Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciekły
...uszkodzeniu podczas przechowywania w stanie zamrożenia w stałym dwutlenku węgla lub w
ciekłym
azocie.
The containers used must withstand freezing over solid CO2 or
liquid
nitrogen.
Pojemniki muszą być wykonane z materiału nieulegającego uszkodzeniu podczas przechowywania w stanie zamrożenia w stałym dwutlenku węgla lub w
ciekłym
azocie.
The containers used must withstand freezing over solid CO2 or
liquid
nitrogen.
...uszkodzeniu podczas przechowywania w stanie zamrożenia w stałym dwutlenku węgla lub w
ciekłym
azocie.
The containers used must withstand freezing over solid CO2 or
liquid
nitrogen.
Pojemniki muszą być wykonane z materiału nieulegającego uszkodzeniu podczas przechowywania w stanie zamrożenia w stałym dwutlenku węgla lub w
ciekłym
azocie.
The containers used must withstand freezing over solid CO2 or
liquid
nitrogen.
Naczynie Dewara z
ciekłym
azotem
Dewar flask with
liquid
nitrogen
Naczynie Dewara z
ciekłym
azotem
Dewar flask with
liquid
nitrogen
Wymagania w zakresie części i instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem
ciekłym
oraz ich montażu w pojazdach napędzanych wodorem
Requirements for hydrogen components and systems designed to use
liquid
hydrogen and their installation on hydrogen powered vehicles
Wymagania w zakresie części i instalacji wodorowych przeznaczonych do stosowania z wodorem
ciekłym
oraz ich montażu w pojazdach napędzanych wodorem
Requirements for hydrogen components and systems designed to use
liquid
hydrogen and their installation on hydrogen powered vehicles
...bądź ostatecznego zaprzestania produkcji typu pojazdu w odniesieniu do zbiornika paliwa
ciekłego
oraz zabezpieczeń przeciwpożarowych na wypadek zderzenia czołowego/bocznego/tylnego oraz ty
...of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the tank for
liquid
fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision and
Załącznik 1 – Zawiadomienie dotyczące homologacji/rozszerzenia, odmowy udzielenia lub cofnięcia homologacji bądź ostatecznego zaprzestania produkcji typu pojazdu w odniesieniu do zbiornika paliwa
ciekłego
oraz zabezpieczeń przeciwpożarowych na wypadek zderzenia czołowego/bocznego/tylnego oraz typu zbiornika paliwa ciekłego zgodnie z regulaminem nr 34
Annex 1 — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the tank for
liquid
fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision and to a type of tank for liquid fuel pursuant to Regulation No 34
...bądź o ostatecznym zaprzestaniu produkcji typu pojazdu w odniesieniu do zbiorników paliwa
ciekłego
oraz zabezpieczeń przeciwpożarowych na wypadek zderzenia czołowego/bocznego/tylnego zgodnie
...of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the tank for
liquid
fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision pur
Załącznik I – Komunikat o homologacji lub rozszerzeniu, odmowie lub cofnięciu homologacji bądź o ostatecznym zaprzestaniu produkcji typu pojazdu w odniesieniu do zbiorników paliwa
ciekłego
oraz zabezpieczeń przeciwpożarowych na wypadek zderzenia czołowego/bocznego/tylnego zgodnie z regulaminem nr 34
Annex I — Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type with regard to the tank for
liquid
fuel and to the prevention of fire risks in the event of a frontal/lateral/rear collision pursuant to Regulation No 34
AHW jest polskim producentem stali produkującym stal
ciekłą
oraz wyroby długie, a w szczególności stale jakościowe i specjalne (kształtowniki lekkie i ciężkie).
AHW is a Polish steel producer which produces
liquid
steel and long products, especially quality and special steels (light and heavy section profiles).
AHW jest polskim producentem stali produkującym stal
ciekłą
oraz wyroby długie, a w szczególności stale jakościowe i specjalne (kształtowniki lekkie i ciężkie).
AHW is a Polish steel producer which produces
liquid
steel and long products, especially quality and special steels (light and heavy section profiles).
...z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnoszącej się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach
ciekłych
oraz zmieniającej dyrektywę 93/12/EWG [5] zwalnia statki, które wyłączają wszystkie silniki
...Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain
liquid
fuels and amending Directive 93/12/EEC [5] as regards the sulphur content of marine fuels, ex
Artykuł 4b dyrektywy Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnoszącej się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach
ciekłych
oraz zmieniającej dyrektywę 93/12/EWG [5] zwalnia statki, które wyłączają wszystkie silniki i korzystają z energii elektrycznej z lądu podczas cumowania w portach, z wymogu używania paliwa żeglugowego o zawartości siarki nieprzekraczającej 0,1 % na jednostkę masy.
Article 4b of Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain
liquid
fuels and amending Directive 93/12/EEC [5] as regards the sulphur content of marine fuels, exempts ships which switch off all engines and use shore-side electricity while at berth in ports from the requirement to use 0,1 % sulphur marine fuel.
...z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach
ciekłych
oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG (Dz.U. L 121 z 11.5.1999, str. 13), zmieniona przez:
...Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain
liquid
fuels amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13), as amended by:
31999 L 0032: Dyrektywa Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach
ciekłych
oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG (Dz.U. L 121 z 11.5.1999, str. 13), zmieniona przez:
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain
liquid
fuels amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13), as amended by:
...z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach
ciekłych
oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG (Dz.U. L 121 z 11.5.1999, str. 13), zmieniona przez:
...Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain
liquid
fuels amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13), as amended by:
31999 L 0032: Dyrektywa Rady 1999/32/WE z dnia 26 kwietnia 1999 r. odnosząca się do redukcji zawartości siarki w niektórych paliwach
ciekłych
oraz zmieniająca dyrektywę 93/12/EWG (Dz.U. L 121 z 11.5.1999, str. 13), zmieniona przez:
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain
liquid
fuels amending Directive 93/12/EEC (OJ L 121, 11.5.1999, p. 13), as amended by:
...do gazów, o pojemności > 300 l, z aluminium (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności > 300 l, z aluminium (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...do gazów, o pojemności > 300 l, z aluminium (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności > 300 l, z aluminium (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...do gazów, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...do gazów, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...do gazów, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...do gazów, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności > 300 l, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
...przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
Zbiorniki, cysterny, kadzie i podobne pojemniki do gazów, o pojemności przekraczającej 300 litrów, z żeliwa lub stali (z wyłączeniem do gazu sprężonego lub w postaci
ciekłej
oraz wyposażonych w urządzenia mechaniczne lub termiczne)
Iron or steel reservoirs, tanks, vats and similar containers for gases, of a capacity > 300 litres (excluding compressed or liquefied gas, fitted with mechanical or thermal equipment)
