Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciągle
...składał się przede wszystkim z kumulacji ryzyk w sektorze usług w zakresie nieruchomości poprzez
ciągle
rosnącą ilość przyznawanych długoletnich gwarancji najmu, wypłacenia zysku oraz rewitalizacji
The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and...
Komisja wnioskuje, iż kryzys BGB składał się przede wszystkim z kumulacji ryzyk w sektorze usług w zakresie nieruchomości poprzez
ciągle
rosnącą ilość przyznawanych długoletnich gwarancji najmu, wypłacenia zysku oraz rewitalizacji, które z gospodarczego punktu widzenia nie wykazywały właściwego stosunku kosztów do korzyści oraz wymykały się spod kontroli.
The Commission concludes that BGB’s crisis was due above all to the accumulation of risks in the real estate services field through a steady increase in the granting of long-term rent, dividend and renewal guarantees which, from a business standpoint, could be regarded neither as manageable nor as reasonable from a cost/benefit angle.
...dochód na mieszkańca jest nadal znacząco niższy od średniej wspólnotowej i których gospodarki
ciągle
nadrabiają dystans dzielący je od zamożniejszych państw członkowskich, będą musiały poczynić
All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the...
Wszystkie państwa członkowskie będą musiały dokonać znacznych inwestycji w celu zmniejszenia do roku 2020 wielkości emisji CO2 w swoich gospodarkach, a te państwa członkowskie, w których dochód na mieszkańca jest nadal znacząco niższy od średniej wspólnotowej i których gospodarki
ciągle
nadrabiają dystans dzielący je od zamożniejszych państw członkowskich, będą musiały poczynić znaczące wysiłki celem poprawy efektywności energetycznej.
All Member States will need to make substantial investments to reduce the carbon intensity of their economies by 2020 and those Member States where income per capita is still significantly below the Community average and the economies of which are in the process of catching up with the richer Member States will need to make a significant effort to improve energy efficiency.
Podobnie, mimo że przemysł utrzymał stosunkowo wysoki udział w rynku, w badanym okresie udział ten
ciągle
zmniejszał się.
Likewise, while the industry maintained a rather high level of market share, this was
continuously
declining during the period considered.
Podobnie, mimo że przemysł utrzymał stosunkowo wysoki udział w rynku, w badanym okresie udział ten
ciągle
zmniejszał się.
Likewise, while the industry maintained a rather high level of market share, this was
continuously
declining during the period considered.
z żalem zauważa, że Komisja
ciągle
ignoruje wieloletni wniosek Parlamentu o dodawanie podpisu odpowiedzialnego komisarza do sprawozdań z działalności rocznej podlegającej mu dyrekcji generalnej;
Regrets that the Commission
constantly
ignores Parliament’s long standing request to add the responsible Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General;
z żalem zauważa, że Komisja
ciągle
ignoruje wieloletni wniosek Parlamentu o dodawanie podpisu odpowiedzialnego komisarza do sprawozdań z działalności rocznej podlegającej mu dyrekcji generalnej;
Regrets that the Commission
constantly
ignores Parliament’s long standing request to add the responsible Commissioner’s signature to the annual activity reports of his/her related Directorate-General;
Skuteczność takich środków musi być
ciągle
oceniana;
The effectiveness of such measures shall be
continuously
evaluated;
Skuteczność takich środków musi być
ciągle
oceniana;
The effectiveness of such measures shall be
continuously
evaluated;
Od listopada 2009 r.
ciągle
uznawany za pierwszego zastępcę przywódcy politycznego ramienia FDLR–FOCA i za głównodowodzącego w naczelnym dowództwie wojskowego FDLR.
As of November 2009,
still recognized
as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command.
Od listopada 2009 r.
ciągle
uznawany za pierwszego zastępcę przywódcy politycznego ramienia FDLR–FOCA i za głównodowodzącego w naczelnym dowództwie wojskowego FDLR.
As of November 2009,
still recognized
as the 1st Vice President of the FDLR-FOCA political branch and President of the FDLR military high command.
Od listopada 2009 r.
ciągle
uznawany za przywódcę politycznego ramienia FDLR–FOCA i za najwyższego dowódcę sił zbrojnych FDLR.
As of November 2009,
still recognized
as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces
Od listopada 2009 r.
ciągle
uznawany za przywódcę politycznego ramienia FDLR–FOCA i za najwyższego dowódcę sił zbrojnych FDLR.
