Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągle
Organizacja ustanawia, dokumentuje, wdraża, utrzymuje i
ciągle
doskonali system zarządzania środowiskowego zgodnie z wymaganiami niniejszej normy międzynarodowej oraz określa jak będzie spełniać te...
The organisation shall establish, document, implement, maintain and
continually
improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and...
Organizacja ustanawia, dokumentuje, wdraża, utrzymuje i
ciągle
doskonali system zarządzania środowiskowego zgodnie z wymaganiami niniejszej normy międzynarodowej oraz określa jak będzie spełniać te wymagania.
The organisation shall establish, document, implement, maintain and
continually
improve an environmental management system in accordance with the requirements of this International Standard and determine how it will fulfil these requirements.
Liczba odwiedzin tej strony
ciągle
wzrasta i obecnie wynosi około 75000 na miesiąc.
The number of hits
has
been constantly
rising, and is currently at about 75000 per month.
Liczba odwiedzin tej strony
ciągle
wzrasta i obecnie wynosi około 75000 na miesiąc.
The number of hits
has
been constantly
rising, and is currently at about 75000 per month.
...w przemyśle samochodowym, cykle produkcyjne opon stają się szybsze, a różnorodność typów opon
ciągle
wzrasta.
...the car industry, the production cycles of tyres become faster and the variety of tyre types is
constantly
increasing.
Na skutek dużego popytu wśród konsumentów, a także w przemyśle samochodowym, cykle produkcyjne opon stają się szybsze, a różnorodność typów opon
ciągle
wzrasta.
Due to strong demand from consumers and the car industry, the production cycles of tyres become faster and the variety of tyre types is
constantly
increasing.
...również jeden współpracujący producent, który został wyłączony z przemysłu unijnego, ale
ciągle
prowadzi znaczącą produkcję w Unii.
Furthermore, one cooperating producer which has been excluded from the Union industry but
still
has significant production in Union submitted its views.
Uwagi swoje przedstawił również jeden współpracujący producent, który został wyłączony z przemysłu unijnego, ale
ciągle
prowadzi znaczącą produkcję w Unii.
Furthermore, one cooperating producer which has been excluded from the Union industry but
still
has significant production in Union submitted its views.
obowiązek posiadania trwale i
ciągle
do dyspozycji właściwie wykwalifikowanej osoby odpowiedzialnej za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, zgodnie z art. 48 rozporządzenia (WE) nr 726/2004,
the obligation to have permanently and
continuously
at disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance, as provided for in Article 48 of Regulation (EC) No 726/2004;
obowiązek posiadania trwale i
ciągle
do dyspozycji właściwie wykwalifikowanej osoby odpowiedzialnej za nadzór nad bezpieczeństwem farmakoterapii, zgodnie z art. 48 rozporządzenia (WE) nr 726/2004,
the obligation to have permanently and
continuously
at disposal an appropriately qualified person responsible for pharmacovigilance, as provided for in Article 48 of Regulation (EC) No 726/2004;
W każdym razie nie ma żadnych wątpliwości co do faktu, że pomoc ta,
ciągle
obowiązując, w dalszym ciągu wpływa na konkurencję w sektorze całkowicie zliberalizowanym od 1999 r.
In any event, there is no doubt that this scheme
continues
to affect competition within a sector that has been fully liberalised since 1999 inasmuch as it remains
in force.
W każdym razie nie ma żadnych wątpliwości co do faktu, że pomoc ta,
ciągle
obowiązując, w dalszym ciągu wpływa na konkurencję w sektorze całkowicie zliberalizowanym od 1999 r.
In any event, there is no doubt that this scheme
continues
to affect competition within a sector that has been fully liberalised since 1999 inasmuch as it remains
in force.
...planowanej transakcji, która przestaje być wysoce prawdopodobna (zob. paragraf 88(c)), może być
ciągle
oczekiwana.
A forecast transaction that is no longer highly probable (see paragraph 88(c)) may
still
be expected to occur.
