Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
...i sprawiedliwości, załączonego do TUE i TFUE, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
...Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do TUE i TFUE, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
...i sprawiedliwości, który to protokół jest załączony do TUE i TFUE, Irlandia powiadomiła o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
...of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, Ireland has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
Zgodnie z art. 3 protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, który to protokół jest załączony do TUE i TFUE, Irlandia powiadomiła o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, Ireland has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
...Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła pismem z dnia 24 października 2007 r. o swojej
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
...on the Functioning of the European Union, Ireland has notified, by letter of 24 October 2007, its
wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
Zgodnie z art. 3 Protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła pismem z dnia 24 października 2007 r. o swojej
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified, by letter of 24 October 2007, its
wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
...do TUE i do TFUE, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
...Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do TUE i do TFUE, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego rozporządzenia.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Regulation.
...Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało pismem z dnia 27 października 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji,
...the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision,
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało pismem z dnia 27 października 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji,
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision,
...Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 oraz art. 4a ust. 1 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu (nr 21) w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have
given
notice of their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zjednoczone Królestwo i Irlandia, zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
The United Kingdom and Ireland, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, have
given
notice of their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało pismem z dnia 27 października 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało pismem z dnia 27 października 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified, by letter of 27 October 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, państwa te zgłosiły
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, państwa te zgłosiły
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, państwa te zgłosiły
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, państwa te zgłosiły
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, these Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified
their wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała pismem z dnia 6 września 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała pismem z dnia 6 września 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała pismem z dnia 6 września 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała pismem z dnia 6 września 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała pismem z dnia 6 września 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Irlandia notyfikowała pismem z dnia 6 września 2005 r. swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland has notified, by letter of 6 September 2005, its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
...Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of the present Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo powiadomiło o
chęci
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of the present Decision.
...i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
...Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision.
Zgodnie z art. 3 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Zjednoczone Królestwo notyfikowało swoją
chęć
uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszej decyzji.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom has notified its
wish
to take part in the adoption and application of this Decision. 
