Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
...na okres kolejnych 10 lat, z wyjątkiem sytuacji, kiedy dane przedsiębiorstwo zgłosi wcześniej
chęć
wystąpienia z systemu zryczałtowanego opodatkowania.
...renewed for another 10-year period except if the company concerned has served prior notice of
its wish to
leave the scheme.
Po tym okresie system zostaje automatycznie przedłużony na okres kolejnych 10 lat, z wyjątkiem sytuacji, kiedy dane przedsiębiorstwo zgłosi wcześniej
chęć
wystąpienia z systemu zryczałtowanego opodatkowania.
At the end of this period, the scheme is tacitly renewed for another 10-year period except if the company concerned has served prior notice of
its wish to
leave the scheme.
Państwo członkowskie miejsca zamieszkania weryfikuje, czy obywatele Unii, którzy wyrazili
chęć
wykonania swojego prawa do kandydowania, nie zostali pozbawieni tego prawa w państwie członkowskim...
The Member State of residence shall check whether the citizens of the Union who have expressed a
desire
to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in...
Państwo członkowskie miejsca zamieszkania weryfikuje, czy obywatele Unii, którzy wyrazili
chęć
wykonania swojego prawa do kandydowania, nie zostali pozbawieni tego prawa w państwie członkowskim pochodzenia na mocy indywidualnego orzeczenia sądu lub decyzji administracyjnej podlegającej zaskarżeniu.”;
The Member State of residence shall check whether the citizens of the Union who have expressed a
desire
to exercise their right to stand as a candidate there have not been deprived of that right in the home Member State through an individual judicial decision or an administrative decision provided that the latter can be subject to judicial remedies.’;
...procesem, którego nie należy łączyć z przeniesieniami z 1993 r. O ile Niemcy mówiły najpierw o „
chęci
inwestowania”, jak zauważyła Komisja w decyzji o wszczęciu procedury, to dotyczyło tylko przen
...process separate from the 1993 transfers. In so far as Germany had previously spoken of a ‘single
intention
to invest’, as the Commission had noted in its decision to initiate the procedure, this...
To wniesienie (zwane dalej „wniesieniem z 1986 r.”) jest prawnie i ekonomicznie samodzielnym procesem, którego nie należy łączyć z przeniesieniami z 1993 r. O ile Niemcy mówiły najpierw o „
chęci
inwestowania”, jak zauważyła Komisja w decyzji o wszczęciu procedury, to dotyczyło tylko przeniesień z roku 1993.
This transfer (‘1986 transfer’) was to be seen as a legally and economically independent process separate from the 1993 transfers. In so far as Germany had previously spoken of a ‘single
intention
to invest’, as the Commission had noted in its decision to initiate the procedure, this applied solely to the 1993 transfers.
Jest to powód, dla którego prywatni inwestorzy nie mieli
chęci
inwestowania w ten projekt i dla którego wykorzystuje się zachętę w postaci pomocy państwa.
It is the reason why private investors were not
willing to
invest into this project and why the incentive of state aid is used.
Jest to powód, dla którego prywatni inwestorzy nie mieli
chęci
inwestowania w ten projekt i dla którego wykorzystuje się zachętę w postaci pomocy państwa.
It is the reason why private investors were not
willing to
invest into this project and why the incentive of state aid is used.
Jest to powód, dla którego prywatni inwestorzy nie mieli
chęci
inwestowania w ten projekt i dla którego wykorzystuje się zachętę w postaci pomocy państwa.
It is the reason why private investors were not
willing to
invest into this project and why the incentive of state aid is used.
Jest to powód, dla którego prywatni inwestorzy nie mieli
chęci
inwestowania w ten projekt i dla którego wykorzystuje się zachętę w postaci pomocy państwa.
It is the reason why private investors were not
willing to
invest into this project and why the incentive of state aid is used.
art. 4 tej samej umowy potwierdzający wzajemną
chęć
stron do przeprowadzenia podwyższenia kapitału IFB.
Article 4 of the same contract, which confirms the reciprocal
intention
of both parties to proceed
with an increase in capital of IFB.
art. 4 tej samej umowy potwierdzający wzajemną
chęć
stron do przeprowadzenia podwyższenia kapitału IFB.
Article 4 of the same contract, which confirms the reciprocal
intention
of both parties to proceed
with an increase in capital of IFB.
