Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: chęć
...informacji związanych z nabyciem przez nich produktu objętego postępowaniem i wyraziło
chęć
współpracy.
...representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to
their
purchases of the product concerned and expressed their willingness to
cooperate.
Jak stwierdzono w motywach 14 do 16 powyżej, osiemnastu użytkowników we Wspólnocie, stanowiących około 30 % całkowitej konsumpcji wspólnotowej, dostarczyło podstawowych informacji związanych z nabyciem przez nich produktu objętego postępowaniem i wyraziło
chęć
współpracy.
As outlined in recitals 14 to 16, eighteen users in the Community representing around 30 % of the total Community consumption provided basic information related to
their
purchases of the product concerned and expressed their willingness to
cooperate.
Żaden z niepowiązanych importerów i użytkowników, z którymi nawiązano kontakt, nie wykazał
chęci
współpracy.
None of unrelated importers and users that were contacted
came forward to
cooperate.
Żaden z niepowiązanych importerów i użytkowników, z którymi nawiązano kontakt, nie wykazał
chęci
współpracy.
None of unrelated importers and users that were contacted
came forward to
cooperate.
Żaden z dziewięciu niepowiązanych importerów, z którymi nawiązano kontakt, nie wykazał
chęci
współpracy.
None of the nine unrelated importers that were contacted
came forward to
cooperate.
Żaden z dziewięciu niepowiązanych importerów, z którymi nawiązano kontakt, nie wykazał
chęci
współpracy.
None of the nine unrelated importers that were contacted
came forward to
cooperate.
Żaden z dziewięciu niepowiązanych importerów, z którymi nawiązano kontakt, nie wykazał
chęci
współpracy.
None of the nine unrelated importers that were contacted
came forward to
cooperate.
Żaden z dziewięciu niepowiązanych importerów, z którymi nawiązano kontakt, nie wykazał
chęci
współpracy.
None of the nine unrelated importers that were contacted
came forward to
cooperate.
O ile Komisja, zgodnie z opiniami państw członkowskich w ramach komitetu ERF, nie wyraża
chęci
realizowania wycofanego projektu lub programu, projekt lub program przedstawia się ponownie komitetowi...
Unless the Commission, in line with the views of the Member States in the EDF Committee,
wishes
not to pursue the withdrawn project or programme it shall, at a later stage, be re-submitted to the EDF...
O ile Komisja, zgodnie z opiniami państw członkowskich w ramach komitetu ERF, nie wyraża
chęci
realizowania wycofanego projektu lub programu, projekt lub program przedstawia się ponownie komitetowi EFR na późniejszym etapie, poza rocznym programem działania, jak określono w ust. 1 akapit drugi niniejszego artykułu, w formie propozycji finansowej, która jest następnie przyjmowana przez Komisję zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 11 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.
Unless the Commission, in line with the views of the Member States in the EDF Committee,
wishes
not to pursue the withdrawn project or programme it shall, at a later stage, be re-submitted to the EDF Committee outside the annual action programme as provided for in paragraph 1, second subparagraph of this Article in the form of a financing proposal which shall then be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 11(3) of this Regulation.
...dodatkowych informacji, w szczególności szczegółowych informacji na temat organów kontrolnych,
chęci
producentów do pokrycia kosztów inspekcji i struktur gwarantujących wprowadzanie do obrotu okr
...on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies,
willingness
of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the
W przypadku 70 nazw wymienionych w załączniku III do niniejszej decyzji Komisja zwróciła się pismem z dnia 20 lipca 2004 r. do władz Niemiec o dostarczenie dodatkowych informacji, w szczególności szczegółowych informacji na temat organów kontrolnych,
chęci
producentów do pokrycia kosztów inspekcji i struktur gwarantujących wprowadzanie do obrotu określonej wody pod jedną nazwą.
In the case of the 70 names included in the Annex III to this Decision, the Commission asked the German authorities, by a letter on 20 July 2004, to provide additional information, in particular on details of control bodies,
willingness
of producers to cover inspection costs and structures guaranteeing the marketing of the water under a single name. Chęć
kontynuacji pracy zawodowej Wish to
stay longer at work Chęć
kontynuacji pracy zawodowej Wish to
stay longer at work
...wojskowe Ugandy wyraziły zadowolenie z partnerstwa z UE i Stanów Zjednoczonych oraz zadeklarowały
chęć
kontynuacji szkoleń.
Ugandan Political and Military authorities have expressed
their
satisfaction with the partnership with the EU and the United States of America, and their willingness to
continue the training.
Władze polityczne i wojskowe Ugandy wyraziły zadowolenie z partnerstwa z UE i Stanów Zjednoczonych oraz zadeklarowały
chęć
kontynuacji szkoleń.
