Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
W trakcie postępowania wyjaśniającego władze Urugwaju wyraziły
chęć
poszukania rozwiązania zadowalającego obie strony.
During the investigation procedure, the Uruguayan authorities expressed
their willingness to
explore the prospects for a mutually satisfactory solution.
W trakcie postępowania wyjaśniającego władze Urugwaju wyraziły
chęć
poszukania rozwiązania zadowalającego obie strony.
During the investigation procedure, the Uruguayan authorities expressed
their willingness to
explore the prospects for a mutually satisfactory solution.
Ze względu na
chęć
zachowania jakości cebuli jej pakowanie musi odbywać się w obszarze geograficznym produkcji.
Packaging must be done in the prescribed geographical area to maintain quality.
Ze względu na
chęć
zachowania jakości cebuli jej pakowanie musi odbywać się w obszarze geograficznym produkcji.
Packaging must be done in the prescribed geographical area to maintain quality.
Przedmiotowy środek był motywowany
chęcią
zachowania miejsc pracy, a zatem przede wszystkim kwestiami odnoszącymi się do dalszego prowadzenia działalności przez wnioskodawcę i jego przetrwania, nie...
The measure
was
motivated by the desire
to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant’s viability and survival rather than by prospects of profitability.’
Przedmiotowy środek był motywowany
chęcią
zachowania miejsc pracy, a zatem przede wszystkim kwestiami odnoszącymi się do dalszego prowadzenia działalności przez wnioskodawcę i jego przetrwania, nie zaś perspektywą rentowności”.
The measure
was
motivated by the desire
to keep the jobs and therefore, above all, by considerations pertaining to the applicant’s viability and survival rather than by prospects of profitability.’
Obsługa wpisuje się również w
chęć
zwiększenia możliwości dostępu do wyspy Bornholm.
This service is also part of an
intention
to reinforce the options for access to the island of Bornholm.
Obsługa wpisuje się również w
chęć
zwiększenia możliwości dostępu do wyspy Bornholm.
This service is also part of an
intention
to reinforce the options for access to the island of Bornholm.
...na rozpoczęcie działalności jest wpisanie jej w spójny projekt rozwoju lotniska i zademonstrowanie
chęci
zwiększenia rentowności infrastruktury, która nie zawsze przynosi zysk.
The first condition for granting start-up aid is that it forms
part
of a coherent airport development project and reflects a willingness to
develop the profitability of infrastructures that are not...
Pierwszym warunkiem przyznania pomocy na rozpoczęcie działalności jest wpisanie jej w spójny projekt rozwoju lotniska i zademonstrowanie
chęci
zwiększenia rentowności infrastruktury, która nie zawsze przynosi zysk.
The first condition for granting start-up aid is that it forms
part
of a coherent airport development project and reflects a willingness to
develop the profitability of infrastructures that are not always profitable.
...jeśli istniała już domniemana gwarancja, mógłby w szczególności wynikać z troski o przejrzystość i
chęć
zwiększenia pewności prawa w odczuciu wierzycieli.
...in certain cases even though there was already an implied guarantee, the State may have been
motivated
for example by a concern for transparency and a desire to
augment the creditors’ legal cer
Fakt, że państwo postanowiło w niektórych przypadkach dać gwarancję wyraźną, nawet jeśli istniała już domniemana gwarancja, mógłby w szczególności wynikać z troski o przejrzystość i
chęć
zwiększenia pewności prawa w odczuciu wierzycieli.
In choosing to give an express guarantee in certain cases even though there was already an implied guarantee, the State may have been
motivated
for example by a concern for transparency and a desire to
augment the creditors’ legal certainty.
...przez państwo członkowskie, na którego terytorium jest zlokalizowana, może poinformować Komisję o
chęci
przeprowadzenia dwustronnych lub wielostronnych rozmów na ten temat.
...Member State on whose territory the potential ECI is located, may inform the Commission about its
wish
to be engaged in bilateral and/or multilateral discussions on this issue.
Każde państwo członkowskie, które ma podstawy, by sądzić, że może mieć na nie istotny wpływ potencjalna EIK, która jednak nie została rozpoznana jako taka przez państwo członkowskie, na którego terytorium jest zlokalizowana, może poinformować Komisję o
chęci
przeprowadzenia dwustronnych lub wielostronnych rozmów na ten temat.
A Member State that has reason to believe that it may be significantly affected by the potential ECI, but has not been identified as such by the Member State on whose territory the potential ECI is located, may inform the Commission about its
wish
to be engaged in bilateral and/or multilateral discussions on this issue.
...farmaceutycznym Strony przywozu, ale nie wywozu, właściwa miejscowo służba inspekcyjna wyrażająca
chęć
przeprowadzenia inspekcji właściwych operacji wytwórczych przeprowadza inspekcje na podstawie...
