Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
Tak jak muzeum, szkoła czy szpital, park Bioscope miałby być wyrazem
chęci
służenia społeczności regionu Alzacji.
Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination
to
serve the public in Alsace.
Tak jak muzeum, szkoła czy szpital, park Bioscope miałby być wyrazem
chęci
służenia społeczności regionu Alzacji.
Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination
to
serve the public in Alsace.
Każdy organ odpowiedzialny za konkurencję może powiadomić drugą Stronę o
chęci
skoordynowania środków wykonawczych w danej sprawie.
Each competition authority may notify the other of its
willingness
to coordinate enforcement activities with respect to
a specific case.
Każdy organ odpowiedzialny za konkurencję może powiadomić drugą Stronę o
chęci
skoordynowania środków wykonawczych w danej sprawie.
Each competition authority may notify the other of its
willingness
to coordinate enforcement activities with respect to
a specific case.
W istocie
chęć
wspierania ekspansji France Télécom na rynkach europejskich innych niż francuski pojawia się jako tło ustawy z 1996 r. i otwarcia przedsiębiorstwa na kapitał prywatny, co wykazują...
In fact, the
desire
to promote the expansion of France Télécom on the European markets outside France is the a backdrop to the 1996 Law and the opening of the undertaking to private capital, as shown...
W istocie
chęć
wspierania ekspansji France Télécom na rynkach europejskich innych niż francuski pojawia się jako tło ustawy z 1996 r. i otwarcia przedsiębiorstwa na kapitał prywatny, co wykazują oświadczenia składane podczas obrad nad projektem, w których jest mowa o ambicjach, jakie żywił rząd francuski w stosunku do swojego krajowego mistrza, France Télécom [31].
In fact, the
desire
to promote the expansion of France Télécom on the European markets outside France is the a backdrop to the 1996 Law and the opening of the undertaking to private capital, as shown in declarations during the discussion of the draft, which report ‘the ambitions nurtured by the French Government for its national champion, France Télécom’ [31].
Kompetencje naukowe odnoszą się do zdolności i
chęci
wykorzystywania istniejącego zasobu wiedzy i metodologii do wyjaśniania świata przyrody, w celu formułowania pytań i wyciągania wniosków opartych...
Competence in science refers to the ability and
willingness
to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw...
Kompetencje naukowe odnoszą się do zdolności i
chęci
wykorzystywania istniejącego zasobu wiedzy i metodologii do wyjaśniania świata przyrody, w celu formułowania pytań i wyciągania wniosków opartych na dowodach.
Competence in science refers to the ability and
willingness
to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions. Chęć
wykorzystywania doświadczeń z życia i uczenia się, a także ciekawość w poszukiwaniu możliwości uczenia się i wykorzystywania tego procesu w różnorodnych sytuacjach życiowych to niezbędne...
The
desire to
apply prior learning and life experiences and the curiosity to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life contexts are essential elements of a positive... Chęć
wykorzystywania doświadczeń z życia i uczenia się, a także ciekawość w poszukiwaniu możliwości uczenia się i wykorzystywania tego procesu w różnorodnych sytuacjach życiowych to niezbędne elementy pozytywnej postawy.
The
desire to
apply prior learning and life experiences and the curiosity to look for opportunities to learn and apply learning in a variety of life contexts are essential elements of a positive attitude.
Kompetencje matematyczne obejmują – w różnym stopniu – zdolność i
chęć
wykorzystywania matematycznych sposobów myślenia (myślenie logiczne i przestrzenne) oraz prezentacji (wzory, modele, konstrukty,...
Mathematical competence involves,
to
different degrees, the ability and willingness to
use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs,...
Kompetencje matematyczne obejmują – w różnym stopniu – zdolność i
chęć
wykorzystywania matematycznych sposobów myślenia (myślenie logiczne i przestrzenne) oraz prezentacji (wzory, modele, konstrukty, wykresy, tabele).
