Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągle
Kod 2-: drzewo
ciągle
żywe i stojące, ale nie wykonano pomiarów korony drzewa ani pomiarów wysokości, nie powinno być wykorzystywane do obliczeń drzewostanu lub wzrostu
Code 2-: tree
still alive
and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
Kod 2-: drzewo
ciągle
żywe i stojące, ale nie wykonano pomiarów korony drzewa ani pomiarów wysokości, nie powinno być wykorzystywane do obliczeń drzewostanu lub wzrostu
Code 2-: tree
still alive
and standing, but no tree crown measurements taken or height measurements should not be used in stand or growth calculations.
...przejściowy i ulegać zmniejszeniu, Urząd uznaje, że pomoc państwa dla przemysłu żeglugi jest
ciągle
uzasadniona, a kierunek działania wyznaczony w wytycznych z 1997 r. jest właściwy.
...temporary, and degressive, the Authority estimates that State aid to the EEA shipping industry is
still
justified and that the approach followed by the 1997 Guidelines was correct.
W konsekwencji, mimo faktu, że w zasadzie pomoc operacyjna powinna mieć charakter wyjątkowy, przejściowy i ulegać zmniejszeniu, Urząd uznaje, że pomoc państwa dla przemysłu żeglugi jest
ciągle
uzasadniona, a kierunek działania wyznaczony w wytycznych z 1997 r. jest właściwy.
As a consequence, and even though as a matter of principle operating aid should be exceptional, temporary, and degressive, the Authority estimates that State aid to the EEA shipping industry is
still
justified and that the approach followed by the 1997 Guidelines was correct.
...jako wynik (produkcja) przypadająca na pracownika w ciągu roku osiągnęła 42225 szt. w 2002 r. i
ciągle
spadała w kolejnych latach, osiągając 33317 szt. w OD.
...in output (production) per employee per year amounted to 42225 pieces in 2002 and declined
steadily
over the years to 33317 pieces in the IP.
Produktywność mierzona jako wynik (produkcja) przypadająca na pracownika w ciągu roku osiągnęła 42225 szt. w 2002 r. i
ciągle
spadała w kolejnych latach, osiągając 33317 szt. w OD.
Productivity measured in output (production) per employee per year amounted to 42225 pieces in 2002 and declined
steadily
over the years to 33317 pieces in the IP.
...środków antydumpingowych i wyrównawczych na przywóz SBS z Tajwanu, a następnie od 2001 r.
ciągle
spadała.
...of anti-dumping and countervailing measures on imports of SBS from Taiwan and subsequently
constantly
decreased from 2001 onwards.
Na początku wspomniana rentowność gwałtownie wzrosła z 2,2 % w 2000 r. do 9,3 % w 2001 r., zbiegając się w czasie z nałożeniem środków antydumpingowych i wyrównawczych na przywóz SBS z Tajwanu, a następnie od 2001 r.
ciągle
spadała.
It first sharply increased from 2,2 % in 2000 to 9,3 % in 2001 which coincided with the imposition of anti-dumping and countervailing measures on imports of SBS from Taiwan and subsequently
constantly
decreased from 2001 onwards.
...że nawet po obróbce wtórnej granulowany PTFE wywożony przez tego producenta eksportującego
ciągle
charakteryzowałby się gorszą jakością niż granulowany PTFE produkowany i sprzedawany przez pr
...claimed that even after post-treatment the granular PTFE exported by this exporting producer would
still
be of a lower quality than the granular PTFE produced and sold by the Community industry on...
Z drugiej strony jeden rosyjski producent eksportujący oraz jeden importer granulowanego PTFE z Rosji twierdzili, że nawet po obróbce wtórnej granulowany PTFE wywożony przez tego producenta eksportującego
ciągle
charakteryzowałby się gorszą jakością niż granulowany PTFE produkowany i sprzedawany przez przemysł wspólnotowy na rynku wspólnotowym.
On the other hand, one Russian exporting producer and one importer of granular PTFE from Russia claimed that even after post-treatment the granular PTFE exported by this exporting producer would
still
be of a lower quality than the granular PTFE produced and sold by the Community industry on the Community market.
Znajduje się ono obecnie w lepszej sytuacji niż poprzednio, przy
ciągle
rozszerzającym się zakresie grup produktów (w tym zarówno towarów, jak i usług) i przy stałym wchodzeniu nowych zastosowań, tym...
It is now in a better situation than before, with a
continuously
widening range of product groups (including both goods and services) and with new applications coming in steadily
, nevertheless it is...
Znajduje się ono obecnie w lepszej sytuacji niż poprzednio, przy
ciągle
rozszerzającym się zakresie grup produktów (w tym zarówno towarów, jak i usług) i przy stałym wchodzeniu nowych zastosowań, tym niemniej oczywiste jest, że program musi zostać zrewidowany, jeśli ma osiągnąć swoje pierwotne cele we właściwy sposób, w szczególności zostać aktywnie przyjęty przez środowisko gospodarcze.