Jeżeli wnioskodawca nie wyraża
chęci
zgłoszenia uwag, Agencja przekazuje wspomniane opinie Komisji, państwom członkowskim i wnioskodawcy w ciągu 15 dni od zakończenia okresu, w ciągu którego...
If the applicant does not
wish
to comment, the Agency shall send these opinions to the Commission, the Member States and the applicant, within 15 days of the end of the period within which the...
Jeżeli wnioskodawca nie wyraża
chęci
zgłoszenia uwag, Agencja przekazuje wspomniane opinie Komisji, państwom członkowskim i wnioskodawcy w ciągu 15 dni od zakończenia okresu, w ciągu którego wnioskodawca może zgłaszać uwagi, lub w ciągu 15 dni od otrzymania od wnioskodawcy informacji o braku zamiaru zgłaszania uwag.
If the applicant does not
wish
to comment, the Agency shall send these opinions to the Commission, the Member States and the applicant, within 15 days of the end of the period within which the applicant may comment or within 15 days of receipt of notice from the applicant that he does not intend to comment.
W ciągu miesiąca od otrzymania projektu opinii wnioskodawca może wyrazić w formie pisemnej
chęć
zgłoszenia uwag.
Within one month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he
wishes to
comment.
W ciągu miesiąca od otrzymania projektu opinii wnioskodawca może wyrazić w formie pisemnej
chęć
zgłoszenia uwag.
Within one month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he
wishes to
comment.
...z dnia 10.3.2003 r., Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji, z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama Wam S.p.A. pismem A/31907 z...
By letter A/31812 of 10
March
2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the willingness
of the recipient to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in letter A/31907...
Pismem A/31812 z dnia 10.3.2003 r., Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji, z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama Wam S.p.A. pismem A/31907 z dnia 13.3.2003 r., przedłożonym bezpośrednio Komisji.
By letter A/31812 of 10
March
2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the willingness
of the recipient to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in letter A/31907 of 13 March
2003 sent direct to the Commission.
...dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama spółka WAM SpA pismem z dnia...
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March...
Pismem z dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama spółka WAM SpA pismem z dnia 13 marca 2003 r., przesłanym bezpośrednio do Komisji.
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission.
...dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama spółka WAM SpA pismem z dnia...
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March...
Pismem z dnia 10 marca 2003 r. Włochy zwróciły się do Komisji z prośbą o niepublikowanie decyzji z uwagi na
chęć
zwrotu pomocy przez beneficjenta, co zadeklarowała również sama spółka WAM SpA pismem z dnia 13 marca 2003 r., przesłanym bezpośrednio do Komisji.
By letter of 10 March 2003, Italy asked the Commission not to publish the decision, given the
willingness
of the beneficiary to repay the aid, as also stated by WAM SpA itself in a letter of 13 March 2003 sent directly to the Commission.
Według analizy branżowej [85] średnio około 20–25 % populacji wyraża
chęć
zmiany sieci na nową sieć światłowodową.
Based on industry analysis [85] approximately 20-25 % of the population on average is
willing to
migrate to
a new fibre network.
Według analizy branżowej [85] średnio około 20–25 % populacji wyraża
chęć
zmiany sieci na nową sieć światłowodową.
Based on industry analysis [85] approximately 20-25 % of the population on average is
willing to
migrate to
a new fibre network.
inne powody: warunki mieszkaniowe (
chęć
zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności, pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie lepszego/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody...
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons...
inne powody: warunki mieszkaniowe (
chęć
zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności, pragnienie nowego lub lepszego domu/mieszkania, poszukiwanie lepszego/bezpieczniejszego sąsiedztwa), powody związane z edukacją (rozpoczęcie lub zakończenie studiów), powody zdrowotne i inne powody,
other reasons: housing-related reasons (desire to change accommodation or tenure status, wanting new or better house/apartment, seeking better neighbourhood/less crime), studies-related reasons (attending or leaving college/university), health and other reasons;
Warunki mieszkaniowe/powody związane z dotychczasowym mieszkaniem:
chęć
zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności.
Housing-related reasons:
desire
to change accommodation or tenure status.
Warunki mieszkaniowe/powody związane z dotychczasowym mieszkaniem:
chęć
zmiany miejsca zamieszkania lub statusu własności.
Housing-related reasons:
desire
to change accommodation or tenure status. Chęć
zmiany tytułu prawnego do zajmowanego mieszkania Desire
to change tenure status Chęć
zmiany tytułu prawnego do zajmowanego mieszkania Desire
to change tenure status
Cel Za pomocą komunikatu „Odmowa wagonu przy wymianie” RU 2 informuje RU 1, że nie ma
chęci
przejęcia odpowiedzialności za wagon.
Purpose With the Wagon Refused At Interchange message the RU 2 informs RU 1 that it is not
willing to
take over the responsibility for the wagon.
Cel Za pomocą komunikatu „Odmowa wagonu przy wymianie” RU 2 informuje RU 1, że nie ma
chęci
przejęcia odpowiedzialności za wagon.
Purpose With the Wagon Refused At Interchange message the RU 2 informs RU 1 that it is not
willing to
take over the responsibility for the wagon.
...i treść dyskusji, jakie miały miejsce między BE i BNFL, które ukazują, że BNFL już wyraziła
chęć
pomocy BE, zanim BE zwróciła się do rząd brytyjskiego o pomoc, ale zdawała sobie sprawę, że bez
BNFL gives details of each of the successive proposals and counterproposals from each side, together with Rothschild’s view on them.
BNFL podaje szczegóły dotyczące kolejnych propozycji i kontrpropozycji każdej ze stron, wraz z opinią firmy Rothschild na ich temat. BNFL podaje także z dużą dokładnością chronologię i treść dyskusji, jakie miały miejsce między BE i BNFL, które ukazują, że BNFL już wyraziła
chęć
pomocy BE, zanim BE zwróciła się do rząd brytyjskiego o pomoc, ale zdawała sobie sprawę, że bez globalnego planu restrukturyzacji nie będzie to możliwe.
BNFL gives details of each of the successive proposals and counterproposals from each side, together with Rothschild’s view on them.
Polska przekazała Komisji kilka pism, w których potencjalni inwestorzy wyrażali
chęć
bycia informowanymi o kontynuowanym procesie prywatyzacji i otrzymania memorandum informacyjnego, kiedy będzie...
Poland forwarded several letters to the Commission in which potential investors expressed an interest in being kept informed of the ongoing privatisation process and in receiving the information...
Polska przekazała Komisji kilka pism, w których potencjalni inwestorzy wyrażali
chęć
bycia informowanymi o kontynuowanym procesie prywatyzacji i otrzymania memorandum informacyjnego, kiedy będzie gotowe.
Poland forwarded several letters to the Commission in which potential investors expressed an interest in being kept informed of the ongoing privatisation process and in receiving the information memorandum when available.
Polska przekazała Komisji kilka pism, w których potencjalni inwestorzy wyrażają
chęć
bycia informowanymi o kontynuowanym procesie prywatyzacji i otrzymania memorandum informacyjnego, kiedy będzie...
Poland sent the Commission several letters in which potential investors asked
to
be informed about the continuing privatisation process and to be sent the Information Memorandum when it was available.
Polska przekazała Komisji kilka pism, w których potencjalni inwestorzy wyrażają
chęć
bycia informowanymi o kontynuowanym procesie prywatyzacji i otrzymania memorandum informacyjnego, kiedy będzie gotowe.
Poland sent the Commission several letters in which potential investors asked
to
be informed about the continuing privatisation process and to be sent the Information Memorandum when it was available.
...zmieniających dostawcę nie uzasadniają konkluzji, że odbiorca węgla kamiennego będzie miał
chęć
bądź możliwość łatwej zmiany dostawcy w przypadku niedużej, choć istotnej, podwyżki ceny.
...degree of switching does not support the conclusion that a bituminous coal customer would have the
will
or possibility to easily switch supplier in the event of a small but significant price...
Informacje na temat odsetka odbiorców zmieniających dostawcę nie uzasadniają konkluzji, że odbiorca węgla kamiennego będzie miał
chęć
bądź możliwość łatwej zmiany dostawcy w przypadku niedużej, choć istotnej, podwyżki ceny.
The information on the degree of switching does not support the conclusion that a bituminous coal customer would have the
will
or possibility to easily switch supplier in the event of a small but significant price increase. 