Mathematical competence involves,
to
different degrees, the ability and willingness to
use mathematical modes of thought (logical and spatial thinking) and presentation (formulas, models, constructs, graphs, charts).
...gospodarowania wykorzystanym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami radioaktywnymi, jako wyraz
chęci
wypełniania obowiązków wynikających ze wspólnej konwencji oraz dowód stosowania się do odpowie
...the Safety of Radioactive Waste Management and the Safety of Spent Fuel Management, thus showing
willingness
to fulfil the obligations arising from the Joint Convention and demonstrating compliance
podpisanie, ratyfikacja i stosowanie się do Wspólnej konwencji w sprawie bezpieczeństwa gospodarowania wykorzystanym paliwem jądrowym i zarządzania odpadami radioaktywnymi, jako wyraz
chęci
wypełniania obowiązków wynikających ze wspólnej konwencji oraz dowód stosowania się do odpowiednich przepisów konwencji dotyczących bezpiecznego gospodarowania wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi,
signature and ratification of, and compliance with the Joint Convention on the Safety of Radioactive Waste Management and the Safety of Spent Fuel Management, thus showing
willingness
to fulfil the obligations arising from the Joint Convention and demonstrating compliance with their
relevant provisions addressing the safety of spent fuel and radioactive waste management,
Według władz belgijskich „SNCB potwierdziła swoją
chęć
sprywatyzowania ABX LOGISTICS Worldwide w przeciągu sześciu miesięcy od decyzji Komisji zatwierdzającej plan restrukturyzacji.
According to the Belgian authorities, ‘SNCB confirmed its
willingness to
privatise ABX Logistics Worldwide within six months of the Commission decision approving the restructuring plan.
Według władz belgijskich „SNCB potwierdziła swoją
chęć
sprywatyzowania ABX LOGISTICS Worldwide w przeciągu sześciu miesięcy od decyzji Komisji zatwierdzającej plan restrukturyzacji.
According to the Belgian authorities, ‘SNCB confirmed its
willingness to
privatise ABX Logistics Worldwide within six months of the Commission decision approving the restructuring plan.
Urząd wyraził też
chęć
otrzymania dodatkowych uwag lub wyliczeń przedstawiających skutki jednorocznego i dwuletniego okresu przejściowego dla każdej ze stref i porównania ich z okresem trzyletnim,...
The Authority also
indicated
that it would appreciate receiving additional comments or calculations demonstrating the effects of transition periods of one and two years, respectively, for each of the...
Urząd wyraził też
chęć
otrzymania dodatkowych uwag lub wyliczeń przedstawiających skutki jednorocznego i dwuletniego okresu przejściowego dla każdej ze stref i porównania ich z okresem trzyletnim, będącym przedmiotem powiadomienia.
The Authority also
indicated
that it would appreciate receiving additional comments or calculations demonstrating the effects of transition periods of one and two years, respectively, for each of the zones, and compared to the notified three-year period.
...niż cenowy (w postaci opóźnień w dostawach, obniżenia jakości usług, braku elastyczności, braku
chęci
renegocjowania itp.).
...discrimination (such as delays in supply, reduction in quality of service, lack of flexibility,
unwillingness to
renegotiate, etc.).
W ramach regulowanego segmentu rynku, charakteryzującego się regulowanymi cenami, nowy podmiot mógłby prowadzić dyskryminację o charakterze innym niż cenowy (w postaci opóźnień w dostawach, obniżenia jakości usług, braku elastyczności, braku
chęci
renegocjowania itp.).
In the regulated segment of the market, where prices are regulated, the new entity could engage in non-price discrimination (such as delays in supply, reduction in quality of service, lack of flexibility,
unwillingness to
renegotiate, etc.).
