia
: … Pressure
regulator — type: …
Typ regulatora
ciśnienia
: … Pressure
regulator – type: …
Typ regulatora
ciśnienia
: … Pressure
regulator – type: …
Typ regulatora
ciśnienia
: Pressure
regulator — type:
Typ regulatora
ciśnienia
: Pressure
regulator — type:
...użyciu metody dynamicznej dokonuje się pomiaru temperatury wrzenia, która odpowiada określonemu
ciśnieniu
.
In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified
pressure
is measured.
Przy użyciu metody dynamicznej dokonuje się pomiaru temperatury wrzenia, która odpowiada określonemu
ciśnieniu
.
In the dynamic method, the boiling temperature which pertains to a specified
pressure
is measured.
...1 pkt 16): Należy wskazać właściwości fizyczne odpadów w normalnych przedziałach temperatury i
ciśnienia
.
...II, Part 1, point 16). Indicate physical characteristics of the waste at normal temperatures and
pressures
.
Pole nr 13 (zob. załącznik II część 1 pkt 16): Należy wskazać właściwości fizyczne odpadów w normalnych przedziałach temperatury i
ciśnienia
.
Block 13 (See Annex II, Part 1, point 16). Indicate physical characteristics of the waste at normal temperatures and
pressures
.
informacje o jakości gazu i wymogach dotyczących
ciśnienia
;
information on gas quality and
pressure
requirements;
informacje o jakości gazu i wymogach dotyczących
ciśnienia
;
information on gas quality and
pressure
requirements;
informacje o jakości gazu i standardach dotyczących wielkości
ciśnień
;
information on gas quality and
pressure
requirements;
informacje o jakości gazu i standardach dotyczących wielkości
ciśnień
;
information on gas quality and
pressure
requirements;
Cykliczne zmiany
ciśnienia
Pressure
cycle
Cykliczne zmiany
ciśnienia
Pressure
cycle
Kontrolę przeprowadza się tak, aby porównać wskazania obu aparatów przy rosnącym i malejącym
ciśnieniu
.
...check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of
pressure
.
Kontrolę przeprowadza się tak, aby porównać wskazania obu aparatów przy rosnącym i malejącym
ciśnieniu
.
The check compares the values indicated by the two apparatuses for rising, and then falling, levels of
pressure
.
...materiału w odniesieniu do stali lub innych materiałów stosowanych do wykonania części pod
ciśnieniem
.
...in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to
pressure
.
własności wytrzymałościowe materiału w odniesieniu do stali lub innych materiałów stosowanych do wykonania części pod
ciśnieniem
.
mechanical properties of the material in respect of the steels or other materials applied for the construction of the parts subject to
pressure
.
modele i symulacje (rozprzestrzenianie się złoża CO2 – frontu
ciśnienia
),
models and simulations (development CO2 plume –
pressure
front),
modele i symulacje (rozprzestrzenianie się złoża CO2 – frontu
ciśnienia
),
models and simulations (development CO2 plume –
pressure
front),
...lub innych odpowiednich urządzeń przeznaczonych do krótkotrwałego przechowywania i utrzymywania
ciśnienia
;
...use of gas holders for all by-product gases or other adequate systems for short-term storage and
pressure
holding facilities
użycie zbiorników gazu na wszystkie gazowe produkty uboczne lub innych odpowiednich urządzeń przeznaczonych do krótkotrwałego przechowywania i utrzymywania
ciśnienia
;
the use of gas holders for all by-product gases or other adequate systems for short-term storage and
pressure
holding facilities 
