Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągle
Aby gra mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi
ciągle
wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast...

While, to be eligible for the tax credit, a game must
always
have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major...
Aby gra mogła być objętą ulgą podatkową, koszt jej opracowania musi
ciągle
wynosić powyżej 150000 EUR i nie może ona zawierać scen pornograficznych lub scen nadmiernej przemocy. Wprowadzono natomiast inne poważne zmiany:

While, to be eligible for the tax credit, a game must
always
have a development cost in excess of EUR 150000 and must not include pornographic or extremely violent sequences, a number of major changes have been made

...2 lit. b) dyrektywy 1999/62/WE zostały spełnione, ponieważ wspomniane pojazdy nie poruszają się
ciągle
po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do przewozu towarów, a ponadto zastosowanie w p

The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as exempting these...
Warunki określone w art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 1999/62/WE zostały spełnione, ponieważ wspomniane pojazdy nie poruszają się
ciągle
po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do przewozu towarów, a ponadto zastosowanie w przypadku tych pojazdów zwolnienia z podatku transportowego nie powoduje zakłócenia konkurencji, ponieważ pojazdy te nie mogą być wykorzystywane do przewozu towarów innych niż towary, które są zamontowane na stałe na pojeździe i które są używane jako takie.

The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as exempting these vehicles from vehicle tax does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.

...6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 1999/62/WE zostały spełnione, ponieważ pojazdy te nie poruszają się
ciągle
po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do przewozu towarów, a ponadto zastosowanie w p

The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying...
Warunki określone w art. 6 ust. 2 lit. b) dyrektywy 1999/62/WE zostały spełnione, ponieważ pojazdy te nie poruszają się
ciągle
po drogach publicznych, nie są wykorzystywane do przewozu towarów, a ponadto zastosowanie w przypadku tych pojazdów ulgowych stawek podatku transportowego nie powoduje zakłócenia konkurencji, ponieważ pojazdy te nie mogą być wykorzystywane do przewozu towarów innych niż towary, które są zamontowane na stałe na pojeździe i które są używane jako takie.

The conditions foreseen by Article 6(2)(b) of Directive 1999/62/EC are fulfilled, as these vehicles do not permanently use public roads, are not used to carry goods and furthermore as applying reduced rates of vehicle tax for these vehicles does not cause a distortion of competition because they cannot be used for carriage of any goods other than those permanently installed at the vehicle and used for their own activity.

Pomimo ostatniego wzrostu, do 63,0 % w 2003 roku,
ciągle
stosunkowo niski wskaźnik zatrudnienia pokazuje, że Europa posiada niewykorzystany potencjał siły roboczej.

Notwithstanding the recent increase, to 63,0 % in 2003, the
still
relatively low employment rate indicates that Europe has a reservoir of unused labour.
Pomimo ostatniego wzrostu, do 63,0 % w 2003 roku,
ciągle
stosunkowo niski wskaźnik zatrudnienia pokazuje, że Europa posiada niewykorzystany potencjał siły roboczej.

Notwithstanding the recent increase, to 63,0 % in 2003, the
still
relatively low employment rate indicates that Europe has a reservoir of unused labour.

Żaden prywatny inwestor nie może żądać wynagrodzenia na rynku, ponieważ bank posiada
ciągle
inne możliwości pozyskiwania kapitału własnego na rynku (np. w postaci normalnego wniesienia kapitału w...

No private investor could demand remuneration for it on the market because the bank would
always
have alternative possibilities to raise equity capital on the market that would be accepted as...
Żaden prywatny inwestor nie może żądać wynagrodzenia na rynku, ponieważ bank posiada
ciągle
inne możliwości pozyskiwania kapitału własnego na rynku (np. w postaci normalnego wniesienia kapitału w gotówce), który można uznać za kapitał podstawowy.

No private investor could demand remuneration for it on the market because the bank would
always
have alternative possibilities to raise equity capital on the market that would be accepted as original own funds (e.g. normal cash injection).

...2,75 mln EUR jest otwartą należnością firmy Vopelius ze stycznia 1998 r. Wysokość należności
ciągle
się zmienia.

...is an outstanding claim of Vopelius dated January 1998. The outstanding claim fluctuates
constantly
.
Kwota podana przez Niemcy jako wkład inwestora wynosząca 2,75 mln EUR jest otwartą należnością firmy Vopelius ze stycznia 1998 r. Wysokość należności
ciągle
się zmienia.

The amount of EUR 2,75 million indicated by Germany as a private investor contribution is an outstanding claim of Vopelius dated January 1998. The outstanding claim fluctuates
constantly
.

Dzieci, których organizm
ciągle
się rozwija, są szczególnie podatne na działanie substancji toksycznych działających szkodliwie na rozrodczość.

Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.
Dzieci, których organizm
ciągle
się rozwija, są szczególnie podatne na działanie substancji toksycznych działających szkodliwie na rozrodczość.

Children as developing organisms are particularly vulnerable to reprotoxic substances.

Włochy przedstawiły badanie rynku, z którego wynika, że rynek tworzywa do produkcji opakowań
ciągle
się rozwija, a popyt wzrasta o 7 % rocznie [9].

Italy submitted a market study showing that the plastic packaging material market is
steadily
expanding, with an increase in demand of about 7 % a year [9].
Włochy przedstawiły badanie rynku, z którego wynika, że rynek tworzywa do produkcji opakowań
ciągle
się rozwija, a popyt wzrasta o 7 % rocznie [9].

Italy submitted a market study showing that the plastic packaging material market is
steadily
expanding, with an increase in demand of about 7 % a year [9].

...gier wideo, które mogłyby spełnić warunki testu kwalifikującego do ulgi podatkowej, od 2000 roku
ciągle
się zmniejsza.

...the number of ‘cultural’ video games that could have met the selection test for the tax credit
has
been falling
steadily
since 2000.
Władze francuskie podkreślają, że liczba „kulturalnych” gier wideo, które mogłyby spełnić warunki testu kwalifikującego do ulgi podatkowej, od 2000 roku
ciągle
się zmniejsza.

The French authorities have emphasised that the number of ‘cultural’ video games that could have met the selection test for the tax credit
has
been falling
steadily
since 2000.

...z państw trzecich, które oferują niskie ceny, takich jak Indie i Indonezja, jest znaczący i
ciągle
się zwiększa.

In this respect the investigation has shown that imports from third countries with low prices such as India and Indonesia are large and increasing.
W tym względzie dochodzenie wykazało, że przywóz z państw trzecich, które oferują niskie ceny, takich jak Indie i Indonezja, jest znaczący i
ciągle
się zwiększa.

In this respect the investigation has shown that imports from third countries with low prices such as India and Indonesia are large and increasing.

...przez hodowcę na wykonanie kwalifikujących się prac, zdaniem władz francuskich jest on praktycznie
ciągle
niższy od maksymalnego udziału dozwolonego przez program.

...expenditure agreed by the farmer for the eligible works, is, according to the French authorities,
always
in practice lower than the maximum rates permitted under the programme.
Z powodu różnych ograniczeń rzeczywistego udziału przyznanej pomocy porównywanej z wydatkiem ustalonym przez hodowcę na wykonanie kwalifikujących się prac, zdaniem władz francuskich jest on praktycznie
ciągle
niższy od maksymalnego udziału dozwolonego przez program.

Thus, as a result of the different ceilings the actual aid rate granted, relative to the expenditure agreed by the farmer for the eligible works, is, according to the French authorities,
always
in practice lower than the maximum rates permitted under the programme.

Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk naturalnych oraz gatunków
ciągle
ewoluuje, co jest wynikiem nadzoru prowadzonego zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG; w związku z powyższym ocena...

Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is
constantly
evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC....
Wiedza o istnieniu i rozmieszczeniu typów siedlisk naturalnych oraz gatunków
ciągle
ewoluuje, co jest wynikiem nadzoru prowadzonego zgodnie z art. 11 dyrektywy 92/43/EWG; w związku z powyższym ocena i wybór terenów na poziomie wspólnotowym zostały dokonane na podstawie najodpowiedniejszych dostępnych obecnie informacji.

Knowledge of the existence and distribution of the natural habitat types and species is
constantly
evolving as a result of the surveillance in accordance with Article 11 of Directive 92/43/EEC. Therefore, the evaluation and selection of sites at Community level was done using the best available information at present.

...specyfiką poszczególnych regionów, głównie w tych regionach, gdzie poparcie dla konwencji CCW jest
ciągle
niskie, ważną rolę mają odgrywać regionalne ośrodki ONZ ds. pokoju i rozbrojenia, a w...

...in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the CCW
remains
low.
Plan działań na rzecz uniwersalizacji konwencji CCW wskazuje, że w koordynowaniu działań regionalnych zgodnie ze specyfiką poszczególnych regionów, głównie w tych regionach, gdzie poparcie dla konwencji CCW jest
ciągle
niskie, ważną rolę mają odgrywać regionalne ośrodki ONZ ds. pokoju i rozbrojenia, a w stosownych przypadkach również organizacje regionalne.

The Plan of Action to Promote the Universality of the CCW identifies the important role to be played by the Regional Centres for Peace and Disarmament of the UN, as well as by regional organisations as appropriate, in coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region, mostly in those where acceptance of the CCW
remains
low.

