Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągle
W przeglądzie wykazano, że w Unii istnieje
ciągle
znacząca produkcja obuwia ze skórzanymi cholewkami, wynosząca w ODP ok. 360 mln par butów i zapewniająca zatrudnienie ok. 260000 osób.
Indeed, the review revealed that there is
still
important production/manufacturing of footwear with uppers of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of shoes in the RIP and...
W przeglądzie wykazano, że w Unii istnieje
ciągle
znacząca produkcja obuwia ze skórzanymi cholewkami, wynosząca w ODP ok. 360 mln par butów i zapewniająca zatrudnienie ok. 260000 osób.
Indeed, the review revealed that there is
still
important production/manufacturing of footwear with uppers of leather within the Union, amounting to around 360 million pairs of shoes in the RIP and providing employment to around 260000 people.
Zasadniczo dane są
ciągle
przesyłane Eurostatowi.
Typically, data are sent
continuously
to Eurostat.
Zasadniczo dane są
ciągle
przesyłane Eurostatowi.
Typically, data are sent
continuously
to Eurostat.
W ten sposób,
ciągle
według władz belgijskich, nie podlegają one kontroli państwa, ponieważ w odniesieniu do tego, co nie należy do zadań użyteczności publicznej, władze belgijskie zobowiązane są...
Thus,
still
according to the Belgian authorities, they are not subject to State control as the Belgian authorities are required to respect SNCB’s independence as regards matters which are not public...
W ten sposób,
ciągle
według władz belgijskich, nie podlegają one kontroli państwa, ponieważ w odniesieniu do tego, co nie należy do zadań użyteczności publicznej, władze belgijskie zobowiązane są respektować niezależność SNCB.
Thus,
still
according to the Belgian authorities, they are not subject to State control as the Belgian authorities are required to respect SNCB’s independence as regards matters which are not public tasks.
Przykładowo,
ciągle
według wyżej wymienionego raportu Senatu, liczba wszystkich odwiedzających zanotowana przez grupę w roku 2002 wyniosła 5 milionów, przy 13,1 milionach dla samego tylko parku...
The abovementioned Senate report indicates, by way of example, that the total number of visitors recorded by the group in 2002 was five million, compared with 13,1 million for Disneyland Paris alone.
Przykładowo,
ciągle
według wyżej wymienionego raportu Senatu, liczba wszystkich odwiedzających zanotowana przez grupę w roku 2002 wyniosła 5 milionów, przy 13,1 milionach dla samego tylko parku Disneyland Paris.
The abovementioned Senate report indicates, by way of example, that the total number of visitors recorded by the group in 2002 was five million, compared with 13,1 million for Disneyland Paris alone.
...związanego z inwestycją długoterminową, w przypadku której czas zapadalności inwestycji jest
ciągle
taki sam, zaś stopa zwrotu równa się średniej dochodu z całej inwestycji.
Repricing risk refers to the fact that the continuous roll-over of short term investments involves a higher interest rate risk than a long-term investment for which the investment horizon is...
Ryzyko przeszacowania odnosi się do tego, że ciągłe odnawianie inwestycji krótkoterminowych powoduje ryzyko stóp procentowych wyższe od ryzyka związanego z inwestycją długoterminową, w przypadku której czas zapadalności inwestycji jest
ciągle
taki sam, zaś stopa zwrotu równa się średniej dochodu z całej inwestycji.
Repricing risk refers to the fact that the continuous roll-over of short term investments involves a higher interest rate risk than a long-term investment for which the investment horizon is identical to the residual term to maturity, and for which the average total return equals the yield.
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Chorwacji i krajach sąsiadujących oraz
ciągle
istniejące ryzyko wystąpienia ptasiej grypy, środki ochronne przewidziane w niniejszej decyzji należy...
Given the epidemiology situation in Croatia and neighbouring countries and the risk
still
posed by avian influenza, the protection measures provided for in this Decision should apply until 31...