Realizacja planowanej transakcji, która przestaje być wysoce prawdopodobna (zob. paragraf 88(c)), może być
ciągle
oczekiwana.
A forecast transaction that is no longer highly probable (see paragraph 88(c)) may
still
be expected to occur.
W tym czasie materiał należy
ciągle
rozdrabniać przy użyciu właściwych urządzeń do mechanicznego ścierania.
During this period, the material must be
constantly
reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
W tym czasie materiał należy
ciągle
rozdrabniać przy użyciu właściwych urządzeń do mechanicznego ścierania.
During this period, the material must be
constantly
reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Przestrzeń ładunkowa zamkniętego pojazdu ma
ciągle
włączony wentylator dachowy i jest wyposażona w dolne szczeliny.
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor, which is kept
permanently
on, at the top and is fitted with apertures underneath.
Przestrzeń ładunkowa zamkniętego pojazdu ma
ciągle
włączony wentylator dachowy i jest wyposażona w dolne szczeliny.
The load compartment of a closed vehicle has an air extractor, which is kept
permanently
on, at the top and is fitted with apertures underneath.
...w 2005 r. W porównaniu ze zużyciem paliw tradycyjnych zużycie emulsji jest we Włoszech jeszcze
ciągle
dość marginalne.
...In comparison to the consumption of conventional fuels, the consumption of emulsions in Italy is
still
rather marginal.
Inne emulsje oleju opałowego ciężkiego wymienione w zgłoszeniu – o wysokiej i niskiej zawartości siarki do zastosowań przemysłowych oraz o wysokiej zawartości siarki do ogrzewania – nie były obecne na rynku w 2005 r. W porównaniu ze zużyciem paliw tradycyjnych zużycie emulsji jest we Włoszech jeszcze
ciągle
dość marginalne.
Other heavy fuel oil emulsions listed in the notification – high and low sulphur content for industrial use and high sulphur content for heating – were not on the market in 2005. In comparison to the consumption of conventional fuels, the consumption of emulsions in Italy is
still
rather marginal.
...produktów oraz potencjalnie poprawiło jakość fosforanów, wydajna produkcja nie była możliwa, gdyż
ciągle
istniała zależność od dostaw fosforu elementarnego.
...and potentially even the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it
remained
dependent on elemental phosphorus.
Chociaż CWP rozszerzyło paletę swoich produktów oraz potencjalnie poprawiło jakość fosforanów, wydajna produkcja nie była możliwa, gdyż
ciągle
istniała zależność od dostaw fosforu elementarnego.
Although CWP increased its product range and potentially even the quality of its phosphates, it never produced them efficiently because it
remained
dependent on elemental phosphorus.
Między rokiem 2002 a ODP wspólnotowa konsumpcja produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie
ciągle
rosła, osiągając w ODP całkowitą wielkość 2400000 ton.
Between 2002 and the RIP, Community consumption of the product concerned in the Community
continuously
increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
Między rokiem 2002 a ODP wspólnotowa konsumpcja produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie
ciągle
rosła, osiągając w ODP całkowitą wielkość 2400000 ton.
Between 2002 and the RIP, Community consumption of the product concerned in the Community
continuously
increased to reach a total of 2400000 tonnes in the RIP.
...na arenie światowej, na której możliwości w zakresie technologii energetycznych są duże i
ciągle
rosną.
It will create opportunities for innovation for small and large companies and help them become or
remain
competitive at world level, where opportunities for energy technologies are large and...
Plan ten stworzy możliwości innowacji dla małych i dużych przedsiębiorstw oraz pomoże im w zachowaniu konkurencyjności na arenie światowej, na której możliwości w zakresie technologii energetycznych są duże i
ciągle
rosną.
It will create opportunities for innovation for small and large companies and help them become or
remain
competitive at world level, where opportunities for energy technologies are large and increasing.
...iż środki przyjęte na mocy porozumienia z września 2003 r. stanowią pomoc, lecz że pomoc ta jest
ciągle
zgodna ze wspólnym rynkiem.
France considers that the measures deriving from the September 2003 agreement do constitute aid, but that they are compatible with the common market.