...objętych postępowaniem zmniejszyły się w 2006 r. W 2007 r. i w ODP zyski znów wzrosły, ale
ciągle
są na poziomie 8-16 punktów procentowych poniżej wartości osiągniętej w 2005 r.

...on the product concerned declined in 2006. In 2007 and RIP the profit increased again, but it is
still
8-16 percentage points below the profit achieved in 2005.
Wskutek tego zyski osiągnięte przez importerów objętych próbą w odniesieniu do produktów objętych postępowaniem zmniejszyły się w 2006 r. W 2007 r. i w ODP zyski znów wzrosły, ale
ciągle
są na poziomie 8-16 punktów procentowych poniżej wartości osiągniętej w 2005 r.

Consequently, the profit of the sampled importers achieved on the product concerned declined in 2006. In 2007 and RIP the profit increased again, but it is
still
8-16 percentage points below the profit achieved in 2005.

Zasadniczo, umowy dwustronne niewymagające szczególnych aktów prawnych,
ciągle
są stosowane w zakresie, w jakim nie są one sprzeczne z obowiązkowym prawem UE ogólnie, a w szczególności prawem WE.

In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary,
continue
to apply as far as they do not contradict obligatory EU law in general and Community law in particular.
Zasadniczo, umowy dwustronne niewymagające szczególnych aktów prawnych,
ciągle
są stosowane w zakresie, w jakim nie są one sprzeczne z obowiązkowym prawem UE ogólnie, a w szczególności prawem WE.

In principle, bilateral agreements, without any particular legal acts being necessary,
continue
to apply as far as they do not contradict obligatory EU law in general and Community law in particular.

...politykę rejestracji – niektóre z nich nazywane są »tanimi banderami« – nadal funkcjonują i
ciągle
są bardziej konkurencyjne od rejestrów państw EOG.

...of convenience” — have continued and are still continuing to enjoy a significant competitive edge
over
the registers of EEA States.
Dzieje się tak dlatego, że rejestry państw trzecich stosujących otwartą politykę rejestracji – niektóre z nich nazywane są »tanimi banderami« – nadal funkcjonują i
ciągle
są bardziej konkurencyjne od rejestrów państw EOG.

This is because the registers of third countries which apply open registration policies — some of which are called “flags of convenience” — have continued and are still continuing to enjoy a significant competitive edge
over
the registers of EEA States.

Obecnie
ciągle
są używane różne zbiorniki tego rodzaju.

Various tanks of this kind are
still
in use today.
Obecnie
ciągle
są używane różne zbiorniki tego rodzaju.

Various tanks of this kind are
still
in use today.

Pierwszą przyczyną
ciągle
słabych wyników gospodarczych Unii jest pozostawanie wkładu pracy na stosunkowo niskim poziomie.

The first explanation for the
continued
under-performance of the Union economy is that its labour input remains comparatively low.
Pierwszą przyczyną
ciągle
słabych wyników gospodarczych Unii jest pozostawanie wkładu pracy na stosunkowo niskim poziomie.

The first explanation for the
continued
under-performance of the Union economy is that its labour input remains comparatively low.

Z tego względu Komisja
ciągle
dalszym ciągu uważa, że w świetle szczególnych okoliczności związanych z dyrektywą „azotanową”, spoczywające na hodowcach zobowiązania mogły być uznawane za nowe normy w...

For that reason, the Commission maintains its opinion that, in the light of the particular circumstances surrounding the nitrates Directive, the obligations on the rearers could be deemed to be new...
Z tego względu Komisja
ciągle
dalszym ciągu uważa, że w świetle szczególnych okoliczności związanych z dyrektywą „azotanową”, spoczywające na hodowcach zobowiązania mogły być uznawane za nowe normy w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 1/2004.

For that reason, the Commission maintains its opinion that, in the light of the particular circumstances surrounding the nitrates Directive, the obligations on the rearers could be deemed to be new rules within the meaning of Regulation (EC) No 1/2004.

...są produktami działań społecznych, ukształtowanymi przez czynniki społeczne i kulturowe,
ciągle
stanowią sferę oddaloną od codziennych problemów dużej części społeczeństwa oraz decydentów p

...of social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless
remain
a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy...
Choć nauka i technologia są produktami działań społecznych, ukształtowanymi przez czynniki społeczne i kulturowe,
ciągle
stanowią sferę oddaloną od codziennych problemów dużej części społeczeństwa oraz decydentów politycznych i wciąż są przedmiotem nieporozumień.

Products of social activity and shaped by social and cultural factors, science and technology nevertheless
remain
a remote domain far from the daily concerns of a large part of the public and of policy decision makers, and
continue
to be the subject of misunderstandings.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich