Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciekły
kategorie
ciekłych
i stałych wtórnych odpadów promieniotwórczych i ich szacunkowe ilości,
categories of secondary
liquid
and solid radioactive waste and estimated amounts,
kategorie
ciekłych
i stałych wtórnych odpadów promieniotwórczych i ich szacunkowe ilości,
categories of secondary
liquid
and solid radioactive waste and estimated amounts,
...cząsteczki: należy ustalić rozkład wielkości cząstek w atmosferze komory włączając aerozole
ciekłe
i stałe.
...measurements: particle-size distribution should be determined in chamber atmospheres involving
liquid
or solid aerosols.
pomiary wielkości cząsteczki: należy ustalić rozkład wielkości cząstek w atmosferze komory włączając aerozole
ciekłe
i stałe.
particle size measurements: particle-size distribution should be determined in chamber atmospheres involving
liquid
or solid aerosols.
...substancją chemiczną w symulacji procesu osadu czynnego, jest wówczas determinowane w fazach
ciekłych
i stałych.
...of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in
liquid
and solid phases.
To, co stanie się z badaną substancją chemiczną w symulacji procesu osadu czynnego, jest wówczas determinowane w fazach
ciekłych
i stałych.
The fate of the test chemical in the simulation of the activated sludge process would then be determined in
liquid
and solid phases.
...cząsteczki: należy ustalić rozkład wielkości cząstek w atmosferze komory, włączając aerozole
ciekłe
i stałe.
...measurements: particle size distribution should be determined in chamber atmospheres involving
liquid
or solid aerosols.
pomiary wielkości cząsteczki: należy ustalić rozkład wielkości cząstek w atmosferze komory, włączając aerozole
ciekłe
i stałe.
particle size measurements: particle size distribution should be determined in chamber atmospheres involving
liquid
or solid aerosols.
Rysunek 10 przedstawia pojemnik na próbkę
ciekłą
i układ sorbentu.
Figure 10 shows a
liquid
sample holder and sorbent system.
Rysunek 10 przedstawia pojemnik na próbkę
ciekłą
i układ sorbentu.
Figure 10 shows a
liquid
sample holder and sorbent system.
uwodnione odpady
ciekłe
i uwodnione koncentraty z oczyszczania wód podziemnych, zawierające substancje niebezpieczne
aqueous
liquid
wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances
uwodnione odpady
ciekłe
i uwodnione koncentraty z oczyszczania wód podziemnych, zawierające substancje niebezpieczne
aqueous
liquid
wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances
uwodnione odpady
ciekłe
i uwodnione koncentraty z oczyszczania wód podziemnych inne niż wymienione w 19 13 07
aqueous
liquid
wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
uwodnione odpady
ciekłe
i uwodnione koncentraty z oczyszczania wód podziemnych inne niż wymienione w 19 13 07
aqueous
liquid
wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
Pojemnik napróbkę
ciekłą
i sorbent Liquid
sample and sorbent holder
Pojemnik napróbkę
ciekłą
i sorbent Liquid
sample and sorbent holder
...200 kPa (przyrząd pomiarowy) lub większym w temperaturze 20 °C lub w postaci ciekłej lub
ciekłej
i schłodzonej.”;
...in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or
liquefied
and refrigerated.’;
„Gazy pod ciśnieniem są to gazy znajdujące się w naczyniu pod ciśnieniem 200 kPa (przyrząd pomiarowy) lub większym w temperaturze 20 °C lub w postaci ciekłej lub
ciekłej
i schłodzonej.”;
‘Gases under pressure are gases which are contained in a receptacle at a pressure of 200 kPa (gauge) or more at 20 °C, or which are liquefied or
liquefied
and refrigerated.’; Ciekłe
i gazowe produkty energetyczne, surowe i przetworzone Liquid
and gaseous energy products, raw and processed Ciekłe
i gazowe produkty energetyczne, surowe i przetworzone Liquid
and gaseous energy products, raw and processed
...zaprojektowane do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości próbek skał, próbek
ciekłych
i gazowych, i innych materiałów pobranych z odwiertów naftowych lub gazowych podczas wierce
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples,
liquid
and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or...
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości próbek skał, próbek
ciekłych
i gazowych, i innych materiałów pobranych z odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia lub po nim, lub też z podłączonych do takiego odwiertu instalacji wstępnego przetwarzania.
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples,
liquid
and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities attached thereto.
...zaprojektowane do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości próbek skał, próbek
ciekłych
i gazowych, i innych materiałów pobranych z odwiertów naftowych lub gazowych podczas wierce
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples,
liquid
and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or...
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości próbek skał, próbek
ciekłych
i gazowych, i innych materiałów pobranych z odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia lub po nim, lub też z podłączonych do takiego odwiertu instalacji wstępnego przetwarzania.
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples,
liquid
and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities attached thereto.
...zaprojektowane do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości próbek skał, próbek
ciekłych
i gazowych, i innych materiałów pobranych z odwiertów naftowych lub gazowych podczas wierce
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples,
liquid
and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or...
Urządzenia specjalnie zaprojektowane do kontroli wyrywkowej, badania i analizowania właściwości próbek skał, próbek
ciekłych
i gazowych, i innych materiałów pobranych z odwiertów naftowych lub gazowych podczas wiercenia lub po nim, lub też z podłączonych do takiego odwiertu instalacji wstępnego przetwarzania.
Equipment specially designed for sampling, testing and analysing the properties of rock samples,
liquid
and gaseous samples and other materials taken from an oil and/or gas well either during or after drilling, or from the initial processing facilities attached thereto.
