Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciekły
Stany: stały,
ciekły
i gazowy;
States: solid,
liquid
and gaseous;
Stany: stały,
ciekły
i gazowy;
States: solid,
liquid
and gaseous;
...nośnika ciepła, takiego jak w szczególności para, gorące powietrze, woda, olej, metale
ciekłe
i sole, dla których zainstalowano lub można zainstalować ciepłomierz;
...or ducts using a heat transfer medium, such as, in particular, steam, hot air, water, oil,
liquid
metals and salts, for which a heat meter is or could be installed;
„mierzalne ciepło” oznacza przepływ netto ciepła transportowanego za pośrednictwem identyfikowalnych rurociągów lub kanałów przy zastosowaniu nośnika ciepła, takiego jak w szczególności para, gorące powietrze, woda, olej, metale
ciekłe
i sole, dla których zainstalowano lub można zainstalować ciepłomierz;
‘measurable heat’ means a net heat flow transported through identifiable pipelines or ducts using a heat transfer medium, such as, in particular, steam, hot air, water, oil,
liquid
metals and salts, for which a heat meter is or could be installed;
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa stałe,
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-Fired, Solids
Liquids
And Natural Gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa stałe,
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-Fired, Solids
Liquids
And Natural Gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa stałe,
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-Fired, Solids
Liquids
And Natural Gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa stałe,
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-Fired, Solids
Liquids
And Natural Gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa stałe,
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-fired, solids,
liquids
and natural gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa stałe,
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-fired, solids,
liquids
and natural gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-Fired,
Liquids
And Natural Gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-Fired,
Liquids
And Natural Gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-Fired,
Liquids
And Natural Gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-Fired,
Liquids
And Natural Gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-fired,
liquids
and natural gas
Opalane różnymi rodzajami paliw – paliwa
ciekłe
i gaz ziemny
Multi-fired,
liquids
and natural gas
...lub równoważny środek gaśniczy można było skierować na każdą część ciśnieniowych instalacji paliwa
ciekłego
i instalacji smarowania, przekładnię i inne miejsca zagrożone pożarem.
...number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating
oil
pressure systems, gearing and other fire hazards.
.3 agregaty pianowe zatwierdzonego typu w każdym pomieszczeniu, o pojemności, co najmniej 45 litrów każdy lub równoważne, w wystarczającej liczbie, aby pianę lub równoważny środek gaśniczy można było skierować na każdą część ciśnieniowych instalacji paliwa
ciekłego
i instalacji smarowania, przekładnię i inne miejsca zagrożone pożarem.
.3 in each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating
oil
pressure systems, gearing and other fire hazards.
D 4 Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów
ciekłych
i szlamów w dołach, poletkach osadowych lub lagunach itd.).
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of
liquid
or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
D 4 Retencja powierzchniowa (np. umieszczanie odpadów
ciekłych
i szlamów w dołach, poletkach osadowych lub lagunach itd.).
D 4 Surface impoundment (e.g. placement of
liquid
or sludgy discards into pits, ponds or lagoons, etc.)
Szczepy podporządkowane (robocze) są przygotowywane ze szczepu macierzystego i przechowywane w
ciekłym
azocie i używane do przygotowywania inokulum dla fermentora.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in
liquid
nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Szczepy podporządkowane (robocze) są przygotowywane ze szczepu macierzystego i przechowywane w
ciekłym
azocie i używane do przygotowywania inokulum dla fermentora.
A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in
liquid
nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter.
Materiały o właściwościach podobnych do gumy mogą być kruszone w temperaturze
ciekłego
azotu (1).
Materials of a rubbery nature can be crushed at
liquid
nitrogen temperature (1).
Materiały o właściwościach podobnych do gumy mogą być kruszone w temperaturze
ciekłego
azotu (1).
Materials of a rubbery nature can be crushed at
liquid
nitrogen temperature (1).
Próbkę można przechłodzić za pomocą
ciekłego
azotu (uważać, by zapobiec kondensacji powietrza lub płynu pompy) lub mieszaniny etanolu i suchego lodu.
The sample can be supercooled with e.g.
liquid
nitrogen (taking care to avoid condensation of air or pump fluid) or a mixture of ethanol and dry ice.