It is now in a better situation than before, with a
continuously
widening range of product groups (including both goods and services) and with new applications coming in steadily
, nevertheless it is clear that the scheme has to be revised if it is to properly achieve its original aims and in particular its active take-up by the business community.
W przypadku Białorusi wielkość przywozu lekko wzrosła między 2002 a 2003 r., następnie
ciągle
malała w badanym okresie (– 81 % w całym okresie).
With respect to Belarus, the volume of imports increased slightly between 2002 and 2003, then
constantly
decreased throughout the period considered (– 81 % for the whole period).
W przypadku Białorusi wielkość przywozu lekko wzrosła między 2002 a 2003 r., następnie
ciągle
malała w badanym okresie (– 81 % w całym okresie).
With respect to Belarus, the volume of imports increased slightly between 2002 and 2003, then
constantly
decreased throughout the period considered (– 81 % for the whole period).
Ponadto dom Christie’s
ciągle
współpracował z Komisją, a nie ustalono, żeby przymuszał Sotheby’s do uczestnictwa w kartelu ani żeby odgrywał wobec Sotheby’s rolę decydującą.
Furthermore, it
has continuously
cooperated with the Commission and it has
not been determined that it has
compelled Sotheby’s to take part in the cartel or played, as compared to the participation...
Ponadto dom Christie’s
ciągle
współpracował z Komisją, a nie ustalono, żeby przymuszał Sotheby’s do uczestnictwa w kartelu ani żeby odgrywał wobec Sotheby’s rolę decydującą.
Furthermore, it
has continuously
cooperated with the Commission and it has
not been determined that it has
compelled Sotheby’s to take part in the cartel or played, as compared to the participation of Sotheby’s, a determining role in the cartel.
Współpraca finansowa jest wystarczająca elastyczna, by zagwarantować, że działania są
ciągle
zgodne z celami niniejszej decyzji, i by uwzględnić wszelkie zmiany sytuacji gospodarczej, priorytetów i...
Financial cooperation shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept
constantly
in line with the objectives of this Decision and take account of any changes occurring in the...
Współpraca finansowa jest wystarczająca elastyczna, by zagwarantować, że działania są
ciągle
zgodne z celami niniejszej decyzji, i by uwzględnić wszelkie zmiany sytuacji gospodarczej, priorytetów i celów danego KTZ, w szczególności w drodze weryfikacji ad hoc dokumentu programowego.
Financial cooperation shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept
constantly
in line with the objectives of this Decision and take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the OCTs concerned, in particular by means of an ad hoc review of the Programming Document.
...grupy IFP jest szczególnie wysoka, podczas gdy grupa funkcjonuje w środowisku podlegającym licznym
ciągle
zmieniającym się uregulowaniom krajowym, zwłaszcza jeżeli chodzi o normy w dziedzinie...
...expenditure is particularly high, even though it works in a context subject to a large number of
constantly evolving
national regulations, especially with regard to environmental standards and inte
Ponadto Komisja potwierdza swoje obserwacje przedstawione w motywach 201–203 ww. decyzji C 51/2005: część wydatków na badania i rozwój w obrocie grupy IFP jest szczególnie wysoka, podczas gdy grupa funkcjonuje w środowisku podlegającym licznym
ciągle
zmieniającym się uregulowaniom krajowym, zwłaszcza jeżeli chodzi o normy w dziedzinie środowiska lub systemy ochrony własności intelektualnej.
In addition, the Commission reiterates the findings it summarised in recitals 201 to 203 of decision C 51/2005: the proportion of the IFP groups’ turnover accounted for by R&D expenditure is particularly high, even though it works in a context subject to a large number of
constantly evolving
national regulations, especially with regard to environmental standards and intellectual property protection regimes.
Na tym etapie ENEL jako jedyny dostawca energii elektrycznej we Włoszech
ciągle
stosował taryfę w sposób bezpośredni: naliczał wobec przedsiębiorstwa Alcoa ceny Alumix i nie otrzymywał żadnej osobnej...
At this stage, ENEL, as Italy’s sole electricity supplier, was
still
granting the tariff directly: it charged Alcoa the Alumix price, and did not receive any separate compensation in respect of its...
Na tym etapie ENEL jako jedyny dostawca energii elektrycznej we Włoszech
ciągle
stosował taryfę w sposób bezpośredni: naliczał wobec przedsiębiorstwa Alcoa ceny Alumix i nie otrzymywał żadnej osobnej rekompensaty w związku z dostawami do tego przedsiębiorstwa.
At this stage, ENEL, as Italy’s sole electricity supplier, was
still
granting the tariff directly: it charged Alcoa the Alumix price, and did not receive any separate compensation in respect of its supplies to the undertaking.
