Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciekły
węglowodory
ciekłe
(butan, propan itd.), liquefied
hydrocarbons (butane, propane, etc.),
węglowodory
ciekłe
(butan, propan itd.), liquefied
hydrocarbons (butane, propane, etc.),
Część II: Szkodliwe substancje
ciekłe
(Konwencja Marpol 73/78 załącznik II)
Part II: Noxious
liquid
substances (Marpol 73/78 Annex II)
Część II: Szkodliwe substancje
ciekłe
(Konwencja Marpol 73/78 załącznik II)
Part II: Noxious
liquid
substances (Marpol 73/78 Annex II)
Rozpuszczalne i nierozpuszczalne chemikalia
ciekłe
można dodać bezpośrednio do naczyń za pomocą wysoce precyzyjnych strzykawek.
Soluble and insoluble
liquid
chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
Rozpuszczalne i nierozpuszczalne chemikalia
ciekłe
można dodać bezpośrednio do naczyń za pomocą wysoce precyzyjnych strzykawek.
Soluble and insoluble
liquid
chemicals may be added to the vessels directly using high precision syringes.
...hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacj
...pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devic
g. wojskowe hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane elementy składowe, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
...hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacj
...pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devic
g. wojskowe hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;
g. Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in “aircraft”, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for “aircraft” or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from “aircraft”;
...hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacj
...pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devic
wojskowe hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
...hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacj
...pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devic
wojskowe hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;
Military crash helmets and protective masks and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
...hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacj
...pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devic
wojskowe hełmy oraz maski ochronne i specjalnie do nich zaprojektowane komponenty, hermetyczny sprzęt do oddychania oraz skafandry wysokościowe częściowo hermetyzowane do użytku w „statkach powietrznych”, skafandry przeciwgrawitacyjne, przetworniki
ciekłego
tlenu stosowane w „statkach powietrznych” lub pociskach rakietowych, urządzenia do ewakuacji personelu ze „statku powietrznego”;
Military crash helmets and protective masks, and specially designed components therefor, pressurised breathing equipment and partial pressure suits for use in ‘aircraft’, anti-g suits,
liquid
oxygen converters used for ‘aircraft’ or missiles, and catapults and cartridge actuated devices, for emergency escape of personnel from ‘aircraft’;
»paliwo żeglugowe« oznacza każde ropopochodne paliwo
ciekłe
przeznaczone do stosowania na statku lub stosowane na statku, w tym paliwo zdefiniowane w ISO 8217.
marine fuel means any petroleum-derived
liquid
fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
»paliwo żeglugowe« oznacza każde ropopochodne paliwo
ciekłe
przeznaczone do stosowania na statku lub stosowane na statku, w tym paliwo zdefiniowane w ISO 8217.
marine fuel means any petroleum-derived
liquid
fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISO 8217.
Towary masowe
ciekłe
(niezjednostkowane) Liquid
bulk goods (no cargo unit)
Towary masowe
ciekłe
(niezjednostkowane) Liquid
bulk goods (no cargo unit)
Towary masowe
ciekłe
(niezjednostkowane) Liquid
bulk goods (no cargo unit)
Towary masowe
ciekłe
(niezjednostkowane) Liquid
bulk goods (no cargo unit)
Towary masowe
ciekłe
(niezjednostkowane) Liquid
bulk goods (no cargo unit)
Towary masowe
ciekłe
(niezjednostkowane) Liquid
bulk goods (no cargo unit)
...zharmonizowanych przepisów dotyczących gniazd do tankowania wodorem (w tym gniazd do tankowania
ciekłym
wodorem), dzięki którym na obszarze całej Wspólnoty będzie można bezpiecznie i niezawodnie u
Adopting harmonised rules on hydrogen receptacles, including receptacles designed to use
liquid
hydrogen, is necessary in order to ensure that hydrogen vehicles can be refuelled throughout the...