Ugandan Political and Military authorities have expressed
their
satisfaction with the partnership with the EU and the United States of America, and their willingness to
continue the training.
...101. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w dniu 9 grudnia 2009 r. niektórzy członkowie wyrazili
chęć
przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. o kolejny rok, do dnia...
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed
their willingness
to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011. The European...
Na 101. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej w dniu 9 grudnia 2009 r. niektórzy członkowie wyrazili
chęć
przedłużenia obowiązywania Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r. o kolejny rok, do dnia 30 czerwca 2011 r. Unia Europejska zajęła stanowisko, zgodnie z którym będzie dążyła do podjęcia w czerwcu 2010 r. decyzji co do przyszłości Konwencji o pomocy żywnościowej z 1999 r., a przygotowania mogą się zacząć natychmiast bez uszczerbku dla formalnego stanowiska, które zostanie przedstawione w czerwcu 2010 r. na 102. sesji Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej.
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed
their willingness
to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011. The European Union took the position that it would work towards taking a decision in June 2010 as to the future of the Food Aid Convention 1999 and that preparations could be started immediately without any prejudice to the formal position that would be communicated at the 102nd Session of the Food Aid Committee in June 2010.
Na swoim spotkaniu w 2003 r. strony konwencji wyraziły
chęć
umożliwienia państwom położonym poza regionem EKG ONZ przystąpienia do konwencji w celu rozwijania współpracy w zakresie zarządzania...
At their 2003 Meeting, the Parties to the Convention expressed a
wish
to allow States situated outside of the UNECE region to become Parties to the Convention in order to promote river basin...
Na swoim spotkaniu w 2003 r. strony konwencji wyraziły
chęć
umożliwienia państwom położonym poza regionem EKG ONZ przystąpienia do konwencji w celu rozwijania współpracy w zakresie zarządzania dorzeczami na całym świecie.
At their 2003 Meeting, the Parties to the Convention expressed a
wish
to allow States situated outside of the UNECE region to become Parties to the Convention in order to promote river basin cooperation throughout the world.
...Olympic Airlines zamiar pozostawienia większości zobowiązań w grupie Olympic Airways wynikał z
chęci
umożliwienia przewoźnikowi lotniczemu, znanemu obecnie jako spółka Olympic Airlines, kontynuow
The largest liabilities left behind with the Olympic Airways group were tax and social security liabilities to the State amounting to EUR 521 million. The experts reported that in leaving most of the...
Największe zobowiązania, jakie zostały w grupie Olympic Airways, to zobowiązania podatkowe i z tytułu ubezpieczeń społecznych na rzecz państwa w wysokości 521 mln EUR. Eksperci poinformowali, że wyrażony przez zarząd Olympic Airlines zamiar pozostawienia większości zobowiązań w grupie Olympic Airways wynikał z
chęci
umożliwienia przewoźnikowi lotniczemu, znanemu obecnie jako spółka Olympic Airlines, kontynuowania działalności i rozpoczęcia procesu prywatyzacji.
The largest liabilities left behind with the Olympic Airways group were tax and social security liabilities to the State amounting to EUR 521 million. The experts reported that in leaving most of the liabilities behind in the Olympic Airways group, Olympic Airlines management’s stated intention was to enable the airline, in its new guise as Olympic Airlines, to continue trading and to proceed to privatisation.
Wniosek ten był uzasadniony
chęcią
umożliwienia Trybunałowi dalszego uzyskiwania opinii we wszystkich sprawach, które tego wymagają, bez wydłużenia tym samym całkowitego czasu rozpatrywania tych...
That request was motivated by the
desire
to allow the Court to continue to have an Opinion delivered in every case in which it is required without thereby increasing the overall time taken to deal...
Wniosek ten był uzasadniony
chęcią
umożliwienia Trybunałowi dalszego uzyskiwania opinii we wszystkich sprawach, które tego wymagają, bez wydłużenia tym samym całkowitego czasu rozpatrywania tych spraw.
That request was motivated by the
desire
to allow the Court to continue to have an Opinion delivered in every case in which it is required without thereby increasing the overall time taken to deal with the cases concerned.
