Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągle
Ze względu na to, że sytuacja w tych państwach trzecich jest
ciągle
niepokojąca, w odniesieniu do przywozów z tych państw wciąż wymagane są środki ochronne.
In view of the still worrying situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.
Ze względu na to, że sytuacja w tych państwach trzecich jest
ciągle
niepokojąca, w odniesieniu do przywozów z tych państw wciąż wymagane są środki ochronne.
In view of the still worrying situation in those third countries, protection measures are still required for imports from those third countries.
...produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty na rzecz klientów niepowiązanych
ciągle
spadały, ogólnie o 42 %, w okresie od 2002 r. do OD.
...for Community sales to unrelated customers of the Community industry’s own production decreased
steadily
, by 42 % in total, between 2002 and the IP.
Ceny jednostkowe sprzedaży produkcji własnej przemysłu wspólnotowego na rynku Wspólnoty na rzecz klientów niepowiązanych
ciągle
spadały, ogólnie o 42 %, w okresie od 2002 r. do OD.
Unit prices for Community sales to unrelated customers of the Community industry’s own production decreased
steadily
, by 42 % in total, between 2002 and the IP.
...r. do OD roczne inwestycje przemysłu wspólnotowego w produkcję produktu objętego postępowaniem
ciągle
spadały.
The Community industry’s annual investments in the production of the product concerned declined
steadily
between 2002 and the IP.
Od 2002 r. do OD roczne inwestycje przemysłu wspólnotowego w produkcję produktu objętego postępowaniem
ciągle
spadały.
The Community industry’s annual investments in the production of the product concerned declined
steadily
between 2002 and the IP.
Przemysł unijny jest
ciągle
obecny we wszystkich segmentach rynku i wbrew powyższym twierdzeniom tendencję koncentrowania się przemysłu na konkretnych rodzajach produktów należy interpretować jako...
The Union industry
still has
a presence in all segments of the market and unlike what was claimed above, the pattern showing that the Union industry had to focus on specific product types must be...
Przemysł unijny jest
ciągle
obecny we wszystkich segmentach rynku i wbrew powyższym twierdzeniom tendencję koncentrowania się przemysłu na konkretnych rodzajach produktów należy interpretować jako wskazanie na istnienie konkurencji bezpośredniej.
The Union industry
still has
a presence in all segments of the market and unlike what was claimed above, the pattern showing that the Union industry had to focus on specific product types must be seen as an indication that direct competition was at hand.
...wypłacone zaliczki zwrotne (tj. w lipcu i w drugim półroczu 2005 roku), niemniej jednak firma
ciągle
cieszyła się zaufaniem swoich klientów i współpracujących z nią banków.
The French authorities claimed that, although AFR was going through a difficult period at the time the repayable advances were granted and then paid (i.e. July and the second half of 2005), it had...
Władze francuskie powołały się na fakt, że o ile AFR przechodziła trudny etap w okresie, w którym zostały jej przyznane, a następnie wypłacone zaliczki zwrotne (tj. w lipcu i w drugim półroczu 2005 roku), niemniej jednak firma
ciągle
cieszyła się zaufaniem swoich klientów i współpracujących z nią banków.
The French authorities claimed that, although AFR was going through a difficult period at the time the repayable advances were granted and then paid (i.e. July and the second half of 2005), it had maintained the confidence of its customers and bankers.
Jednak, jeżeli mowa jest tylko o niemieckich drukarniach wklęsłodruku, klienci
ciągle
mogą zwracać się do trzech innych ważnych uczestników rynku: przedsiębiorstw Schlott, TSB i Burda, dysponujących...
However, even if only the German rotogravure printers are considered, customers can
still
turn to three other significant players Schlott, TSB and Burda with a large installed capacity.
Jednak, jeżeli mowa jest tylko o niemieckich drukarniach wklęsłodruku, klienci
ciągle
mogą zwracać się do trzech innych ważnych uczestników rynku: przedsiębiorstw Schlott, TSB i Burda, dysponujących dużymi mocami produkcyjnymi.
However, even if only the German rotogravure printers are considered, customers can
still
turn to three other significant players Schlott, TSB and Burda with a large installed capacity.
W okresie badanym spadł on o 14 %, chociaż również w tym przypadku jednostkowa cena eksportowa była
ciągle
wyższa (średnio między 2 a 14 %, w zależności od roku) niż cena w Unii.
They decreased by 14 % over the period considered, however, the export price per unit
has
been constantly
higher (on average by 2 to 14 % depending on year) than the price in the Union.