...Północnej oraz Irlandia nie będą uczestniczyć w niniejszej umowie, o ile nie powiadomią o swojej
chęci
takiego uczestnictwa zgodnie z tym Protokołem,
...of the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland
will
not take part in this Agreement unless they notify their wish
to that effect in accordance with
MAJĄC NA UWADZE, że zgodnie z art. 21 Protokołu w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej oraz Irlandia nie będą uczestniczyć w niniejszej umowie, o ile nie powiadomią o swojej
chęci
takiego uczestnictwa zgodnie z tym Protokołem,
CONSIDERING that in accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Ireland in respect of the area of Freedom, Security and Justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland
will
not take part in this Agreement unless they notify their wish
to that effect in accordance with that Protocol,
Według DSB rozporządzenie miało na celu wyjść naprzeciw
chęci
zapewniania operatorom rozsądnej rekompensaty.
According to DSB, the underlying aim of the Regulation
was
to guarantee reasonable compensation for operators.
Według DSB rozporządzenie miało na celu wyjść naprzeciw
chęci
zapewniania operatorom rozsądnej rekompensaty.
According to DSB, the underlying aim of the Regulation
was
to guarantee reasonable compensation for operators.
...głosowych) dojść do takich samych wniosków, jak w przypadku poprzedniego przeglądu i wyrazić
chęć
zastosowania środków naprawczych wobec kolejnych operatorów (tj. nowych podmiotów) o podobnej b
...national regulatory authorities may come to the same conclusion as in a previous review and
wish
to impose remedies on further operators (e.g. new entrants) with a similar customer base or tot
Krajowe organy regulacyjne mogą w odniesieniu do niektórych rynków (w szczególności rynków zakańczania połączeń głosowych) dojść do takich samych wniosków, jak w przypadku poprzedniego przeglądu i wyrazić
chęć
zastosowania środków naprawczych wobec kolejnych operatorów (tj. nowych podmiotów) o podobnej bazie klientów lub łącznych obrotach zbliżonych do operatorów objętych poprzednim przeglądem, które nie odbiegają istotnie od notyfikowanego wcześniej projektu środków.
With regard to certain markets (in particular, voice call termination markets), national regulatory authorities may come to the same conclusion as in a previous review and
wish
to impose remedies on further operators (e.g. new entrants) with a similar customer base or total turnover to operators covered by a previous review which do not materially differ from draft measures already notified.
...stanowiska członka zarządu przed końcem swojej kadencji przypadającym na dzień 31 maja 2014 r. i
chęć
sprawowania przez niego obowiązków do chwili ich przejęcia przez jego następcę.
...his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 May 2014, and his
willingness
to remain in function until the date on which his successor takes up his...
W piśmie z dnia 27 września 2011 r. Prezes Europejskiego Banku Centralnego Jean-Claude TRICHET ogłosił decyzję Jürgena STARKA o ustąpieniu ze stanowiska członka zarządu przed końcem swojej kadencji przypadającym na dzień 31 maja 2014 r. i
chęć
sprawowania przez niego obowiązków do chwili ich przejęcia przez jego następcę.
By letter dated 27 September 2011 the President of the European Central Bank, Mr Jean-Claude TRICHET, announced the decision of Mr Jürgen STARK to resign from his position on the Executive Board prior to the end of his term of office on 31 May 2014, and his
willingness
to remain in function until the date on which his successor takes up his responsibilities.
...za nadzór regulacyjny nad następującymi przewoźnikami lotniczymi wykazały brak zdolności lub
chęci
sprawowania odpowiedniego nadzoru nad tymi przewoźnikami: Aero Africa (Pty) Ltd., African Inte
The authorities of Swaziland with responsibility for regulatory oversight of the following air carriers have shown a lack of ability to carry out adequate safety oversight on these carriers: Aero...
Organy odpowiedzialne za nadzór regulacyjny nad następującymi przewoźnikami lotniczymi wykazały brak zdolności lub
chęci
sprawowania odpowiedniego nadzoru nad tymi przewoźnikami: Aero Africa (Pty) Ltd., African International Airways (Pty) Ltd., Airlink Swaziland Ltd., Northeast Airlines (Pty) Ltd., Scan Air Charter Ltd., Swazi Express Airways, Jet Africa.