As of November 2009,
still recognized
as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces
Od listopada 2009 r.
ciągle
uznawany za przywódcę politycznego ramienia FDLR–FOCA i za naczelnego dowódcę sił zbrojnych FDLR W dniu 17 listopada 2009 r. aresztowany przez Federalną Policję Niemiecką.
As of November 2009,
still recognized
as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces. Arrested by German Federal Police on 17 November 2009.
Od listopada 2009 r.
ciągle
uznawany za przywódcę politycznego ramienia FDLR–FOCA i za naczelnego dowódcę sił zbrojnych FDLR W dniu 17 listopada 2009 r. aresztowany przez Federalną Policję Niemiecką.
As of November 2009,
still recognized
as the President of the FDLR-FOCA political branch and supreme commander of the FDLR armed forces. Arrested by German Federal Police on 17 November 2009. Ciągle
lub okresowo. Continuously
or periodically. Ciągle
lub okresowo. Continuously
or periodically.
Przewoźnik Lion Air stwierdził, że jest w stanie uzyskać odpowiednie zasoby do zarządzania swoją
ciągle
rozrastającą się flotą, lecz przy rekrutacji załóg swych statków powietrznych akceptuje...
Lion Air stated that they were able to obtain adequate resources to manage the
continuing
expansion of their fleet, but accepted the minimum licensing requirements for both captains and first...
Przewoźnik Lion Air stwierdził, że jest w stanie uzyskać odpowiednie zasoby do zarządzania swoją
ciągle
rozrastającą się flotą, lecz przy rekrutacji załóg swych statków powietrznych akceptuje minimalne wymogi licencyjne zarówno w odniesieniu do kapitanów, jak i pierwszych oficerów, i nie wymaga dodatkowego doświadczenia.
Lion Air stated that they were able to obtain adequate resources to manage the
continuing
expansion of their fleet, but accepted the minimum licensing requirements for both captains and first officers in crewing their aircraft and did not demand additional experience.
dostrzega wysiłki Agencji zmierzające ku większej przejrzystości, ale
ciągle
jest zdania, że przepisy te powinno się stosować także do wszystkich ekspertów/pracowników uczestniczących w procesie...
notes the Agency’s efforts for greater transparency but
remains
of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as...
dostrzega wysiłki Agencji zmierzające ku większej przejrzystości, ale
ciągle
jest zdania, że przepisy te powinno się stosować także do wszystkich ekspertów/pracowników uczestniczących w procesie certyfikacji statków powietrznych, jak wskazano na to w procedurze udzielenia absolutorium za rok 2010;
notes the Agency’s efforts for greater transparency but
remains
of the opinion that those provisions should also apply to any expert/staff member involved in the certification process of aircrafts as expressed during the 2010 discharge procedure;
dostrzega wysiłki Urzędu zmierzające ku większej przejrzystości, ale
ciągle
jest zdania, że przepisy te powinno się stosować także do wszystkich ekspertów wewnętrznych, jak wskazano na to w...
notes the Authority’s efforts for greater transparency but
remains
of the opinion that these provisions should also apply to any in-house expert, as expressed during the 2010 discharge procedure;
dostrzega wysiłki Urzędu zmierzające ku większej przejrzystości, ale
ciągle
jest zdania, że przepisy te powinno się stosować także do wszystkich ekspertów wewnętrznych, jak wskazano na to w procedurze udzielenia absolutorium za rok 2010;
notes the Authority’s efforts for greater transparency but
remains
of the opinion that these provisions should also apply to any in-house expert, as expressed during the 2010 discharge procedure;
...dla bonów BFP, z wyjątkiem pewnej części otwartych funduszy inwestycyjnych, dla których
ciągle
jest prawnie dopuszczalny.
...to postal savings certificates, with the single exception of units in mutual funds, where it is
still
legally permitted.
Jak zauważa biegły, można z absolutną pewnością stwierdzić, że papierowy obieg jest specyficzny dla bonów BFP, z wyjątkiem pewnej części otwartych funduszy inwestycyjnych, dla których
ciągle
jest prawnie dopuszczalny.
The expert observes that it can be stated with absolute certainty that paper circulation is specific to postal savings certificates, with the single exception of units in mutual funds, where it is
still
legally permitted.
W konsekwencji wielkość sprzedaży przemysłu unijnego po niewielkim wzroście w 2007 r.
ciągle
i znacznie spadała, co przełożyło się na stratę udziału w rynku o 5 punktów procentowych w okresie badanym.
