Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ciekły
Ilości biopaliw
ciekłych
zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się wyłącznie do ilości biopaliw, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
The quantities of
liquid
biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Ilości biopaliw
ciekłych
zgłaszane w tej kategorii powinny odnosić się wyłącznie do ilości biopaliw, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
The quantities of
liquid
biofuels reported in this category should relate to the quantities of biofuel and not to the total volume of liquids into which the biofuels are blended.
Ilości biopaliw
ciekłych
zgłaszane w tej kategorii odnoszą się wyłącznie do tych komponentów, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
Quantities of
liquid
biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids
into which the biofuels are blended.
Ilości biopaliw
ciekłych
zgłaszane w tej kategorii odnoszą się wyłącznie do tych komponentów, a nie do łącznej ilości płynów, w których są one domieszką.
Quantities of
liquid
biofuels reported in this category relate to the biofuel and not to the total volume of liquids
into which the biofuels are blended.
Transport rurociągami ciekłych węglowodorów i innych
ciekłych
produktów chemicznych
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other
liquid
chemical products
Transport rurociągami ciekłych węglowodorów i innych
ciekłych
produktów chemicznych
Transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other
liquid
chemical products
...ciągnikach rolniczych i leśnych oraz rekreacyjnych jednostkach pływających« oznaczają
ciekły
produkt ropopochodny, objęty kodami CN 27101941 i 27101945, przeznaczony do stosowania w siln
...vessels), agricultural and forestry tractors, and recreational craft” means any petroleum-derived
liquid
, falling within CN codes 27101941 and 27101945, intended for use in compression ignition...
»oleje napędowe przeznaczone do stosowania w maszynach jezdnych nieporuszających się po drogach (w tym statkach żeglugi śródlądowej), ciągnikach rolniczych i leśnych oraz rekreacyjnych jednostkach pływających« oznaczają
ciekły
produkt ropopochodny, objęty kodami CN 27101941 i 27101945, przeznaczony do stosowania w silnikach określonych w dyrektywach Parlamentu Europejskiego i Rady 94/25/WE, 97/68/WE i 2000/25/WE;
“gas oils intended for use by non-road mobile machinery (including inland waterway vessels), agricultural and forestry tractors, and recreational craft” means any petroleum-derived
liquid
, falling within CN codes 27101941 and 27101945, intended for use in compression ignition engines referred to in Directives 94/25/EC, 97/68/EC and 2000/25/EC;
(
Ciekły
produkt z różnych procesów rafinacji, zwykle pozostałości.
(The
liquid
product from various refinery streams, usually residues.
(
Ciekły
produkt z różnych procesów rafinacji, zwykle pozostałości.
(The
liquid
product from various refinery streams, usually residues.
(Złożona mieszanina odpędzana z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania ciężkiego destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination stripped from the
liquid
product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina odpędzana z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania ciężkiego destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination stripped from the
liquid
product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina odpędzana z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania ciężkiego destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination stripped from the
liquid
product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
(Złożona mieszanina odpędzana z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania ciężkiego destylatu obrabianego wodorem.
(A complex combination stripped from the
liquid
product of the heavy distillate hydrotreater desulphurisation process.
[Złożona mieszanina wydzielona z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania ciężkich destylatów metodą hydrorafinacji.
[A complex combination stripped from the
liquid
product of the heavy distillate hydrotreater desulfurization process.
[Złożona mieszanina wydzielona z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania ciężkich destylatów metodą hydrorafinacji.
[A complex combination stripped from the
liquid
product of the heavy distillate hydrotreater desulfurization process.
[Złożona mieszanina wydzielona z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania »unifiner«.
[A complex combination stripped from the
liquid
product of the unifiner desulfurization process.
[Złożona mieszanina wydzielona z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania »unifiner«.
[A complex combination stripped from the
liquid
product of the unifiner desulfurization process.
(Złożona mieszanina usuwana z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania »unifining«.
(A complex combination stripped from the
liquid
product of the unifiner desulphurisation process.
(Złożona mieszanina usuwana z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania »unifining«.
(A complex combination stripped from the
liquid
product of the unifiner desulphurisation process.
(Złożona mieszanina usuwana z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania „unifining”.
(A complex combination stripped from the
liquid
product of the unifiner desulphurisation process.
(Złożona mieszanina usuwana z
ciekłego
produktu z procesu odsiarczania „unifining”.