Biorąc pod uwagę obecną sytuację epidemiologiczną w Chorwacji i krajach sąsiadujących oraz
ciągle
istniejące ryzyko wystąpienia ptasiej grypy, środki ochronne przewidziane w niniejszej decyzji należy stosować do dnia 31 grudnia 2006 r.
Given the epidemiology situation in Croatia and neighbouring countries and the risk
still
posed by avian influenza, the protection measures provided for in this Decision should apply until 31 December 2006.
...handlu, w tym również o handlu wyjątkowo wrażliwymi materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły
ciągle
istniejące zagrożenie zdobycia przez terrorystów takich materiałów.
...including those involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the
continuing
risk that terrorists could acquire such materials.
Ponadto ostatnie doniesienia o nielegalnym handlu, w tym również o handlu wyjątkowo wrażliwymi materiałami jądrowymi, wyraźnie unaoczniły
ciągle
istniejące zagrożenie zdobycia przez terrorystów takich materiałów.
In addition, recent reports of illicit trafficking, including those involving particularly sensitive nuclear material, have underscored the
continuing
risk that terrorists could acquire such materials.
...dotyczący akceptowanego ryzyka stanowi bowiem zasadę ustanowioną przez orzecznictwo, które może
ciągle
ewoluować (nie można odrzucić ewolucji orzecznictwa szczególnie dlatego, że ewoluuje ono w st
...this solution, the exception for accepted risk being a rule established by case law, which could
always
evolve (the overturning of existing case law is all the more likely as the trend in case law
Ma ona jednak nadal wątpliwości dotyczące trwałości takiego rozstrzygnięcia, wyjątek dotyczący akceptowanego ryzyka stanowi bowiem zasadę ustanowioną przez orzecznictwo, które może
ciągle
ewoluować (nie można odrzucić ewolucji orzecznictwa szczególnie dlatego, że ewoluuje ono w stronę rozszerzenia systemu odpowiedzialności państwa na zasadzie ryzyka).
The Commission nonetheless has doubts about the durability of this solution, the exception for accepted risk being a rule established by case law, which could
always
evolve (the overturning of existing case law is all the more likely as the trend in case law is towards extending the scheme of strict liability on the part of the State).
...wyjątek dotyczący akceptowanego ryzyka stanowi zasadę ustanowioną przez orzecznictwo, które może
ciągle
ewoluować.
...its durability, because the plea of accepted risk is a rule established by case-law, which could
always
evolve.
Stwierdza jednak, że dane ramy prawne pozostają niestabilne i że ma wątpliwości dotyczące ich trwałości w zakresie, w jakim wyjątek dotyczący akceptowanego ryzyka stanowi zasadę ustanowioną przez orzecznictwo, które może
ciągle
ewoluować.
It considers that such a legal framework would remain fragile and that there are doubts about its durability, because the plea of accepted risk is a rule established by case-law, which could
always
evolve.
...z powodu stwierdzenia przez Trybunał Obrachunkowy, że w krajowym dozorze celnym występują
ciągle
niedociągnięcia i że dlatego nie da się zapewnić kompletnego i poprawnego rejestrowania TZW;
Is deeply concerned by the Court of Auditors’ conclusion that there are
continuing
weaknesses in national customs supervision and that it cannot, therefore, be ensured that the TOR recorded are...
wyraża głębokie zaniepokojenie z powodu stwierdzenia przez Trybunał Obrachunkowy, że w krajowym dozorze celnym występują
ciągle
niedociągnięcia i że dlatego nie da się zapewnić kompletnego i poprawnego rejestrowania TZW;
Is deeply concerned by the Court of Auditors’ conclusion that there are
continuing
weaknesses in national customs supervision and that it cannot, therefore, be ensured that the TOR recorded are complete and correct;
...które mogą w jakikolwiek sposób cię skrzywdzić, albo też skrzywdzić członka Twojej rodziny, jeżeli
ciągle
przebywa on w kraju, z którego pochodzisz.