W okresie badanym spadł on o 14 %, chociaż również w tym przypadku jednostkowa cena eksportowa była
ciągle
wyższa (średnio między 2 a 14 %, w zależności od roku) niż cena w Unii.
They decreased by 14 % over the period considered, however, the export price per unit
has
been constantly
higher (on average by 2 to 14 % depending on year) than the price in the Union.
W okresie badanym spadł on o 14 %, chociaż również tutaj jednostkowa cena eksportowa była
ciągle
wyższa (średnio między 2 a 12 % w zależności od roku) niż cena w UE.
They decreased by 14 % over the period considered, however, also here the export price per unit
has
been constantly
higher (on average by 2 to 12 % depending on year) than the price in the EU.
W okresie badanym spadł on o 14 %, chociaż również tutaj jednostkowa cena eksportowa była
ciągle
wyższa (średnio między 2 a 12 % w zależności od roku) niż cena w UE.
They decreased by 14 % over the period considered, however, also here the export price per unit
has
been constantly
higher (on average by 2 to 12 % depending on year) than the price in the EU.
Ponadto, tak jak w przypadku przemysłu żeglugi, sektor ten poddany jest silnej i
ciągle
wzrastającej konkurencji na poziomie międzynarodowym.
Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is experiencing strong and increasing competition at an international level.
Ponadto, tak jak w przypadku przemysłu żeglugi, sektor ten poddany jest silnej i
ciągle
wzrastającej konkurencji na poziomie międzynarodowym.
Moreover, as in the case of the shipping industry, this sector is experiencing strong and increasing competition at an international level.
...reklamowych, wspólne przedsiębiorstwo osiągnęłoby udziały pomiędzy 22 % i 35 %, byłoby jednak
ciągle
mniejsze od wiodącego na tych rynkach przedsiębiorstwa Schlott.
Even on a hypothetical national German market for catalogues and/or advertisements the joint venture would reach market shares between 22 % and 35 % but would be smaller than the leader on these...
Nawet na hipotetycznym niemieckim krajowym rynku katalogów lub ogłoszeń reklamowych, wspólne przedsiębiorstwo osiągnęłoby udziały pomiędzy 22 % i 35 %, byłoby jednak
ciągle
mniejsze od wiodącego na tych rynkach przedsiębiorstwa Schlott.
Even on a hypothetical national German market for catalogues and/or advertisements the joint venture would reach market shares between 22 % and 35 % but would be smaller than the leader on these markets, Schlott.
Na podstawie danych zebranych w trakcie dochodzenia, ceny importowe z Tajwanu
ciągle
malały i w rozpatrywanym okresie ich łączny spadek wyniósł 29 %.
According to data collected in the course of the investigation, import prices from Taiwan
continually
decreased by a total of 29 % during the period considered.
Na podstawie danych zebranych w trakcie dochodzenia, ceny importowe z Tajwanu
ciągle
malały i w rozpatrywanym okresie ich łączny spadek wyniósł 29 %.
According to data collected in the course of the investigation, import prices from Taiwan
continually
decreased by a total of 29 % during the period considered.
...do 2000 w efekcie znacznego przyrostu klientów netto, wyniki operacyjne MobilCom w tym sektorze
ciągle
malały.
...a result of a steep net increase in customers, MobilCom's operating results in that business line
steadily
declined.
Pomimo znacznego zwiększenia dochodów z obrotu w sektorze telefonii komórkowej — dostawy usług w latach 1997 do 2000 w efekcie znacznego przyrostu klientów netto, wyniki operacyjne MobilCom w tym sektorze
ciągle
malały.
Although it considerably expanded its turnover in the mobile telephony/service provider sector between 1997 and 2000 as a result of a steep net increase in customers, MobilCom's operating results in that business line
steadily
declined.
...świętomarciński” stał się wypiekiem dostępnym na co dzień, jednakże jego produkcja i spożycie
ciągle
koncentrują się wokół dnia św. Marcina.
...świętomarciński’ has become available throughout the year, but its production and consumption
continue
to be concentrated around Saint Martin’s Day.
Z czasem „Rogal świętomarciński” stał się wypiekiem dostępnym na co dzień, jednakże jego produkcja i spożycie
ciągle
koncentrują się wokół dnia św. Marcina.
Over time the ‘rogal świętomarciński’ has become available throughout the year, but its production and consumption
continue
to be concentrated around Saint Martin’s Day.