Właściwa nazwa jest
ciągle
dyskutowana przez ONZ.
Appropriate denomination
still
under discussion at UN.
Właściwa nazwa jest
ciągle
dyskutowana przez ONZ.
Appropriate denomination
still
under discussion at UN.
Właściwa nazwa jest
ciągle
dyskutowana przez ONZ.
Appropriate denomination
still
under discussion at UN.
Właściwa nazwa jest
ciągle
dyskutowana przez ONZ.
Appropriate denomination
still
under discussion at UN.
Należy jednak przypomnieć, że przemysł wspólnotowy dokonywał
ciągle
inwestycji w badanym okresie w celu zastąpienia przestarzałych maszyn i dysponowania najnowocześniejszymi zakładami produkcyjnymi.
However, it should be recalled that the Community industry
constantly
invested over the period considered in order to replace obsolete machinery and to maintain ‘state of the art’ production...
Należy jednak przypomnieć, że przemysł wspólnotowy dokonywał
ciągle
inwestycji w badanym okresie w celu zastąpienia przestarzałych maszyn i dysponowania najnowocześniejszymi zakładami produkcyjnymi.
However, it should be recalled that the Community industry
constantly
invested over the period considered in order to replace obsolete machinery and to maintain ‘state of the art’ production facilities. Ciągle
wysoki poziom opłat hurtowych w przypadku usług transmisji danych w roamingu wynika przede wszystkim z wysokich opłat hurtowych pobieranych przez operatorów sieci niepreferowanych.
The
persistence
of high wholesale charges for data roaming services is
primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks. Ciągle
wysoki poziom opłat hurtowych w przypadku usług transmisji danych w roamingu wynika przede wszystkim z wysokich opłat hurtowych pobieranych przez operatorów sieci niepreferowanych.
The
persistence
of high wholesale charges for data roaming services is
primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Co więcej,
ciągle
wysoki poziom cen hurtowych w przypadku usług transmisji danych w roamingu wynika przede wszystkim z wysokich opłat hurtowych pobieranych przez operatorów sieci niepreferowanych.
Moreover, the
persistence
of high wholesale charges for data roaming services is
primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
Co więcej,
ciągle
wysoki poziom cen hurtowych w przypadku usług transmisji danych w roamingu wynika przede wszystkim z wysokich opłat hurtowych pobieranych przez operatorów sieci niepreferowanych.
Moreover, the
persistence
of high wholesale charges for data roaming services is
primarily attributable to high wholesale prices charged by operators of non-preferred networks.
...EMAS lub ISO 14001 jest niewątpliwie systematycznie zarządzane ze środowiskowego punktu widzenia i
ciągle
poprawia swoje wyniki w zakresie ochrony środowiska ponad minimalne wymogi prawne.
...14001 is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is
continuously
improving its environmental performance over and above minimum legal requirements.
Jak stwierdzono w poprzednim planie pracy, przedsiębiorstwo, które posiada EMAS lub ISO 14001 jest niewątpliwie systematycznie zarządzane ze środowiskowego punktu widzenia i
ciągle
poprawia swoje wyniki w zakresie ochrony środowiska ponad minimalne wymogi prawne.
As was stated in the previous working plan, a company that has EMAS or ISO 14001 is clearly one that is systematically managed from the environmental point of view and is
continuously
improving its environmental performance over and above minimum legal requirements.
...transgranicznych zagrożeń zdrowotnych, które potencjalnie mogą mieć charakter ogólnoświatowy,
ciągle
też pojawiają się nowe zagrożenia, wymagające dalszych działań Wspólnoty.
A number of serious cross-border health threats with a possible worldwide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Istnieje wiele poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowotnych, które potencjalnie mogą mieć charakter ogólnoświatowy,
ciągle
też pojawiają się nowe zagrożenia, wymagające dalszych działań Wspólnoty.
A number of serious cross-border health threats with a possible worldwide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
Wszystkie wpływy Wfa należy
ciągle
przeznaczać na wspieranie budownictwa mieszkaniowego.
All of Wfa's income
is still
given over
to housing promotion.
Wszystkie wpływy Wfa należy
ciągle
przeznaczać na wspieranie budownictwa mieszkaniowego.
All of Wfa's income
is still
given over
to housing promotion.
Liczba ciężarówek posiadanych na własność w Holandii od 2001 r.
ciągle
spada, a ponadto celem jest jej zmniejszenie do zera.
The number of lorries owned in the Netherlands has been declining
steadily
since 2001, and the objective is to reduce it to zero.
Liczba ciężarówek posiadanych na własność w Holandii od 2001 r.
ciągle
spada, a ponadto celem jest jej zmniejszenie do zera.
The number of lorries owned in the Netherlands has been declining
steadily
since 2001, and the objective is to reduce it to zero. 