Konieczne jest przyjęcie zharmonizowanych przepisów dotyczących gniazd do tankowania wodorem (w tym gniazd do tankowania
ciekłym
wodorem), dzięki którym na obszarze całej Wspólnoty będzie można bezpiecznie i niezawodnie uzupełniać paliwo w pojazdach z napędem wodorowym.
Adopting harmonised rules on hydrogen receptacles, including receptacles designed to use
liquid
hydrogen, is necessary in order to ensure that hydrogen vehicles can be refuelled throughout the Community in a safe and reliable manner.
...do drukarek atramentowych, znaczna część tuszów i tonerów stałych oraz wszystkie tusze i tonery
ciekłe
pierwszej generacji.
...water-based inks, including all ink jets, much of solid toner inks and all of first generation
liquid
toner inks.
W tych procesach stosuje się farby i tusze, do których zaliczają się w szczególności tusze wodne, wśród nich wszystkie rodzaje tuszów do drukarek atramentowych, znaczna część tuszów i tonerów stałych oraz wszystkie tusze i tonery
ciekłe
pierwszej generacji.
The inks involved include in particular water-based inks, including all ink jets, much of solid toner inks and all of first generation
liquid
toner inks.
...B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza
ciekłym
), etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwo typu benzynowego...
...B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not
liquefied
), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza
ciekłym
), etan, LPG, benzyna ciężka, benzyna silnikowa, benzyna lotnicza, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (destylowane oleje opałowe), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not
liquefied
), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
...B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza
ciekłym
), etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyny silnikowe, benzyny lotnicze, paliwo typu...
...B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not
liquefied
), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha
O ile nie określono inaczej, w tej kategorii gromadzone są dane odnoszące się do wszystkich wymienionych poniżej nośników energii, do których stosuje się definicje zawarte w załączniku B rozdział 4: ropa naftowa, NGL, półprodukty rafineryjne, inne węglowodory, gaz rafineryjny (poza
ciekłym
), etan, LPG, benzyna pirolityczna, benzyny silnikowe, benzyny lotnicze, paliwo typu benzynowego do silników odrzutowych, paliwo typu nafty do silników odrzutowych, inne nafty, olej napędowy (średnie destylaty), olej napędowy transportowy, oleje opałowe do celów ogrzewania i innych, ciężki olej opałowy (o niskiej bądź wysokiej zawartości siarki), benzyna lakowa i benzyny przemysłowe, smary, asfalt, parafiny oraz koks naftowy.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply: crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydrocarbons, refinery gas (not
liquefied
), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Sól sodowa DL-metioniny,
ciekła
, może być również stosowana w wodzie do picia.
Sodium DL-methionine,
liquid
can be also used via water for drinking.
Sól sodowa DL-metioniny,
ciekła
, może być również stosowana w wodzie do picia.
Sodium DL-methionine,
liquid
can be also used via water for drinking.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez rozdzielenie fazy
ciekłej
odcieku z reakcji uwodorniania.
(A complex combination obtained by separation of the
liquid
phase from the effluent from the hydrogenation reaction.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez rozdzielenie fazy
ciekłej
odcieku z reakcji uwodorniania.
(A complex combination obtained by separation of the
liquid
phase from the effluent from the hydrogenation reaction.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez rozdzielenie fazy
ciekłej
odcieku z reakcji uwodorniania.
(A complex combination obtained by separation of the
liquid
phase from the effluent from the hydrogenation reaction.
(Złożona mieszanina otrzymywana przez rozdzielenie fazy
ciekłej
odcieku z reakcji uwodorniania.
(A complex combination obtained by separation of the
liquid
phase from the effluent from the hydrogenation reaction.
Uwaga:W pozycji 9A120 „inne paliwa
ciekłe
” obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Note:in 9A120 "other
liquid
propellants" includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Uwaga:W pozycji 9A120 „inne paliwa
ciekłe
” obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Note:in 9A120 "other
liquid
propellants" includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls. 