...odnoszącymi się do kotłów, które nie są objęte tą dyrektywą.Kotły gorącej wody opalane paliwami
ciekłymi
i gazowymi według definicji podanej w dyrektywie 92/42/EWG odpowiadają normom sprawności po
...norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Hot-water boilers fired with
liquid
or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards...
Sprawność każdego nowego kotła (generatora ciepła) zakupionego w okresie ważności przyznanego oznakowania ekologicznego wynosi co najmniej 90 %, zmierzona zgodnie z dyrektywą Rady 92/42/EWG z dnia 21 maja 1992 r. w sprawie wymagań dotyczących sprawności nowych kotłów gorącej wody opalanych paliwami ciekłymi lub gazowymi [2] lub zgodnie z właściwymi normami i przepisami dotyczącymi produktu odnoszącymi się do kotłów, które nie są objęte tą dyrektywą.Kotły gorącej wody opalane paliwami
ciekłymi
i gazowymi według definicji podanej w dyrektywie 92/42/EWG odpowiadają normom sprawności podanym w dyrektywie.
The efficiency of any new boiler (heat generator) bought within the duration of the eco-label award shall be at least 90 %, as measured according to Council Directive 92/42/EEC of 21 May 1992 on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels [2], or according to relevant product norms and regulations for those boilers not covered by this Directive.Hot-water boilers fired with
liquid
or gaseous fuels as defined in Directive 92/42/EEC shall comply with efficiency standards as stated in the Directive. Ciekłe
i gazowe surowce energetyczne/nośniki energii Liquid
and gaseous energy materials/carriers Ciekłe
i gazowe surowce energetyczne/nośniki energii Liquid
and gaseous energy materials/carriers
Pozyskanie krajowe obejmuje roczną ilość materiałów stałych,
ciekłych
i gazowych (z wyłączeniem powietrza i wody) pozyskanych ze środowiska naturalnego, traktowanych jako wkłady materialne do...
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid,
liquid
and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
Pozyskanie krajowe obejmuje roczną ilość materiałów stałych,
ciekłych
i gazowych (z wyłączeniem powietrza i wody) pozyskanych ze środowiska naturalnego, traktowanych jako wkłady materialne do gospodarki.
Domestic extraction (DE) covers the annual amount of solid,
liquid
and gaseous materials (excluding air and water) extracted from the natural environment to be used as inputs in the economy.
...do opalania paliwami, których własności znacznie odbiegają od zwykłych handlowych paliw
ciekłych
i gazowych (przemysłowe gazy odpadowe, biogaz itp.); kuchenki i urządzenia, które głównie p
...to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the
liquid
and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and applian
Artykuł 3 dyrektywy 92/42/WE wyłącza następujące kotły: kotły wodne, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym także paliwami stałymi; instalacje do ciągłego przygotowywania ciepłej wody; kotły, przystosowane do opalania paliwami, których własności znacznie odbiegają od zwykłych handlowych paliw
ciekłych
i gazowych (przemysłowe gazy odpadowe, biogaz itp.); kuchenki i urządzenia, które głównie przeznaczone są do ogrzewania pomieszczeń, w których są zainstalowane, a dodatkowo do dostarczania gorącej wody do celów centralnego ogrzewania i celów użytkowych.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the
liquid
and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
...paliwami, których własności znacznie różnią się od własności powszechnie sprzedawanych paliw
ciekłych
i gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki oraz urządzenia przeznaczone g
...to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the
liquid
and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and applian
Artykuł 3 dyrektywy 92/42/EWG wyklucza następujące kotły: kotły gorącej wody, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi; urządzenia do natychmiastowego przygotowywania gorącej wody; kotły przeznaczone do opalania paliwami, których własności znacznie różnią się od własności powszechnie sprzedawanych paliw
ciekłych
i gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki oraz urządzenia przeznaczone głównie do ogrzewania obiektów, w których są zainstalowane, oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania ciepłej wody centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody sanitarnej.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels the properties of which differ appreciably from the properties of the
liquid
and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
...paliwami, których własności znacznie różnią się od własności powszechnie sprzedawanych paliw
ciekłych
i gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki, oraz urządzenia przeznaczone
...to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the
liquid
and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and applian
Artykuł 3 dyrektywy 92/42/EWG wyklucza następujące kotły: kotły gorącej wody, które mogą być opalane różnymi paliwami, w tym paliwami stałymi; urządzenia do natychmiastowego przygotowywania gorącej wody; kotły przeznaczone do opalania paliwami, których własności znacznie różnią się od własności powszechnie sprzedawanych paliw
ciekłych
i gazowych (przemysłowy gaz odpadowy, biogaz itp.); kuchenki, oraz urządzenia przeznaczone głównie do ogrzewania obiektów, w których są zainstalowane oraz, w ramach funkcji pomocniczej, do dostarczania ciepłej wody centralnego ogrzewania oraz ciepłej wody sanitarnej.
Article 3 of Directive 92/42/EEC excludes the following boilers: hot-water boilers capable of being fired by different fuels including solid fuels; equipment for the instantaneous preparation of hot water; boilers designed to be fired by fuels, the properties of which differ appreciably from the properties of the
liquid
and gaseous fuels commonly marketed (industrial waste gas, biogas, etc.); cookers and appliances designed mainly to heat the premises in which they are installed and, as a subsidiary function, to supply hot water for central heating and sanitary hot water.
...badana próba powietrza będzie miała nie tylko postać pary, ale będzie złożona z mieszaniny fazy
ciekłej
i gazowej.
For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of
liquid
and vapour phases.
W przypadku niektórych substancji badana próba powietrza będzie miała nie tylko postać pary, ale będzie złożona z mieszaniny fazy
ciekłej
i gazowej.
For some substances the test atmosphere will not just be a vapour but will consist of a mixture of
liquid
and vapour phases. 
