Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągle
...roślinne i żywy inwentarz, które uznawane są za produkcję w toku, oraz plantacje, jeśli są
ciągle
w okresie wzrostu (porównaj od 2.040 do 2.045).
...products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are
still
in their growth period (see 2.040 to 2.045).
kwoty wypłacane gospodarstwom jako kompensata za okresowe straty dóbr w zasobach, takich jak produkty roślinne i żywy inwentarz, które uznawane są za produkcję w toku, oraz plantacje, jeśli są
ciągle
w okresie wzrostu (porównaj od 2.040 do 2.045).
amounts paid to holders as compensation for recurrent losses of goods in inventories such as crop or livestock products which are considered to be work in progress and plantations in so far as they are
still
in their growth period (see 2.040 to 2.045).
Energia elektryczna stanowiła przedmiot ważnej i
ciągle
zwiększającej się wymiany między Państwami Członkowskimi, w której EDF aktywnie uczestniczyło.
Electricity was the subject of significant, growing trade between Member States in which EDF was actively engaged.
Energia elektryczna stanowiła przedmiot ważnej i
ciągle
zwiększającej się wymiany między Państwami Członkowskimi, w której EDF aktywnie uczestniczyło.
Electricity was the subject of significant, growing trade between Member States in which EDF was actively engaged.
...z niewielkim spadkiem produkcji stopień wykorzystania mocy produkcyjnych w okresie badanym
ciągle
spadał, a w ODP osiągnął poziom o 9 % niższy niż w 2007 r.
...in production capacity combined with a small fall in production, the capacity utilisation rate
continually
dropped in the period considered and reached a level in the RIP that was 9 % below that
W efekcie wzrostu mocy produkcyjnych połączonego z niewielkim spadkiem produkcji stopień wykorzystania mocy produkcyjnych w okresie badanym
ciągle
spadał, a w ODP osiągnął poziom o 9 % niższy niż w 2007 r.
As a result of the increase in production capacity combined with a small fall in production, the capacity utilisation rate
continually
dropped in the period considered and reached a level in the RIP that was 9 % below that in 2007.
Jego łączny udział w rynku
ciągle
wzrastał z 15,4 % do 51,2 % w tym samym okresie.
Their combined market share increased
continually
from 15,4 % to 51,2 % during the same period.
Jego łączny udział w rynku
ciągle
wzrastał z 15,4 % do 51,2 % w tym samym okresie.
Their combined market share increased
continually
from 15,4 % to 51,2 % during the same period.
zauważa, że w 2011 r.
ciągle
wzrastała liczba przesłuchań i innych posiedzeń wymagających tłumaczenia ustnego, co wynikało głównie z rozszerzenia i z wejścia w życie Traktatu z Lizbony;
Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation
continue
to grow in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon;
zauważa, że w 2011 r.
ciągle
wzrastała liczba przesłuchań i innych posiedzeń wymagających tłumaczenia ustnego, co wynikało głównie z rozszerzenia i z wejścia w życie Traktatu z Lizbony;
Notes that the number of hearings and other meetings with interpretation
continue
to grow in 2011, which was mainly attributable to enlargement and the entry into force of the Treaty of Lisbon;
Jak pokazują tabele 10 i 11, w badanym okresie cena głównych surowców
ciągle
wzrastała (PTA o 67 %, MEG o 31 %), podczas gdy całkowity koszt produkcji wzrósł tylko o 21 %.
During the period considered, as indicated in tables 10 and 11, the main raw materials have
continuously
increased (PTA by 67 %, MEG by 31 %), while the overall cost of production raised only by 21 %.
Jak pokazują tabele 10 i 11, w badanym okresie cena głównych surowców
ciągle
wzrastała (PTA o 67 %, MEG o 31 %), podczas gdy całkowity koszt produkcji wzrósł tylko o 21 %.
During the period considered, as indicated in tables 10 and 11, the main raw materials have
continuously
increased (PTA by 67 %, MEG by 31 %), while the overall cost of production raised only by 21 %.
...ptaków we Włoszech dotyczą gęsto zaludnionych obszarów hodowli drobiu a sytuacja epidemiologiczna
ciągle
nie jest stabilna.
...of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the
epidemiogical
situation is still evolving
.
Ogniska nisko zjadliwej grypy ptaków we Włoszech dotyczą gęsto zaludnionych obszarów hodowli drobiu a sytuacja epidemiologiczna
ciągle
nie jest stabilna.
The outbreaks of low pathogenic avian influenza in Italy concern a densely populated poultry area and the
epidemiogical
situation is still evolving
.