(A complex combination stripped from the
liquid
product of the unifiner desulphurisation process.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej
ciekłego
produktu otrzymanego z pierwszej wieży używanej do destylacji ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the
liquid
from the first tower used in the distillation of crude oil.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej
ciekłego
produktu otrzymanego z pierwszej wieży używanej do destylacji ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the
liquid
from the first tower used in the distillation of crude oil.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej
ciekłego
produktu otrzymanego z pierwszej wieży używanej do destylacji ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the
liquid
from the first tower used in the distillation of crude oil.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku destylacji frakcyjnej
ciekłego
produktu otrzymanego z pierwszej wieży używanej do destylacji ropy naftowej.
(A complex combination of hydrocarbons obtained from the fractionation of the
liquid
from the first tower used in the distillation of crude oil.
Stężone,
ciekłe
produkty uboczne wytwarzania monochlorowodorku L-lizyny w drodze fermentacji przez Brevibacterium lactofermentum
Concentrated
liquid
by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
Stężone,
ciekłe
produkty uboczne wytwarzania monochlorowodorku L-lizyny w drodze fermentacji przez Brevibacterium lactofermentum
Concentrated
liquid
by-products from the production of L-lysine monohydrochloride by fermentation with Brevibacterium lactofermentum
[
Ciekły
produkt kondensacji par emitowanych podczas trawienia węgla ciekłym rozpuszczalnikiem, wrzący w zakresie temp. ok. 30–300 °C (86–572 °F). Złożony przede wszystkim z częściowo uwodornionych...
[The
liquid
product of condensation of vapors emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F). Composed primarily...
[
Ciekły
produkt kondensacji par emitowanych podczas trawienia węgla ciekłym rozpuszczalnikiem, wrzący w zakresie temp. ok. 30–300 °C (86–572 °F). Złożony przede wszystkim z częściowo uwodornionych węglowodorów aromatycznych o skondensowanych pierścieniach, aromatycznych związków zawierających azot, tlen i siarkę oraz ich pochodnych alkilowych o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C14.]
[The
liquid
product of condensation of vapors emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 °C to 300 °C (86 °F to 572 °F). Composed primarily of partly hydrogenated condensed-ring aromatic hydrocarbons, aromatic compounds containing nitrogen, oxygen and sulfur, and their alkyl derivatives having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C14.]
(
Ciekły
produkt kondensacji par emitowanych podczas trawienia węgla ciekłym rozpuszczalnikiem, wrzący w zakresie temp. ok. 30–300 °C.
(The
liquid
product of condensation of vapours emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 to 300 °C.
(
Ciekły
produkt kondensacji par emitowanych podczas trawienia węgla ciekłym rozpuszczalnikiem, wrzący w zakresie temp. ok. 30–300 °C.
(The
liquid
product of condensation of vapours emitted during the digestion of coal in a liquid solvent and boiling in the range of approximately 30 to 300 °C.
Przewód o długości 1 m należy podłączyć do zbiornika wypełnionego
ciekłym
propanem, o temperaturze 23°± 2 °C.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with
liquid
propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
Przewód o długości 1 m należy podłączyć do zbiornika wypełnionego
ciekłym
propanem, o temperaturze 23°± 2 °C.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with
liquid
propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
Przewód o długości 1 m należy podłączyć do zbiornika wypełnionego
ciekłym
propanem, o temperaturze 23 ° ± 2 °C.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with
liquid
propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
Przewód o długości 1 m należy podłączyć do zbiornika wypełnionego
ciekłym
propanem, o temperaturze 23 ° ± 2 °C.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with
liquid
propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
Przewód o długości 1 m musi zostać podłączony do zbiornika wypełnionego
ciekłym
propanem, o temperaturze 23 ° ± 2 °C.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with
liquid
propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
Przewód o długości 1 m musi zostać podłączony do zbiornika wypełnionego
ciekłym
propanem, o temperaturze 23 ° ± 2 °C.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with
liquid
propane, having a temperature of 23° ± 2 °C.
Przewód o długości swobodnej 1 m należy podłączyć do zbiornika z
ciekłym
propanem o temperaturze 23 ± 2 °C.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with
liquid
propane, having a temperature of 23 ± 2 °C.
Przewód o długości swobodnej 1 m należy podłączyć do zbiornika z
ciekłym
propanem o temperaturze 23 ± 2 °C.
A hose at a free length of 1 m has to be connected to a container filled with
liquid
propane, having a temperature of 23 ± 2 °C. 