Consequently the Union industry’s sales volume, after a small increase in 2007, decreased
continuously
and significantly which translated in a loss in market share of 5 percentage points during the...
W konsekwencji wielkość sprzedaży przemysłu unijnego po niewielkim wzroście w 2007 r.
ciągle
i znacznie spadała, co przełożyło się na stratę udziału w rynku o 5 punktów procentowych w okresie badanym.
Consequently the Union industry’s sales volume, after a small increase in 2007, decreased
continuously
and significantly which translated in a loss in market share of 5 percentage points during the period considered.
W konsekwencji wielkość sprzedaży przemysłu unijnego po niewielkim wzroście w 2007 r.
ciągle
i znacznie spadała, co przełożyło się na stratę udziału w rynku o 5 punktów procentowych w okresie badanym.
Consequently the Union industry's sales volume, after a small increase in 2007, decreased
continuously
and significantly which translated in a loss in market share of 5 percentage points during the...
W konsekwencji wielkość sprzedaży przemysłu unijnego po niewielkim wzroście w 2007 r.
ciągle
i znacznie spadała, co przełożyło się na stratę udziału w rynku o 5 punktów procentowych w okresie badanym.
Consequently the Union industry's sales volume, after a small increase in 2007, decreased
continuously
and significantly which translated in a loss in market share of 5 percentage points during the period considered.
krótkie, niewykonywane
ciągle
prace konserwacyjne, w których wykorzystuje się tylko materiały bez cech kruchości;
short,
non-continuous
maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
krótkie, niewykonywane
ciągle
prace konserwacyjne, w których wykorzystuje się tylko materiały bez cech kruchości;
short,
non-continuous
maintenance activities in which only non-friable materials are handled;
Biorąc pod uwagę sytuację choroby w większości państw regionu, zwłaszcza w odniesieniu do
ciągle
pojawiających się ognisk influenzy drobiu w Malezji, Tajlandii, Wietnamie, Chińskiej Republice Ludowej...
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the
continuing
outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China...
Biorąc pod uwagę sytuację choroby w większości państw regionu, zwłaszcza w odniesieniu do
ciągle
pojawiających się ognisk influenzy drobiu w Malezji, Tajlandii, Wietnamie, Chińskiej Republice Ludowej i w Indonezji, istnieje konieczność dalszego przedłużenia obowiązywania obecnych środków ochronnych.
Given the disease situation in most countries of the region, in particular with respect to the
continuing
outbreaks of avian influenza in Malaysia, Thailand, Vietnam, the People’s Republic of China and Indonesia, it is necessary to further prolong the protection measures in place.
Próbka jest delikatnie i
ciągle
mieszana w trakcie chłodzenia, a temperatura jest mierzona w odpowiednich przedziałach.
The sample is stirred gently and
continuously
during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
Próbka jest delikatnie i
ciągle
mieszana w trakcie chłodzenia, a temperatura jest mierzona w odpowiednich przedziałach.
The sample is stirred gently and
continuously
during cooling and the temperature is measured at suitable intervals.
...się z oleju sojowego (95 %), natomiast inne źródła, takie jak nasiona rzepaku i słonecznika,
ciągle
odgrywają jedynie marginalną rolę.
...on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like rapeseed and sunflower
remain
marginal.
Lecytyna jest produktem ubocznym wytwarzanym w procesie wyciskania oleju z nasion roślin oleistych, głównie z nasion soi: znaczną większość lecytyny sprzedawanej na rynku ekstrahuje się z oleju sojowego (95 %), natomiast inne źródła, takie jak nasiona rzepaku i słonecznika,
ciągle
odgrywają jedynie marginalną rolę.
Lecithin is a by-product generated in the process of crushing oilseeds, generally soybeans: the vast majority of lecithin sold on the market is extracted from soy oil (95 %) while other sources like rapeseed and sunflower
remain
marginal.
Wielkość przywozu i jego udziały w rynku stale się zwiększały, a ceny
ciągle
podcinały ceny przemysłu UE.
Their volumes and market share were steadily growing and their prices
continuously
undercut those of the EU industry.
Wielkość przywozu i jego udziały w rynku stale się zwiększały, a ceny
ciągle
podcinały ceny przemysłu UE.
Their volumes and market share were steadily growing and their prices
continuously
undercut those of the EU industry. 