Próbkę można przechłodzić za pomocą
ciekłego
azotu (uważać, by zapobiec kondensacji powietrza lub płynu pompy) lub mieszaniny etanolu i suchego lodu.
The sample can be supercooled with e.g.
liquid
nitrogen (taking care to avoid condensation of air or pump fluid) or a mixture of ethanol and dry ice.
...organizmy należy niezwłocznie uśmiercić, za pomocą najbardziej odpowiedniej metody (np. używając
ciekłego
azotu lub zamrażając je w temperaturze poniżej -18 °C).
...the worms should be killed immediately, using the most appropriate method (e.g. using
liquid
nitrogen, or freezing at temperatures below – 18 °C).
Po końcowym określeniu masy organizmy należy niezwłocznie uśmiercić, za pomocą najbardziej odpowiedniej metody (np. używając
ciekłego
azotu lub zamrażając je w temperaturze poniżej -18 °C).
After final weight determination, the worms should be killed immediately, using the most appropriate method (e.g. using
liquid
nitrogen, or freezing at temperatures below – 18 °C).
Próbkę można schłodzić za pomocą
ciekłego
azotu lub suchego lodu, lecz należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do skroplenia powietrza lub cieczy pompy.
The sample can be cooled with
liquid
nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Próbkę można schłodzić za pomocą
ciekłego
azotu lub suchego lodu, lecz należy zachować ostrożność, aby nie dopuścić do skroplenia powietrza lub cieczy pompy.
The sample can be cooled with
liquid
nitrogen or dry ice, but care should be taken to avoid condensation of air or pump-fluid.
Pręt jest zanurzony w naczyniu Dewara zawierającym
ciekły
azot pod płytą denną, bądź ciekły azot cyrkuluje przez pręt.
The bar is immersed in a Dewar flask containing
liquid
nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
Pręt jest zanurzony w naczyniu Dewara zawierającym
ciekły
azot pod płytą denną, bądź ciekły azot cyrkuluje przez pręt.
The bar is immersed in a Dewar flask containing
liquid
nitrogen under the base plate or liquid nitrogen is circulated through the bar.
Pręt jest zanurzony w naczyniu Dewara zawierającym ciekły azot pod płytą denną, bądź
ciekły
azot cyrkuluje przez pręt.
The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or
liquid
nitrogen is circulated through the bar.
Pręt jest zanurzony w naczyniu Dewara zawierającym ciekły azot pod płytą denną, bądź
ciekły
azot cyrkuluje przez pręt.
The bar is immersed in a Dewar flask containing liquid nitrogen under the base plate or
liquid
nitrogen is circulated through the bar.
...3-4 godzin od pobrania, lub umieścić do czasu wykonania badania w suchym lodzie (–69 °C) bądź w
ciekłym
azocie.
...are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or
liquid
nitrogen and kept frozen until examined.
Próbki można przechowywać w temperaturze +4 °C, jeżeli badanie zostanie przeprowadzone w ciągu 3-4 godzin od pobrania, lub umieścić do czasu wykonania badania w suchym lodzie (–69 °C) bądź w
ciekłym
azocie.
The samples are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or
liquid
nitrogen and kept frozen until examined.
...3-4 godzin od pobrania, lub umieścić do czasu wykonania badania w suchym lodzie (–69 °C) bądź w
ciekłym
azocie.
...are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or
liquid
nitrogen and kept frozen until examined.
Próbki można przechowywać w temperaturze +4 °C, jeżeli badanie zostanie przeprowadzone w ciągu 3-4 godzin od pobrania, lub umieścić do czasu wykonania badania w suchym lodzie (–69 °C) bądź w
ciekłym
azocie.
The samples are kept cool (+4 °C) and examined within three to four hours or placed over dry ice (-69 °C) or
liquid
nitrogen and kept frozen until examined.
W tym przypadku jako środek chłodzący jest używany
ciekły
azot.
In this case
liquid
nitrogen is used as the cooling agent.
W tym przypadku jako środek chłodzący jest używany
ciekły
azot.
In this case
liquid
nitrogen is used as the cooling agent. 