Brak zdolności lub
chęci
ze strony przewoźnika lotniczego do skorygowania niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykazany:
Lack of ability and/or
willingness
of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Brak zdolności lub
chęci
ze strony przewoźnika lotniczego do skorygowania niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykazany:
Lack of ability and/or
willingness
of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Brak zdolności lub
chęci
ze strony organów odpowiedzialnych za nadzorowanie przewoźnika lotniczego do skorygowania niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykazany:
Lack of ability and/or
willingness
of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by:
Brak zdolności lub
chęci
ze strony organów odpowiedzialnych za nadzorowanie przewoźnika lotniczego do skorygowania niedociągnięć w zakresie bezpieczeństwa wykazany:
Lack of ability and/or
willingness
of the authorities responsible for the oversight of an air carrier to address safety deficiencies as demonstrated by: chęci
poprawy warunków pracy (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy) wish to
have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work) chęci
poprawy warunków pracy (np. płaca, czas pracy lub dojazdów, jakość pracy) wish to
have better working conditions (e.g. pay, working or travel time, quality of work)
...podjęte przez rząd Liberii w bardzo trudnych warunkach budżetowych świadczą o jego zaangażowaniu i
chęci
poprawy sytuacji zgodnie z zasadami dobrego sprawowania władzy, poszanowania praw człowieka...
The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for...
Działania podjęte przez rząd Liberii w bardzo trudnych warunkach budżetowych świadczą o jego zaangażowaniu i
chęci
poprawy sytuacji zgodnie z zasadami dobrego sprawowania władzy, poszanowania praw człowieka i zasady praworządności.
The measures undertaken by the Liberian government in a very difficult budgetary situation attest to its determination to make headway in line with the principles of good governance, respect for human rights and the rule of law.
co najmniej jednej KCZ spośród tych, które uprzednio zadeklarowały
chęć
przechowywania takich zapasów, pod warunkiem że zlecenie takie zostało uprzednio zatwierdzone zarówno przez państwo...
one or more other CSEs which have in advance declared themselves
willing
to hold such stocks, provided that such delegations have been authorised in advance both by the Member State on whose account...
co najmniej jednej KCZ spośród tych, które uprzednio zadeklarowały
chęć
przechowywania takich zapasów, pod warunkiem że zlecenie takie zostało uprzednio zatwierdzone zarówno przez państwo członkowskie, na rzecz którego są przechowywane takie zapasy, jak i przez wszystkie państwa członkowskie, na których terytoriach przechowywane będą zapasy;
one or more other CSEs which have in advance declared themselves
willing
to hold such stocks, provided that such delegations have been authorised in advance both by the Member State on whose account such stocks are held and by all Member States within whose territories the stocks will be held;
Przewoźnik ten wyraził również
chęć
wykonywania przewozów do Hiszpanii, Francji, Zjednoczonego Królestwa, Włoch, Niemiec i Austrii, gdy tylko LCAA zniesie dotyczące go ograniczenia.
The air carrier also expressed the
desire
to operate to Spain, France, the United Kingdom, Italy, Germany and Austria, once the LCAA had lifted their current restrictions.
Przewoźnik ten wyraził również
chęć
wykonywania przewozów do Hiszpanii, Francji, Zjednoczonego Królestwa, Włoch, Niemiec i Austrii, gdy tylko LCAA zniesie dotyczące go ograniczenia.
The air carrier also expressed the
desire
to operate to Spain, France, the United Kingdom, Italy, Germany and Austria, once the LCAA had lifted their current restrictions.
Przewoźnik ten wyraził również
chęć
wykonywania przewozów do Hiszpanii, Francji, Zjednoczonego Królestwa, Włoch, Niemiec i Austrii, gdy tylko LCAA zniesie dotyczące go ograniczenia.
The air carrier also expressed the
desire
to operate to Spain, France, the United Kingdom, Italy, Germany and Austria, once the LCAA had lifted their current restrictions.
Przewoźnik ten wyraził również
chęć
wykonywania przewozów do Hiszpanii, Francji, Zjednoczonego Królestwa, Włoch, Niemiec i Austrii, gdy tylko LCAA zniesie dotyczące go ograniczenia.
The air carrier also expressed the
desire
to operate to Spain, France, the United Kingdom, Italy, Germany and Austria, once the LCAA had lifted their current restrictions.
Ze względu na to, że obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy, którzy wyrazili
chęć
wystąpienia o udzielenie ochrony międzynarodowej, są wnioskodawcami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową,...
Given that third-country nationals and stateless persons who have expressed
their wish
to apply for international protection are applicants for international protection, they should comply with the...
Ze względu na to, że obywatele państw trzecich lub bezpaństwowcy, którzy wyrazili
chęć
wystąpienia o udzielenie ochrony międzynarodowej, są wnioskodawcami ubiegającymi się o ochronę międzynarodową, powinni oni wywiązywać się z obowiązków i korzystać z praw zgodnie z niniejszą dyrektywą oraz dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2013/33/UE z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanowienia norm dotyczących przyjmowania wnioskodawców ubiegających się o ochronę międzynarodową [5].
Given that third-country nationals and stateless persons who have expressed
their wish
to apply for international protection are applicants for international protection, they should comply with the obligations, and benefit from the rights, under this Directive and Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection [5]. 