The authorities of Swaziland with responsibility for regulatory oversight of the following air carriers have shown a lack of ability to carry out adequate safety oversight on these carriers: Aero Africa (Pty) Ltd, African International Airways (Pty) Ltd, Airlink Swaziland Ltd, Northeast Airlines (Pty) Ltd, Scan Air Charter Ltd, Swazi Express Airways, Jet Africa.
...tego nie stosuje się, jeżeli w chwili, gdy zgłasza Pani/Pan takie żądanie, kredytodawca nie wyraża
chęci
zawarcia z Panią/Panem umowy o kredyt.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request
unwilling to proceed to
the conclusion of the credit agreement with you.
Przepisu tego nie stosuje się, jeżeli w chwili, gdy zgłasza Pani/Pan takie żądanie, kredytodawca nie wyraża
chęci
zawarcia z Panią/Panem umowy o kredyt.
This provision does not apply if the creditor is at the time of the request
unwilling to proceed to
the conclusion of the credit agreement with you.
...nie stosuje się, jeżeli w chwili, gdy konsument zgłasza takie żądanie, kredytodawca nie wyraża
chęci
zawarcia z nim umowy o kredyt.
This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request
unwilling to proceed to
the conclusion of the credit agreement with the consumer.
Przepisu tego nie stosuje się, jeżeli w chwili, gdy konsument zgłasza takie żądanie, kredytodawca nie wyraża
chęci
zawarcia z nim umowy o kredyt.
This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request
unwilling to proceed to
the conclusion of the credit agreement with the consumer.
...nie stosuje się, jeżeli w chwili, gdy konsument zgłasza takie żądanie, kredytodawca nie wyraża
chęci
zawarcia z konsumentem umowy o kredyt; oraz
This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request
unwilling to proceed to
the conclusion of the credit agreement with the consumer; and
Przepisu tego nie stosuje się, jeżeli w chwili, gdy konsument zgłasza takie żądanie, kredytodawca nie wyraża
chęci
zawarcia z konsumentem umowy o kredyt; oraz
This provision shall not apply if the creditor is at the time of the request
unwilling to proceed to
the conclusion of the credit agreement with the consumer; and
Uciekając się do takiego instrumentu, Komisja wyraziła zdecydowaną
chęć
interwencji wobec kryzysu, wykluczając całkowicie wszelkie inne interwencje uznane za zmieniające warunki wymiany handlowej w...
The Commission has therefore made very clear its
intention
to intervene in the crisis, entirely excluding any other measures considered to affect commercial conditions to an extent contrary to the...
Uciekając się do takiego instrumentu, Komisja wyraziła zdecydowaną
chęć
interwencji wobec kryzysu, wykluczając całkowicie wszelkie inne interwencje uznane za zmieniające warunki wymiany handlowej w zakresie sprzecznym ze wspólnym interesem.
The Commission has therefore made very clear its
intention
to intervene in the crisis, entirely excluding any other measures considered to affect commercial conditions to an extent contrary to the common interest.
...mieć również inne powody (np. doświadczenia na szczeblu lokalnym, znajomość języków obcych lub
chęć
połączenia weryfikacji EMAS z certyfikacją w odniesieniu do innych norm), aby zaangażować wielu
...organisations might also have other reasons (e.g. local experience, language knowledge or the
desire
to combine the EMAS verification with certification against other standards) to use several v
Niezależnie od takich powodów jak brak weryfikatorów akredytowanych w odniesieniu do odpowiednich kodów NACE, organizacje mogą mieć również inne powody (np. doświadczenia na szczeblu lokalnym, znajomość języków obcych lub
chęć
połączenia weryfikacji EMAS z certyfikacją w odniesieniu do innych norm), aby zaangażować wielu weryfikatorów.
Apart from reasons such as the lack of verifiers accredited for the relevant NACE codes, organisations might also have other reasons (e.g. local experience, language knowledge or the
desire
to combine the EMAS verification with certification against other standards) to use several verifiers. 