...of the importing Party but not the exporting one, the locally competent inspection service
willing
to carry out an inspection of the relevant manufacturing operations shall inspect against it
W odniesieniu do od produktów leczniczych objętych ustawodawstwem farmaceutycznym Strony przywozu, ale nie wywozu, właściwa miejscowo służba inspekcyjna wyrażająca
chęć
przeprowadzenia inspekcji właściwych operacji wytwórczych przeprowadza inspekcje na podstawie własnej GMP lub, w przypadku braku szczególnych wymagań GMP, na podstawie obowiązującej GMP Strony przywozu.
With respect to medicinal products covered by the pharmaceutical legislation of the importing Party but not the exporting one, the locally competent inspection service
willing
to carry out an inspection of the relevant manufacturing operations shall inspect against its own GMP or, in the absence of specific GMP requirements, against the applicable GMP of the importing Party.
Podmiot gospodarczy przedstawia organowi celnemu deklarację, w której wyraża
chęć
objęcia mięs kontrolą celną w sposób umożliwiający produkcję konserw i ich wywóz z refundacją.
Operators shall submit to the customs authority a declaration stating
their intention to
place meat under customs control with a view to manufacturing preserved products and exporting them with a...
Podmiot gospodarczy przedstawia organowi celnemu deklarację, w której wyraża
chęć
objęcia mięs kontrolą celną w sposób umożliwiający produkcję konserw i ich wywóz z refundacją.
Operators shall submit to the customs authority a declaration stating
their intention to
place meat under customs control with a view to manufacturing preserved products and exporting them with a refund.
...3 ust. 1, przedstawia organom celnym zgłoszenie wprowadzenia do składowania i tym samym wyraża
chęć
objęcia świeżego lub schłodzonego mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej procedurą skła
...in Article 3(1) shall submit to the customs authority a declaration of entry into storage stating
their intention
to place fresh or chilled boned meat of adult male bovine animals under the...
Podmiot gospodarczy, który otrzymał pozwolenie określone w art. 3 ust. 1, przedstawia organom celnym zgłoszenie wprowadzenia do składowania i tym samym wyraża
chęć
objęcia świeżego lub schłodzonego mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej procedurą składu celnego w oczekiwaniu na jego wywóz.
Operators with the authorisation referred to in Article 3(1) shall submit to the customs authority a declaration of entry into storage stating
their intention
to place fresh or chilled boned meat of adult male bovine animals under the customs warehousing procedure pending its exportation.
...Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (ENP), wówczas gdy władze Białorusi wyraźnie zademonstrują swoją
chęć
poszanowania wartości demokratycznych oraz państwa prawnego.
...the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their
willingness to
respect democratic values and the rule of law.
Ponadto, Rada potwierdza gotowość pogłębienia swoich stosunków z Białorusią, także w ramach Europejskiej Polityki Sąsiedztwa (ENP), wówczas gdy władze Białorusi wyraźnie zademonstrują swoją
chęć
poszanowania wartości demokratycznych oraz państwa prawnego.
Further to this, the Council reiterated its willingness to deepen its relationship with Belarus, including within the European Neighbourhood Policy (ENP), once the Belarusian authorities clearly demonstrate their
willingness to
respect democratic values and the rule of law.
korzystanie z oznaczenia, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu nigdy nie było podyktowane
chęcią
odniesienia korzyści z renomy zarejestrowanej nazwy oraz wykazano, że nie doszło do...
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 of this Article has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has...
korzystanie z oznaczenia, o którym mowa w ust. 1 niniejszego artykułu nigdy nie było podyktowane
chęcią
odniesienia korzyści z renomy zarejestrowanej nazwy oraz wykazano, że nie doszło do wprowadzenia konsumentów w błąd co do prawdziwego pochodzenia danego produktu ani nie było takiego zagrożenia.
the purpose of using the designation referred to in paragraph 1 of this Article has not, at any time, been to profit from the reputation of the registered name and it is shown that the consumer has not been nor could have been misled as to the true origin of the product.
...w Brukseli został zatwierdzony przez Prezydium w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła
chęć
partycypacji (w kwocie nieokreślonej) w bieżących kosztach projektu, zobowiązując się do...
...Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its
willingness
to make an unspecified contribution to the running costs of the project and will
...
zauważa, że biznesplan Domu Historii Europejskiej w Brukseli został zatwierdzony przez Prezydium w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła
chęć
partycypacji (w kwocie nieokreślonej) w bieżących kosztach projektu, zobowiązując się do poinformowania Parlamentu o warunkach takiego udziału przed końcem lata 2013 r.;
Notes that a business plan for the House of European History in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its
willingness
to make an unspecified contribution to the running costs of the project and will
communicate to Parliament before the end of the summer 2013 the terms of such contribution;
...podmiotom uczestniczyć w ich programach dla często podróżujących pasażerów, jeśli wyrażą one taką
chęć
.
...will have to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes, if they so
wish
.
Środki te stanowią w szczególności, że strony będą musiały pozwolić nowym podmiotom uczestniczyć w ich programach dla często podróżujących pasażerów, jeśli wyrażą one taką
chęć
.
They provide notably that the Parties will have to allow new entrants to participate in their frequent flyer programmes, if they so
wish
. 