...to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is
still
in your home country.
Oznacza to, że nie przekażemy żadnych podanych przez Ciebie informacji (także o tym, że poprosiłeś lub poprosiłaś o ochronę w naszym państwie), żadnym osobom lub władzom, które mogą w jakikolwiek sposób cię skrzywdzić, albo też skrzywdzić członka Twojej rodziny, jeżeli
ciągle
przebywa on w kraju, z którego pochodzisz.
This means that no information that you will provide, including the fact that you have applied for protection in our country, will be sent to persons or authorities who may harm you in any way you or harm any member of your family who is
still
in your home country.
...ryzyka, zakłady te powinny wyznaczać kapitałowy wymóg wypłacalności przynajmniej raz w roku,
ciągle
go monitorować i przeliczać ponownie, gdy tylko w istotny sposób zmienia się profil ryzyka.
...those undertakings should calculate the Solvency Capital Requirement at least annually, monitor it
continuously
and recalculate it whenever the risk profile alters significantly.
W celu zapewnienia stałego posiadania przez zakłady ubezpieczeń i zakłady reasekuracji dopuszczalnych środków własnych pokrywających kapitałowy wymóg wypłacalności, z uwzględnieniem wszelkich zmian w ich profilu ryzyka, zakłady te powinny wyznaczać kapitałowy wymóg wypłacalności przynajmniej raz w roku,
ciągle
go monitorować i przeliczać ponownie, gdy tylko w istotny sposób zmienia się profil ryzyka.
In order to ensure that insurance and reinsurance undertakings hold eligible own funds that cover the Solvency Capital Requirement on an on-going basis, taking into account any changes in their risk profile, those undertakings should calculate the Solvency Capital Requirement at least annually, monitor it
continuously
and recalculate it whenever the risk profile alters significantly.
Komisja
ciągle
otrzymuje informacje zwrotne od koordynatorów i właściwych organów, które służą do udoskonalenia systemu, a zatem można oczekiwać wprowadzenia zmian w nadchodzących miesiącach.
The Commission is
continuously
gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months.
Komisja
ciągle
otrzymuje informacje zwrotne od koordynatorów i właściwych organów, które służą do udoskonalenia systemu, a zatem można oczekiwać wprowadzenia zmian w nadchodzących miesiącach.
The Commission is
continuously
gathering input from coordinators and competent authorities to improve the system and it is therefore likely that changes will be implemented in the coming months. Ciągle
informować wszystkie zainteresowane strony o wspólnotowym oznakowaniu ekologicznym i związanych z nim wydarzeniach. Continuously
inform all stakeholders about the Community Eco-label and its developments. Ciągle
informować wszystkie zainteresowane strony o wspólnotowym oznakowaniu ekologicznym i związanych z nim wydarzeniach. Continuously
inform all stakeholders about the Community Eco-label and its developments.
...w sklepach określonych handlowców, ponieważ takie instrumenty są zazwyczaj projektowane dla
ciągle
powiększających się sieci podmiotów świadczących usługi.
...Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is
continuously
growing.
Z zakresu niniejszej dyrektywy nie należy wyłączać instrumentów, które można wykorzystać do zakupów w sklepach określonych handlowców, ponieważ takie instrumenty są zazwyczaj projektowane dla
ciągle
powiększających się sieci podmiotów świadczących usługi.
Instruments which can be used for purchases in stores of listed merchants should not be exempted from the scope of this Directive as such instruments are typically designed for a network of service providers which is
continuously
growing.
...niniejsza może być jednak uproszczona w przypadku gdy słodzenie przeprowadzane jest często i
ciągle
.
However, this procedure may be simplified when an undertaking carries out sweetening frequently or
continuously
.
Procedura niniejsza może być jednak uproszczona w przypadku gdy słodzenie przeprowadzane jest często i
ciągle
.
However, this procedure may be simplified when an undertaking carries out sweetening frequently or
continuously
. 