Francja uważa, iż środki przyjęte na mocy porozumienia z września 2003 r. stanowią pomoc, lecz że pomoc ta jest
ciągle
zgodna ze wspólnym rynkiem.
France considers that the measures deriving from the September 2003 agreement do constitute aid, but that they are compatible with the common market.
...mają od dawna ustaloną pozycję na rynku europejskim, podczas gdy inne są nowe – te ostatnie
ciągle
pojawiają się na rynku.
...established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing
constantly
.
Niektóre z tych produktów mają od dawna ustaloną pozycję na rynku europejskim, podczas gdy inne są nowe – te ostatnie
ciągle
pojawiają się na rynku.
Some of those products have been established on the European market for years whereas others are new, with new products appearing
constantly
.
...korzystania z technologii, a ze względu na zmieniające się technologie i zachowania społeczne
ciągle
pojawiają się nowe zagrożenia oraz sposoby niewłaściwego korzystania.
...to exist and, as a result of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses
continue
to emerge.
Jednakże nadal występują zagrożenia dla dzieci oraz niewłaściwe sposoby korzystania z technologii, a ze względu na zmieniające się technologie i zachowania społeczne
ciągle
pojawiają się nowe zagrożenia oraz sposoby niewłaściwego korzystania.
However, risks to children and abuse of these technologies continue to exist and, as a result of changing technologies and societal behaviours, new risks and abuses
continue
to emerge.
W tym czasie surowiec jest
ciągle
rozdrabniany przy użyciu właściwych urządzeń do mechanicznego ścierania.
During this period, the material is
constantly
reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
W tym czasie surowiec jest
ciągle
rozdrabniany przy użyciu właściwych urządzeń do mechanicznego ścierania.
During this period, the material is
constantly
reduced in size using appropriate mechanical abrasion equipment.
Łatwe i szybkie, a także
ciągle
otwarte systemy składania wniosków będą sprzyjać poszukiwaniom obiecujących nowych koncepcji badawczych o wysokim poziomie ryzyka i będą zawierać wskazówki dla nowych...
Light and fast
continuously
open submission schemes will seek for promising new high-risk research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers...
Łatwe i szybkie, a także
ciągle
otwarte systemy składania wniosków będą sprzyjać poszukiwaniom obiecujących nowych koncepcji badawczych o wysokim poziomie ryzyka i będą zawierać wskazówki dla nowych podmiotów o wysokim potencjale innowacyjnym, takich jak młodzi naukowcy i MŚP działające w dziedzinie zaawansowanych technologii.
Light and fast
continuously
open submission schemes will seek for promising new high-risk research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers and high-tech SMEs.
...sytuacja przemysłu wspólnotowego jest obecnie słaba, szczególnie jeśli chodzi o rentowność, która
ciągle
maleje od momentu nałożenia środków do poziomu, w którym przemysł ten odnosił straty w...
...industry is currently in a weak situation, in particular as regards its profitability which has
continually
declined, since the imposition of the measures under consideration, to a situation where
Jak pokazano w motywie 93, sytuacja przemysłu wspólnotowego jest obecnie słaba, szczególnie jeśli chodzi o rentowność, która
ciągle
maleje od momentu nałożenia środków do poziomu, w którym przemysł ten odnosił straty w okresie dochodzenia, a nawet odnotowywał ujemne przepływy pieniężne.
As shown in recital 93, the Community industry is currently in a weak situation, in particular as regards its profitability which has
continually
declined, since the imposition of the measures under consideration, to a situation where the industry was making losses during the IP and is even experiencing a negative cash flow.
Zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Finlandię miasto Mikkeli
ciągle
dąży do windykacji należności.
According to the documents submitted by Finland, the City of Mikkeli
is still
pursuing collection of the debts.
Zgodnie z dokumentami przedstawionymi przez Finlandię miasto Mikkeli
ciągle
dąży do windykacji należności.
According to the documents submitted by Finland, the City of Mikkeli
is still
pursuing collection of the debts. 