...czym okres ten może zostać przedłużony o maksymalnie trzy miesiące, jeśli proces wymiany silnika
ciągle
trwa;
...a maximum of three additional months may be granted where the process of engine replacement
is still
ongoing;
trzy miesiące przed trwałym wycofaniem statku z eksploatacji lub w trakcie wymiany silnika, przy czym okres ten może zostać przedłużony o maksymalnie trzy miesiące, jeśli proces wymiany silnika
ciągle
trwa;
three months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of three additional months may be granted where the process of engine replacement
is still
ongoing;
...jeśli groźba istotnej szkody dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób lub dla środowiska naturalnego
ciągle
istnieje.
...alert where the threat of serious damage to the health or safety of persons or to the environment
persists
.
Należy umożliwić państwom członkowskim zgłoszenie sprzeciwu wobec propozycji zamknięcia ostrzeżenia, jeśli groźba istotnej szkody dla zdrowia lub bezpieczeństwa osób lub dla środowiska naturalnego
ciągle
istnieje.
It should be made possible for Member States to object to a proposal of closing an alert where the threat of serious damage to the health or safety of persons or to the environment
persists
.
...na poziomie makroekonomicznym, w związku z czym krajowe ceny głównego surowca – APT – pozostawały
ciągle
poniżej poziomu cen eksportowych APT.
In the view of the Community industry such an adjustment would be justified pursuant to Articles 2(3) and 2(5) of the basic Regulation, as the Chinese tungsten market is subject to State interference...
W opinii przemysłu wspólnotowego korekta taka byłaby uzasadniona na mocy art. 2 ust. 3 i art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, ponieważ chiński rynek wolframu podlega interwencji państwa na poziomie makroekonomicznym, w związku z czym krajowe ceny głównego surowca – APT – pozostawały
ciągle
poniżej poziomu cen eksportowych APT.
In the view of the Community industry such an adjustment would be justified pursuant to Articles 2(3) and 2(5) of the basic Regulation, as the Chinese tungsten market is subject to State interference at the macroeconomic level and hence the domestic prices of the main raw material, APT, have remained consistently lower than the export prices of APT.
Prophete i Pantherwerke od lat stwierdzają, że oferta cenowa grupy Biria jest
ciągle
niższa niż ta, którą oferują inni producenci.
...and Pantherwerke have stated for several years that the prices offered by the Biria Group are
invariably
lower than those offered by other producers.
Prophete i Pantherwerke od lat stwierdzają, że oferta cenowa grupy Biria jest
ciągle
niższa niż ta, którą oferują inni producenci.
Prophete and Pantherwerke have stated for several years that the prices offered by the Biria Group are
invariably
lower than those offered by other producers.
W chwili obecnej procedura odzyskiwania jest
ciągle
w toku, a FINAGRA będzie mogła odzyskać (na skutek normalnych procedur odzyskania) co najmniej 40 % przedmiotowej wierzytelności.
At the moment, the recovery procedure is
still
pending and Finagra will recover (following normal recovery procedures) at least 40 % of the outstanding credit.
W chwili obecnej procedura odzyskiwania jest
ciągle
w toku, a FINAGRA będzie mogła odzyskać (na skutek normalnych procedur odzyskania) co najmniej 40 % przedmiotowej wierzytelności.
At the moment, the recovery procedure is
still
pending and Finagra will recover (following normal recovery procedures) at least 40 % of the outstanding credit.
Ponieważ na całym świecie prace nad układem OBD dla pojazdów ciężarowych z silnikiem Diesla są
ciągle
w fazie początkowej, powinien on być wprowadzany we Wspólnocie dwuetapowo, aby pozwolić na taki...
Since, on the worldwide stage, OBD for heavy-duty diesel engines is in its infancy, it should be introduced in the Community in two stages to allow for system development so that the OBD system does...
Ponieważ na całym świecie prace nad układem OBD dla pojazdów ciężarowych z silnikiem Diesla są
ciągle
w fazie początkowej, powinien on być wprowadzany we Wspólnocie dwuetapowo, aby pozwolić na taki rozwój systemu, aby układ OBD nie dostarczał fałszywych danych.
Since, on the worldwide stage, OBD for heavy-duty diesel engines is in its infancy, it should be introduced in the Community in two stages to allow for system development so that the OBD system does not give false indications.
Cielęta nie mogą być trzymane
ciągle
w ciemności.
Calves must not be kept
permanently
in darkness.
Cielęta nie mogą być trzymane
ciągle
w ciemności.
Calves must not be kept
permanently
in darkness. 