...przedłużenie wyznaczonego terminu na udzielenie odpowiedzi, w którym wskazały, iż przedsiębiorstwo
ciągle
nie funkcjonuje dobrze oraz, że możliwe jest przejęcie przedsiębiorstwa przez inne...
...requested an extension of the deadline for providing a reply, explaining that the firm was
still
not performing well and that another firm was possibly interested in a takeover.
W grudniu 2004 r. władze niderlandzkie zgłosiły wniosek o przedłużenie wyznaczonego terminu na udzielenie odpowiedzi, w którym wskazały, iż przedsiębiorstwo
ciągle
nie funkcjonuje dobrze oraz, że możliwe jest przejęcie przedsiębiorstwa przez inne przedsiębiorstwo.
In December 2004, the Dutch authorities requested an extension of the deadline for providing a reply, explaining that the firm was
still
not performing well and that another firm was possibly interested in a takeover.
...w OD rentowność skontrolowanych producentów wspólnotowych wzrosła (4,3 % marża zysku), jednak: i)
ciągle
nie osiągnęła minimalnej 5 % marży zysku, jaką przemysł wspólnotowy powinien był osiągnąć...
...of the sampled Community producers improved in the IP (4,3 % profit margin), this (i) is
still
lagging behind the minimum margin of 5 % that the Community industry could be expected to obta
Mimo że w OD rentowność skontrolowanych producentów wspólnotowych wzrosła (4,3 % marża zysku), jednak: i)
ciągle
nie osiągnęła minimalnej 5 % marży zysku, jaką przemysł wspólnotowy powinien był osiągnąć przy braku szkodliwego dumpingu; oraz ii) jej główną przyczyną był przejściowy wzrost cen stali.
Although profitability of the sampled Community producers improved in the IP (4,3 % profit margin), this (i) is
still
lagging behind the minimum margin of 5 % that the Community industry could be expected to obtain in the absence of injurious dumping and (ii) can largely be attributed to non-lasting effects of rising steel prices. Ciągle
jeszcze należy doskonalić egzekwowanie przepisów o ochronie konkurencji. However
, the improvement of competition enforcement has still
to be implemented. Ciągle
jeszcze należy doskonalić egzekwowanie przepisów o ochronie konkurencji. However
, the improvement of competition enforcement has still
to be implemented.
Należą do nich między innymi
ciągle
jeszcze bardzo skomplikowana struktura koncernu, którą należy odchudzić w dalszym ciągu procesu restrukturyzacyjnego oraz skoncentrowanie ciągle jeszcze za mało...
These include the
still
complex structure of the group, which is to be further slimmed down as part of the restructuring process, and the concentration of the still insufficiently focused product...
Należą do nich między innymi
ciągle
jeszcze bardzo skomplikowana struktura koncernu, którą należy odchudzić w dalszym ciągu procesu restrukturyzacyjnego oraz skoncentrowanie ciągle jeszcze za mało poddanej temu procesowi palety produktów, a także polepszenie przejrzystości wewnątrz przedsiębiorstwa.
These include the
still
complex structure of the group, which is to be further slimmed down as part of the restructuring process, and the concentration of the still insufficiently focused product range and an improvement in the group's internal transparency.
Wprawdzie według danych firmy w grupie klientów abonamentowych
ciągle
jeszcze można odnotować dużą gotowość do zmiany operatora, co w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. doprowadziło znowu do małego...
It is true that, according to the company's figures, subscribers
still
show a marked readiness to switch operator, which again led to a slight decline in customer numbers in the first two quarters of...
Wprawdzie według danych firmy w grupie klientów abonamentowych
ciągle
jeszcze można odnotować dużą gotowość do zmiany operatora, co w pierwszych dwóch kwartałach 2004 r. doprowadziło znowu do małego zmniejszenia się liczby klientów.
It is true that, according to the company's figures, subscribers
still
show a marked readiness to switch operator, which again led to a slight decline in customer numbers in the first two quarters of 2004.
...w zakresie praw obywatelskich UE”, Komisja zajęła się głównymi przeszkodami, jakie obywatele
ciągle
jeszcze napotykają w życiu codziennym, kiedy pragną skorzystać z przysługujących im jako obyw
...the obstacles to EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens
still
encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in...
W sprawozdaniu z dnia 27 października 2010 r. na temat obywatelstwa UE za rok 2010, zatytułowanym „Usuwanie przeszkód w zakresie praw obywatelskich UE”, Komisja zajęła się głównymi przeszkodami, jakie obywatele
ciągle
jeszcze napotykają w życiu codziennym, kiedy pragną skorzystać z przysługujących im jako obywatelom Unii praw, w szczególności w sytuacjach o charakterze transgranicznym, i nakreśliła 25 konkretnych działań w celu usunięcia tych przeszkód.
