Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciekły
...(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
...n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
Pozostałe związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane; amalgamaty (z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
...(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
...n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane; amalgamaty (z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
...(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
...n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
Związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane; amalgamaty (z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air and compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air and compressed air
CPA 20.11.13: Powietrze
ciekłe
i sprężone
Zinc oxide; zinc peroxide 2817 kg T
CPA 20.11.13: Powietrze
ciekłe
i sprężone
Zinc oxide; zinc peroxide 2817 kg T
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air; compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air; compressed air
CPA 20.11.13: Powietrze
ciekłe
i sprężone
CPA 20.11.13:
Liquid
air and compressed air
CPA 20.11.13: Powietrze
ciekłe
i sprężone
CPA 20.11.13:
Liquid
air and compressed air
CPA 20.11.13: Powietrze
ciekłe
i sprężone
CPA 20.11.13:
Liquid
air and compressed air
CPA 20.11.13: Powietrze
ciekłe
i sprężone
CPA 20.11.13:
Liquid
air and compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air and compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air and compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air; compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air; compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Titanium
oxides
Powietrze
ciekłe
i sprężone Titanium
oxides
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air and compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air and compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air; compressed air
Powietrze
ciekłe
i sprężone Liquid
air; compressed air
...wody użytkowej z pompą ciepła wyposażone w układ spalania zewnętrznego wykorzystujący paliwa
ciekłe
i słoneczne systemy podgrzewania ciepłej wody użytkowej wykorzystujące paliwa ciekłe: 120 mg/
heat pump water heaters equipped with external combustion using
liquid
fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
podgrzewacze ciepłej wody użytkowej z pompą ciepła wyposażone w układ spalania zewnętrznego wykorzystujący paliwa
ciekłe
i słoneczne systemy podgrzewania ciepłej wody użytkowej wykorzystujące paliwa ciekłe: 120 mg/kWh wsadu paliwa pod względem GCV,
heat pump water heaters equipped with external combustion using
liquid
fuels and solar water heaters using liquid fuels: 120 mg/kWh fuel input in terms of GCV,
...bardzo dobrze rozpuszczalne w wodzie i chlorku metylenu, praktycznie nierozpuszczalne w tłuszczach
ciekłych
i olejach mineralnych.
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
PEG 4000, PEG 6000 i PEG 8000: bardzo dobrze rozpuszczalne w wodzie i chlorku metylenu, praktycznie nierozpuszczalne w tłuszczach
ciekłych
i olejach mineralnych.
PEG 4000, PEG 6000 and PEG 8000: very soluble in water and in methylene chloride, practically insoluble in alcohol and in fatty oils and in mineral oils
...rozpuszczalny w acetonie, alkoholu i chlorku metylenu, praktycznie nierozpuszczalny w tłuszczach
ciekłych
i olejach mineralnych
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 400 jest mieszalny z wodą, bardzo dobrze rozpuszczalny w acetonie, alkoholu i chlorku metylenu, praktycznie nierozpuszczalny w tłuszczach
ciekłych
i olejach mineralnych
PEG 400 is miscible with water, very soluble in acetone, in alcohol and in methylene chloride, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
...chlorku metylenu, bardzo słabo rozpuszczalne w alkoholu, praktycznie nierozpuszczalne w tłuszczach
ciekłych
i olejach mineralnych
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
PEG 3000 i PEG 3350: bardzo dobrze rozpuszczalne w wodzie i chlorku metylenu, bardzo słabo rozpuszczalne w alkoholu, praktycznie nierozpuszczalne w tłuszczach
ciekłych
i olejach mineralnych
PEG 3000 and PEG 3350: very soluble in water and in methylene chloride, very slightly soluble in alcohol, practically insoluble in fatty oils and in mineral oils
odpady
ciekłe
i stężone uwodnione koncentraty z odnowy wód gruntowych, zawierające substancje niebezpieczne
aqueous
liquid
wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances
odpady
ciekłe
i stężone uwodnione koncentraty z odnowy wód gruntowych, zawierające substancje niebezpieczne
aqueous
liquid
wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation containing dangerous substances
odpady
ciekłe
i stężone uwodnione koncentraty, inne niż z odnowy wód gruntowych, wymienione w 19 13 07
aqueous
liquid
wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
odpady
ciekłe
i stężone uwodnione koncentraty, inne niż z odnowy wód gruntowych, wymienione w 19 13 07
aqueous
liquid
wastes and aqueous concentrates from groundwater remediation other than those mentioned in 19 13 07
Mogą być małe, okrągłe, całkiem czerwone i nieciekłe lub tylko częściowo
ciekłe
i w związku z tym mogą występować problemy z odróżnieniem ich od bakterii saprofitycznych tworzących kolonie.
These may be small, round, entirely red in colour and non-fluidal or only partially
fluidal
and therefore difficult to distinguish from saprophytic colony-forming bacteria.
Mogą być małe, okrągłe, całkiem czerwone i nieciekłe lub tylko częściowo
ciekłe
i w związku z tym mogą występować problemy z odróżnieniem ich od bakterii saprofitycznych tworzących kolonie.
These may be small, round, entirely red in colour and non-fluidal or only partially
fluidal
and therefore difficult to distinguish from saprophytic colony-forming bacteria. 
