Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciekły
Uwaga:W pozycji 9A120 ’inne paliwa
ciekłe
’ obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Note:In 9A120 ’other
liquid
propellants’ includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Uwaga:W pozycji 9A120 ’inne paliwa
ciekłe
’ obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Note:In 9A120 ’other
liquid
propellants’ includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Uwaga:W pozycji 9A120 "inne paliwa
ciekłe
" obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Note:in 9A120 ’other
liquid
propellants’ includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Uwaga:W pozycji 9A120 "inne paliwa
ciekłe
" obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Note:in 9A120 ’other
liquid
propellants’ includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Uwaga: W pozycji 9A120 'inne paliwa
ciekłe
' obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Note: In 9A120 'other
liquid
propellants' includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
Uwaga: W pozycji 9A120 'inne paliwa
ciekłe
' obejmują paliwa wymienione w Wykazie uzbrojenia, ale nie ograniczają się do nich.
Note: In 9A120 'other
liquid
propellants' includes, but is not limited to, propellants specified in the Military Goods Controls.
...które mają być stosowane dla celów homologacji typu zbiorników wodoru przeznaczonych na wodór
ciekły
, obejmują:
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers designed to use
liquid
hydrogen must include:
Procedury badań, które mają być stosowane dla celów homologacji typu zbiorników wodoru przeznaczonych na wodór
ciekły
, obejmują:
The test procedures to be applied for the type-approval of hydrogen containers designed to use
liquid
hydrogen must include:
...151419 wyrażenie „olej rzepakowy lub olej rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego” oznacza
ciekły
olej o zawartości kwasu erukowego mniejszej niż 2 % masy.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
W podpozycjach 151411 i 151419 wyrażenie „olej rzepakowy lub olej rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego” oznacza
ciekły
olej o zawartości kwasu erukowego mniejszej niż 2 % masy.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low-erucic-acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
...151419 wyrażenie „olej rzepakowy lub olej rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego” oznacza
ciekły
olej o zawartości kwasu erukowego mniejszej niż 2 % masy.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
W podpozycjach 151411 i 151419 wyrażenie „olej rzepakowy lub olej rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego” oznacza
ciekły
olej o zawartości kwasu erukowego mniejszej niż 2 % masy.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
...151419 wyrażenie „olej rzepakowy lub olej rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego” oznacza
ciekły
olej o zawartości kwasu erukowego mniejszej niż 2 % masy.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
W podpozycjach 151411 i 151419 wyrażenie „olej rzepakowy lub olej rzepikowy, o niskiej zawartości kwasu erukowego” oznacza
ciekły
olej o zawartości kwasu erukowego mniejszej niż 2 % masy.
For the purposes of subheadings 151411 and 151419, the expression ‘low erucic acid rape or colza oil’ means the fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight.
10 Instalacje paliwa
ciekłego
, oleju smarowego i innych olejów łatwo palnych (R 15)
10 Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
10 Instalacje paliwa
ciekłego
, oleju smarowego i innych olejów łatwo palnych (R 15)
10 Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Instalacje paliwa
ciekłego
, oleju smarowego i innych olejów łatwo palnych (R 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Instalacje paliwa
ciekłego
, oleju smarowego i innych olejów łatwo palnych (R 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Instalacje paliwa
ciekłego
, oleju smarowego i innych olejów łatwopalnych (R 15)
10 Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Instalacje paliwa
ciekłego
, oleju smarowego i innych olejów łatwopalnych (R 15)
10 Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Instalacje paliwa
ciekłego
, oleju smarowego i innych olejów łatwopalnych (R 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
Instalacje paliwa
ciekłego
, oleju smarowego i innych olejów łatwopalnych (R 15)
Arrangements for oil fuel, lubricating oil and other flammable oils (R 15)
...i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet...
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by...
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, łącznie z materiałami innej »grupy« w obrębie tej pozycji.
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
...i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet...
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by...
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
...i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet...
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by...
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
...i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet...
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by...
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
...i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet...
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by...
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage);...
Extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;...
Wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; aromatyczne wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych
Extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, fixed oils, waxes and the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aromatic aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
...i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub tym podobnych, otrzymanych w procesie maceracji tłuszczami...
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by...
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach,
ciekłych
olejach, woskach lub tym podobnych, otrzymanych w procesie maceracji tłuszczami (enfleurage) lub maceracji; terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
...(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
...n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
Pozostałe związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane; amalgamaty (z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
...(z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
...n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals)
Pozostałe związki nieorganiczne, gdzie indziej niesklasyfikowane; amalgamaty (z wyłączeniem wody destylowanej i wody do pomiarów przewodności oraz wody o podobnej czystości,
ciekłego
i sprężonego powietrza, amalgamatów metali szlachetnych)
Other inorganic compounds n.e.c.; amalgams (excluding distilled and conductivity water and water of similar purity,
liquid
air and compressed air, those of precious metals) 