In its EU Citizenship Report 2010 of 27 October 2010 entitled "Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights", the Commission addressed the main obstacles which citizens
still
encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens, in particular in cross-border situations, and outlined 25 concrete actions to remove those obstacles.
Zgodnie z dostępnymi informacjami
ciągle
jeszcze nie znaleziono rozwiązania problemu rafinatu.
On the basis of the information available, the problem with the raffinate has not been solved.
Zgodnie z dostępnymi informacjami
ciągle
jeszcze nie znaleziono rozwiązania problemu rafinatu.
On the basis of the information available, the problem with the raffinate has not been solved.
...rosnącym marginesem dumpingu, prowadząc do pogorszenia się sytuacji przemysłu wspólnotowego, który
ciągle
jeszcze nie osiągnął stanu pełnej stabilności.
...it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to
continue
with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of
Przypomina się, że zostało ustalone, iż bez utrzymania w mocy środków antydumpingowych dumping najprawdopodobniej utrzyma się, z wysokim i rosnącym marginesem dumpingu, prowadząc do pogorszenia się sytuacji przemysłu wspólnotowego, który
ciągle
jeszcze nie osiągnął stanu pełnej stabilności.
It is recalled that it has been established that without maintaining the anti-dumping measures, dumping is likely to
continue
with a high and increasing dumping margin, resulting in a deterioration of the situation of the Community industry, which is still
not in a stable, fully recovered condition.
...jeszcze bardziej podwyższyć wydajność netto odraczając zaplanowany demontaż starych, lecz
ciągle
jeszcze funkcjonujących pras drukarskich.
...at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but
still
operative presses.
Ponadto mogliby oni, przynajmniej tymczasowo, jeszcze bardziej podwyższyć wydajność netto odraczając zaplanowany demontaż starych, lecz
ciągle
jeszcze funkcjonujących pras drukarskich.
In addition, they could further increase their net capacity, at least on a temporary basis, in deferring the planned gradual dismantlement of older but
still
operative presses.
...koncernu, którą należy odchudzić w dalszym ciągu procesu restrukturyzacyjnego oraz skoncentrowanie
ciągle
jeszcze za mało poddanej temu procesowi palety produktów, a także polepszenie...
...is to be further slimmed down as part of the restructuring process, and the concentration of the
still
insufficiently focused product range and an improvement in the group's internal transparency.
Należą do nich między innymi ciągle jeszcze bardzo skomplikowana struktura koncernu, którą należy odchudzić w dalszym ciągu procesu restrukturyzacyjnego oraz skoncentrowanie
ciągle
jeszcze za mało poddanej temu procesowi palety produktów, a także polepszenie przejrzystości wewnątrz przedsiębiorstwa.
These include the still complex structure of the group, which is to be further slimmed down as part of the restructuring process, and the concentration of the
still
insufficiently focused product range and an improvement in the group's internal transparency.
W listopadzie 2009 r.
ciągle
jeszcze utrzymywał pewną kontrolę nad CNDP oraz swoje międzynarodowe kontakty. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
W listopadzie 2009 r.
ciągle
jeszcze utrzymywał pewną kontrolę nad CNDP oraz swoje międzynarodowe kontakty. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): 10.11.2005.
As of November 2009 he retains some control over CNDP and its international network.. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): 10.11.2005.
...przez Komisję decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego (14 grudnia 2004 r.) rozporządzenie
ciągle
jeszcze obowiązywało.
At the date of the Commission's Opening Decision (14 December 2004), the Regulation was
still
applicable.
W dniu przyjęcia przez Komisję decyzji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego (14 grudnia 2004 r.) rozporządzenie
ciągle
jeszcze obowiązywało.
At the date of the Commission's Opening Decision (14 December 2004), the Regulation was
still
applicable.
Niemniej jednak Portugalia
ciągle
jeszcze musi sprostać poważnym wyzwaniom, aby zapewnić intensywniejszy wzrost wydajności oraz bardziej zrównoważoną pozycję zewnętrzną.
Nonetheless, Portugal
still
faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position.
Niemniej jednak Portugalia
ciągle
jeszcze musi sprostać poważnym wyzwaniom, aby zapewnić intensywniejszy wzrost wydajności oraz bardziej zrównoważoną pozycję zewnętrzną.
Nonetheless, Portugal
still
faces a number of significant challenges to ensure increased productivity growth and a more balanced external position. 
